放眼全城，你会看到许多蜂蜜色的老建筑。
Looking over the city, you will see many old buildings in the color of honey.
许多大型DIY仓库都雇佣有经验的老员工来帮助他们的客户。
Many of the big DIY warehouses employ older, ex-skilled men and women to help their customers.
许多失业的老员工都把这句话牢记在心，并且彻底离开了劳动力市场。
Many displaced older workers are taking this message to heart and leaving the labor force entirely.
这两辆探测车的发现回答了一些老问题，但也带来了许多新问题。
The discoveries of the two rovers answered some old questions, but they also brought up many new ones.
许多从商学院毕业的人现在不仅没能改变职业，而且还正在爬回到原来的工作和老雇主。
Many people leaving business school now are not only failing to change career, but also crawling back to their old jobs with their old employers.
许多酒吧都有提及君主的老名字，比如“国王的头”或“维多利亚女王”，当然，这并不意味着它们只为国王或女王服务。
Many pubs have old names referring to monarchs, such as The King's Head or The Queen Victoria, but of course this doesn't mean they are only for kings or queens.
许多谄媚的亲戚都奉承那个老富翁。
在许多情况下，可以购买这些老游戏以在新的硬件上运行。
In many cases, these older games can be purchased to run on newer hardware.
目前尚有许多已使用了二、三十年的老丰田车在路面上行驶。
There are a lot of twenty and thirty year-old Toyotas on the road.
老栓也向那边看，却只见一堆人的后背；颈项都伸得很长，仿佛许多鸭，被无形的手捏住了的，向上提着。
Hua was looking at the crowd, only to see a lot of shoulders and backs. The spectators were all stretching their necks like ducks being pinched upward.
俄罗斯仍然拥有一个相当大的本土汽车产业，但是它的许多产品都与老苏维埃联盟有关。
Russia still has a sizeable indigenous industry, but many of its products hark back to the old Soviet Union.
虽然这场争论很大程度上是在重复“代码就是文档”的老争论，但仍然提出了许多值得深思的新想法和新论点。
Although the current debate very much resembles the old debate about "the code is the documentation", many new ideas and arguments have been produced that are worth pondering on.
消极的一面呢，就是自定义安装足可以吓跑许多XP用户—尤其当他们信赖的老系统还满足他们现有的需求。
On the negative side, a custom install is enough to scare off many XP users-especially when the trusty old operating system continues to meet their existing needs.
老习惯总是很顽固，在那些最老的习惯中，有一个直到现在还被许多司机严格执行的习惯，就是认为有必要将车辆预热几分钟，以避免某些未明的损害。
Old habits die hard, and one of the oldest - still rigorously enforced by many drivers - is that "warming up" the car for a few minutes is necessary to avoid some kind of unspecified damage.
“老欧洲”成员们或许希望避免与克里姆林宫发生冲突，但许多“新”欧洲国家们声称斗争早就打响。
Members of "old Europe" may hope to avoid a clash with the Kremlin, but many countries of "new" Europe say the struggle has already begun.
难怪许多在国外生活了半辈子的老侨，其英语程度还属初级。
No wonder many of the old overseas Chinese' English is not that good.
这些国家转而与中国靠近，尽管他们当中许多都曾是美国的老盟友。
Many such states were old American Allies who reacted by moving closer to China.
以上的做法仍然留下许多时间要靠老方式作计时索付。
That still leaves many hours being billed the old-fashioned way.
许多案件也显示，一些人会通过社交网站跟分散多年的老情人联系上，爱火重燃。
Many cases revolve around social media users who get back in touch with old flames they hadn't heard from in many years.
研究者提出，这种疾病可以解释亨利八世许多生理病状，也可以作为他愈老愈暴虐的理由。
The disease could explain many of Henry's physical ailments, the researchers propose.
目前许多其中的老新兴市场hands白天期间需求旺盛，此时银行和投资者考虑欧元区债务危机的潜在动产。
Now, many of these old emerging-markets hands are in high demand during the day, as Banks and investors ponder the potential effects of the euro zone's debt crisis.
“许多门票销量很好的演唱会都是老乐队的。”安舒茨娱乐集团现场部AEG Live负责国际巡演的主管罗伯·哈利特说。
“Many of the acts selling out stadiums are old,” says Rob Hallett, the president of international touring at AEG Live.
许多债权人仍被那些破产的“老”银行套牢，然而，一旦新银行的剩余价值超过公共资本的剩余价值，债仅人将获得这些银行的债券或股份，以作为补偿。
Most creditors are stuck in the bankrupt "old" Banks, but if any surplus value emerges in the new Banks beyond that of the public capital, they will get bonds or shares in them as compensation.
他一直保持着这一长寿记录，不过那时似乎有许多几百岁的老人，诺亚和老亚当自己也在其中。
He held the record, but there seem to have been plenty of other multicentenarians around at the time, including Noah and old Adam himself.
许多从商学院毕业的人现在不仅没能改变职业道路，而且还正在爬回到原来的工作岗位和老雇主那去。
Many people leaving business school now are not only failing to change career, they are crawling back to their old jobs with their old employers.
新的系统拥有老系统的所有功能，并且还添加了许多内容，包括更好的用户界面。
The new system has all the functionality of the old system with several additions, including a much better user interface.
许多比较老的文件系统缺少日志，这常常意味着在系统崩溃之后需要长时间的磁盘检查。
Many older file systems lack journals, which often means that they require lengthy disk checks after a system crash.
许多比较老的文件系统缺少日志，这常常意味着在系统崩溃之后需要长时间的磁盘检查。
Many older file systems lack journals, which often means that they require lengthy disk checks after a system crash.
应用推荐