随着战争的爆发，死亡人数不断攀升，因此应征入伍的人也越来越多了，人们也随之嗅到了法国那边的恐怖气氛，这个时候讲原则的战争评论家出现了。
There were principled critics of the war when hostilities broke out and more were recruited as the death toll mounted and people became aware of the horrors in France.
中国讲友好，也讲原则，坚定不移地维护国家的核心利益。
China values friendship but sticks to principles and will unswervingly maintain its core national interest.
所以，从原则上讲，那就是我用手指去稳定它的地方。
And so, in principle, that is where I would have to put my finger for it to stay.
首先，中国拥有巨额外汇储备，原则上讲，这意味着没有什么不可能的收购。
First, China's enormous foreign reserves mean that no takeover is in principle impossible.
包括议长在内的议员们，在讲原则事情上他们已经没有任何可信度。
There are a number of MPs, including the Speaker, now so compromised that they can't with any credibility speak on matters of principle.
但仍旧，你可以，原则上讲，毁掉我的肉身，却无法摧毁我自己。
But still, you could, in principle, destroy the body without destroying me.
该团队总结道，从原则上讲，开发一个无需进行新的核试验的替代弹头的确是有可能的。
It concluded that, in principle, it would indeed be possible to develop a replacement warhead without conducting any new nuclear tests.
我想要讲一讲你们在政策层面开展工作的重要性。行动呼吁阐明了将健康纳入城市各项政策主流的原则。
Let me illustrate the importance of your work at the policy level, articulated in the Call for Action by the principle of mainstreaming health in all urban polices.
虽然从原则上讲，巴菲特的建议十分合理，但实践起来并不容易。
While Mr Buffett's advice is sound in principle, it is not easy to put into practice.
金钱的时间价值是一个很容易理解的原则：基本上它是讲今天的钱比未来同等金额的钱要值钱，因为今天的钱会有潜在的收益。
The time value of money is a simple principal to understand: basically it states that any amount of money is worth more today than the same amount of money in the future due to it's earning potential.
这是一种艰苦的行业，它标准很高，而我实际上有些胖(严肃地)而且有数十条的伤痕，所以即便是我不太讲原则，我也不能以此为生。
It's a tough, tough industry with really high standards, and I'm a little too chubby (seriously) and have about four dozen too many scars to make a living this way even if I weren't so principled.
原则上讲，人们都是不错的聆听者。
从技术上讲这是一种实例细节，但是它如此重要，我专门用一小节(参见后述)说明名称空间声明的指导原则。
This is technically an instance detail, but important enough that I devote a section (see below) to guidelines for namespace declarations.
但我认为，原则上讲达成协议应该还是有可能的。
原则上讲，磁悬浮床是用来出售的，但是售价120万欧元（合153万美元），你大概不太可能在你们本地的床具商店里看到吧。
Technically, the magnetic floating bed is for sale, but at a price of 1.2 million euros ($1.53 million), you're not likely to find it in your local mattress store.
讲课讲集中在应用程序设计和开发的原则上，重点是我在上面提到的Web应用程序和其他应用程序的不同之处。
The lectures will focus on the principles of application design and development, stressing the differences between Web applications and other applications that I mentioned above.
在陷入困境之前的很长一段时间内，他们可以承受亏损，也可以假设不会有任何问题发生，但是原则上讲是有可能会出问题的，这就是我们面临的现状。
It's still — they can make losses for a long time before they're in trouble, so presumably there won't be a problem, but in principle there could be and so that's the kind of issue that we have now.
它是以“先练后讲、讲练结合”为原则的教学方法，为教学改革和教学方法提出了新的观点。
This method has proposed a new point of view for the teaching reform and the diversity of teaching methods.
如果杀害其他人是错误的话，那么这个原则就不允许有任何例外，无论从情感上讲这个例外是多么的有道理。
If it's wrong to kill another human being, that principle can allow no exceptions, regardless of how emotionally appealing a rational may be used to justify the exception.
原则上讲，这是个很简单的问题，希望吃得更健康的人应该会知道该在超市选什么食物，避开什么。
In principle, it's a simple enough question, and a person who wishes to eat more healthily should reasonably expect to know which foods to choose at the supermarket and which to avoid.
从原则上讲，WTO对我国行政法制度变革提出了“服务、公平、公开、效率”四大方向性的要求。
In principle, WTO's influence upon China's reform of administrative legal system falls into four aspects: service, justice, openness and efficiency.
从原则上讲，文章的实验也可以容易地应用于任意两量子比特部分混合态的纠缠蒸馏。
In principle, our set-up can be easily applied to distil entanglement from arbitrary two-qubit partially mixed states.
我的特点：性情随和但不失主见，心地善良兼讲原则、爱好广泛却无陋习、勤俭持家然不吝啬。
My features: temperament friendly but not definite view, kind-hearted and speak principle, the hobby widespread but no bad habits, thrifty but not stingy.
我公司本着“重质量，讲诚信，创建精品工程”的原则服务于广大顾客及社会，在业内享有良好的名誉。
I company of "quality and integrity, creating excellent project" principle of service to our customers and social, enjoy a good reputation in the industry.
中国有两点是靠得住的，一是讲原则，二是说话算数。
China can be counted on. Among other things, first, it upholds principles and second, it honors its words.
任何由部分组成的东西，至少原则上讲你都可以担心，这个东西会四分五裂，走向毁灭。
Anything that's built up out of parts, you could at least in principle worry about the parts coming apart and hence the thing being destroyed.
本文讲的原则也适于一般数据库的设计。
The principles mentioned in this paper are also suitable for general database design.
本文讲的原则也适于一般数据库的设计。
The principles mentioned in this paper are also suitable for general database design.
应用推荐