他们注意到了记者们的进进出出。
我的遭遇引起了舆论界的注意，广播、电视记者接踵而来。
My story had attracted publicity, so there were radio and television interviews.
鼓励记者和其他作者利用其它插图(如照片)提请对世界卫生组织工作的注意。
Journalists and other writers are encouraged to use other illustrations (such as photographs) that draw attention to WHO's work.
我们须要注意，西方那些伟大的职业，例如律师，记者，学者，医生，都已经受到底线思维模式的影响和损坏。
Note for example the ways in which the great professional vocations of the West - lawyers, journalists, academics, doctors - have been co-opted and corrupted by bottom line thinking.
驻外记者因此也该注意：现在，他们有了新的奋斗目标了。
Foreign correspondents should note: they now have some new standards to match.
看看周围，仅仅有五分之一的记者在注意着演讲台。
Looking around it seems about one in five of the reporters is paying attention to the stage.
记者注意到，正是该国许多建筑的悠久年龄使得它们在地震面前显得格外脆弱。
Correspondents note that the very age of many of the country's buildings makes them particularly vulnerable to earthquake damage.
他似乎知道了他得注意形象，雇了一个新的平易近人的发言人，同时第一次向外国记者传递善意。
He seems to have grasped that he has an image problem. He has hired a new, affable spokesman and is courting foreign journalists for the first time.
有关上周五海啸袭击扫过时，一个逃到安全地带的当地记者拍摄到的新录像引起了注意。
New footage also emerged of the tsunami striking last Friday, filmed by a local reporter who fled to safety as the wave swept in.
记者阿曼达普莱特尔评论道，最近这些年来，人们从商业街上能更容易地买到各种高级时装，这种行为模式也越来越引人注意。
Journalist Amanda Platell commented that it is a pattern that has become more noticable in recent years, with high fashion becoming more accessible on the high street .
他注意到今天的发布会的场地比iPhone4演示会要小一些，说明到时候大厅里的记者少一些，争抢的网络带宽也就少一些。
He did note that today's event is at a smaller venue than the iPhone 4 keynote event, meaning there should be fewer reporters in the hall jockeying for bandwidth.
被新闻报道过的人(也就是记者注意的那些人)知道就算是优秀的记者也会不可避免的犯一些小错误。
Anyone who's been covered-that is, been the subject of a journalist's attention-knows that small flaws inevitably creep into even good journalists' work.
晚上9点，我下榻的酒店广播宣布：“所有记者请注意，晚饭后将去阿齐齐亚访问。”
At nine PM the announcement went out over the hotel PA system: "All Journalists, there will be a trip planned to Baab al-Aziziya after dinner. Please gather in the lobby."
专家表示，试着自己灭火可能会让自己受伤或是让火情更严重。 德仁根贝格在一次电话采访中告诉记者，提醒自己注意这一风险的办法之一是随身携带一块隔热垫或防烫套垫。
One way to remind yourself of the hazard is to carry around a hot pad or potholder.
他的幕僚和同行的记者们注意到他在飞机上不时地后裤袋里拿出一个瓶子啜上一口，然后在每个歇脚地找寻当地的酒吧。
His staff and the accompanying journalists noticed him taking constant drags from a hip flask on the flights and then searching out bars at each stop.
如果他在旧金山港湾区的前期试验可以得到不同层次的记者们足够的支持，那么这个数据库就可能成为一个值得注意的全国性资源。
If he can get enough buy-in from journalists at all levels in his early experiment in the San Francisco Bay Area, this could become a national resource of note.
其它的新闻记者可能从这些文件中看到我们先前并没有注意到的独特的视角和细节。
Other journalists may well see an angle or detail in the document that we were not aware of in the first instance.
提请记者注意，在讲台附近避免拥挤是很重要的，尤其在辩论期间。
Correspondents are reminded that it is important to avoid congestion near the podium, especially during debates.
她的眼睛是闭着的(译注：可能这位记者的眼睛才是闭着的)，如果你没有注意到她的呼吸和她眼睑的振颤，她简直就像一具放在太平间里的死尸。
Her eyes were shut. If it was not for the fact you could see her breathing - and the odd flutter of her eyelid - she could indeed have been a body in a -mortuary.
他注意到，对于记者和支持他们的节目来说，模糊不清地报导这些信息将是非常危险的，但是其他的信息则没有这么严格的限制。
Blurring the boundaries can be dangerous both for journalists and the programmes that support them, he notes. But others may be less choosy.
记者们希望听到巴林斯卡娅讲讲有关卡扎菲的故事，他们排队等在她公寓的门前。可是她总是避免惹人注意。
Journalists were also eager to hear Kolonitskaya's tales of Gadhafi, lining up at her apartment door. But she has avoided publicity.
不像去年圣诞节，当时奥巴马花了好几天时间来解决爆炸未遂事件，而今天他召开记者会表示他已经注意到午夜的消息。
Unlike last Christmas, when Mr Obama took several days to address the attempted bombing, today he held a press conference, noting that he had been woken in the middle of the night with the news.
不像去年圣诞节，当时奥巴马花了好几天时间来解决爆炸未遂事件，而今天他召开记者会表示他已经注意到午夜的消息。
Unlike last Christmas, when Mr Obama took several days to address the attempted bombing, today he held a press conference, noting that he had been woken in the middle of the night with the news.
应用推荐