许先生非常注重意美、音美和形美。
Xu pays much attention to the beauty of image, sound and form.
许先生的母亲对文学和绘画很感兴趣。
在长达70多年的翻译生涯中，许先生翻译了约120部作品，诗歌尤多，其中包括《诗经》、《楚辞》和《红与黑》等。
Over the course of a translation career lasting more than seventy years, Xu has translated about 120 works, including The Book of Songs, The Songs of Chu and The Red and the Black, with a special focus on poetry.
作为一个伟大的翻译家，许先生依然每天保持长时间工作，努力提高自己的翻译水平，以确保翻译的准确性和美感。
As a great translator, Xu still works for long hours every day and tries to improve his translations to make sure they are correct and beautiful.
至于拉吉克里许那先生，他没有多言，只是告诫我，在女巫角色这一部分，所使用的语言和韵律，要仔细地使它与用在其他人物角色上的区分开来。
As for Rajkrishna Babu, he contented himself with admonishing me to be careful to keep the language and metre of the Witches' parts different from that of the human characters.
至于许先生对李先生的看法：“我不怨恨你，”他对这个与其对立照面的人说到。
As for what Mr. Chee thinks of Mr. Lee: “I don’t hate you, ” he told the man facing him on the stand.
自1901年，该奖项已授予许出杰出的先生和女士，他们的杰出成就表现在物理，化学，医学，文学和致力于推动世界和平。
Since 1901, the prize has honored men and women for outstanding achievements in physics, chemistry, medicine, literature, and for work in peace.
首先，我们有个小花园！这是马德兰先生许给我的。
We shall have a little garden the very first thing; M. Madeleine has promised it to me.
格亚姆先生是瓦当达瓦吉许先生的儿子，现在成了我们的家庭老师。
Gyan Babu, son of Pandit Vedantavagish, was now our tutor at home.
麻省理工的视觉科学家奥德·奥利瓦和格拉斯哥大学的研究员菲利普·许恩斯将两幅图像混合生成了上面这一组错觉图片。左边是狂暴博士，右边的是镇静先生。
MIT vision scientist Aude Oliva and University of Glasgow researcher Philippe Schyns created this illusion by producing hybrids of two images.
当我们来到中国，许先生接待了我们，并带我们参观了北京，我们在此停留了三天。
When arriving in China, I Chi HSU took care of our group and showed us Beijing for three days.
不过，对他们来说，许立先生简直太聪明了。
许渊冲先生是中国翻译界的多面手，他是诗歌翻译家和翻译理论家，同时，还是小说翻译家。
Through comparison and analysis, it is clear that Xu has put his poetic translation theory into his translation of novels, hence his unique translation style:easy and elegant, simple and complicated.
许先生本人目前已修方便法，虽尚未印心，内在却与化身师父有良好沟通。
Mr. Hsu is also practicing the Convenient Method and communicates with the inner Master. Normally, society does not readily accept those who have served time behind bars.
许先生找到装修公司说理，可装修公司以进货渠道不一样予以搪塞。
Make a gentleman find decorate company argue can decorate a company with channel of replenish onr 's stock different give prevaricate.
版画专业出身的许亦多先生，将创意幻化成原生态艺术故事而营造出温馨自然的环境氛围；
He learned print before, knowing how to turn creativity into an original art story and create a warm and natural atmosphere.
终于见到了许以琪先生，他是我们之前与这座陶艺城唯一的联系人。
Finally we knew I Chi Hsu that until now had been our only contact with this singular "City of the Ceramics".
本文首先将古诗词中出现的色彩词汇分为非修辞性色彩词与修辞性色彩词，然后结合许渊冲先生的译诗“三美”论来探讨它们在英译中的处理。
The color words in ancient poetry, divided into rhetorical ones and non-rhetorical ones, are explored from the perspective of Xu Yuanchong s theory of Three Beautifulness when translated into English.
许富宏先生就《橘颂》的创作时间问题同赵逵夫先生的商榷，建立在两种误读的基础之上，故而其观点是难以成立的。
Mr Xu s view on the creative time of Ju Song is built on the foundation of misunderstandings, so its untenable.
家长大会已于上星期六顺利召开，于会中并选出下年度校长刘龙国先生，副校长陈恒毅先生及财务许洁丽女士继续留任。
The general meeting was convened as scheduled last week. The attending parents elected Mr. Lung-Kuo Liu to be the Principal, Mr.
2008年，许先生成为客户经理。
鹅山市场管理人员陈先生告诉记者，当天11时许，保安小林在市场巡逻时，看到几名男子推着一辆黑色电动车走出市场大门。
Goose Hill market manager Mr. Chen told reporters on the same day at about 11, Kobayashi security patrol in the market and saw several men pushing a black market for electric vehicles out of the gate.
鹅山市场管理人员陈先生告诉记者，当天11时许，保安小林在市场巡逻时，看到几名男子推着一辆黑色电动车走出市场大门。
Goose Hill market manager Mr. Chen told reporters on the same day at about 11, Kobayashi security patrol in the market and saw several men pushing a black market for electric vehicles out of the gate.
应用推荐