小小的瑞士，是许多全球公司如nestle,UBS和Credit Suisse的发源地，甚至多过了美国。
Little Switzerland, home to many global firms such as nestle, UBS and Credit Suisse, tops even America.
然而同样的客观主义已有助于创立许多全球公司，这些公司已给消费者带来了很多巨大的利益，尽管隐私管理者面对着众多艰难选择。
Yet the same optimism has helped to create global companies that have brought huge benefits to consumers, while also presenting privacy regulators with tough choices.
这是座拥有着许多伟大博物馆，画廊，股票交易中心和大公司的全球最重要城市之一。
It is one of the most important global cities in the world with many great museums, art galleries, stock exchanges and huge corporations.
与此同时，遍及全球的中国互联网公司——他们中的许多家已经在美国证券交易所上市——开始引起法律挑战和质疑。
Meanwhile, the global reach of China's own Internet firms, many of them listed on American stock exchanges, is drawing legal challenges.
那也是为什么许多公司期望看到贝莱德和巴克莱全球投资者的合并是否能够成功。
That is why a lot of firms will be looking to see if the deal between BlackRock and BGI can be made to work.
随着公司在世界上出现的地方的增多，许多地方成为贡献于全球的交付链的“团队中的团队” 。
As companies expand their presence around the world, multiple sites become a "team of teams" contributing to a global delivery chain.
除了这两家以外，西班牙还有许多公司正在快速的打造自己的全球商业帝国。
The two fashion companies are among a gaggle of Spanish conquistadors rapidly building global business empires.
许多公司同时还感觉到全球化对国内和出口市场的影响。
At the same time many of them are feeling the effects of globalisation in their domestic and export markets.
虽然Blinco是小规模、家族型企业，仅有15名雇员，但是许多Blinco的客户都非常感谢该公司在全球产品来源和分销方面的强大后台。
While Blinco is a small, family-owned business with only 15 employees, many of Blinco's clients are quite large thanks to the company's strong background in global product sourcing and distribution.
万艾可（伟哥）在2009年的全球销售额达19.3亿美元，因此许多制药公司都渴望研发出下一个“伟哥”。
Pharmaceutical companies dream of developing the next Viagra, a product that had worldwide sales last year of about $1.93 billion.
二月中旬在巴塞罗那举办的全球移动大会上，许多联盟公司展示了早期的Android手机原型。
Many of the partners demonstrated early prototype Android phones at the Mobile World Congress held in Barcelona in mid-February.
它也有许多全球化的大公司，波士顿咨询集团评选出了“四十家成长迅速、而且有全球野心的非洲公司”，南非就有十八家。
许多公司意识到他们也必须全球化，从制造公司转化为营销公司，雇员在起源地国家的人数只维持在总数的10%至15%。
Many realise that they will have to go global, transforming themselves from manufacturing to marketing companies and keeping only 10-15% of their total workforce in their country of origin.
随着全球化更加普遍，许多公司正在演进它们的方法和实践，多半说明了分布的模型的成熟度。
As globalization becomes more prevalent, many companies are evolving their approach and practices, perhaps demonstrating a maturation of the distributed model.
但是像许多其他故事一样，金融危机的真正故事并不是关于一个公司而是近乎全球的冒险，愚蠢——并有可能是普遍的欺诈。
But the real story of this financial crisis, like many others, was not about one firm but near universal risk-taking, stupidity-and possibly widespread fraud.
对于许多公司来说，全球的团队不再是选择，而是企业策略和经营方式。
For many companies, a global team is no longer an option, but an enterprise strategy and a way of doing business.
第四，中国业务成为美国许多公司全球业务的重要增长亮点，有的公司在华企业甚至成为其唯一仍在赢利的分支。
Fourth, the China business has become the highlight of growth for many American companies. For some, their China operation has been the only business generating profits.
根据这篇文章，调查显示，比起总部设在美国的律所，许多全球性的公司更愿意委托英国律所。
According to the cc article, the survey that suggests that many global companies would rather be advised by British firms than by U.S.-based ones.
为保持竞争力，许多这些大公司越来越全球化，把大量的产品制造与研发活动外包或者迁移到中国和印度。
In order to remain competitive, many of these corporations have become increasingly globalised by outsourcing and offshoring much of their manufacturing and R&D activity to China and India.
十五年前，法兰克福渴望成为全球金融中心，但如今，德国的金融巨头，比如德意志银行和安联保险公司，在伦敦做的生意要比在法兰克福多许多。
Fifteen years ago Frankfurt aspired to become a global financial centre, but these days German financial giants such as Deutsche Bank and Allianz do much more business in London than in Frankfurt.
随着软件交付公司在全球范围的扩展，许多公司现在大都使用地理位置分散的开发(GDD)方法，来有效管理获取、合伙以及外源。
As software delivery organizations expand globally, many companies now use a geographically distributed development (GDD) approach to effectively manage acquisitions, partnering, and outsourcing.
根据Forrester调研公司的统计，当前的全球网民为15亿，在2013年底将增加至22亿，随着这一趋势，许多网络社区也会不断壮大。
With the number of people online worldwide expected to go from 1.5 billion today to 2.2 billion by 2013, according to Forrester Research, many of these networks will grow like Topsy.
随着全球化的进程，许多公司已经扩大了其国内市场到国际市场，有的甚至他们的重点转移到国际市场。
With the process of globalization, many companies have expanded their domestic market to international market, and some even transfer their focus to the international market.
欧洲有许多世界级的公司，这些公司在全球销售产品和服务，而不依赖于欧元区处于边缘的成员国的命运。
Europe has many world-class companies that sell goods and services across the globe and that are not dependent on the fortunes of peripheral members of the euro zone.
根据这篇文章，调查显示，比起总部设在美国的律所，许多全球性的公司更愿意委托英国律所。
According to the cc article, the survey that suggests that many global companies would rather be advised by British firms than by U. s. -based ones.
根据这篇文章，调查显示，比起总部设在美国的律所，许多全球性的公司更愿意委托英国律所。
According to the cc article, the survey that suggests that many global companies would rather be advised by British firms than by U. s. -based ones.
应用推荐