对于战地记者来说，躲避狙击手的子弹是家常便饭。
For war reporters, dodging snipers' bullets is all in a day's work.
当我们在下一站下车时，我告诉记者，在那个地区有一名敌方狙击手，并警告记者要迅速行动。
As we exited the vehicle at our next stop, I told the reporter about an enemy sniper in the areaand warned him to move quickly.
“我知道你的父亲也是个驯狮手，”记者说。
"I understand your father was also a lion tamer," the reporter queried.
当我们在下一个站点跳下汽车时，我告诉记者，有一个敌人的狙击手在这个区域活动，已经杀死了好几名海军陆战队士兵，同时警告他动作快些。
As we exited the vehicle at our next stop, I told the reporter about an enemy sniper in the area who had already killed several Marines, and warned him to move quickly.
记者会根据他们自己的理解和信仰过滤掉一些新闻，比起这种获得消息的途径，在时事新闻中跟随你的议会会是获得第一手信息的好方法。
This can be a good exercise in finding out information first hand, rather than relying on a journalist to filter it for you according to his or her understandings and beliefs.
并表示“有关狙击手‘开始被迫学习’打羽毛球纯属记者的个人观点。”
"The passage about snipers 'beginning to be obliged to study' badminton is the personal opinion of the journalist, " it said.
目击人JoshBetters告诉邮报记者：“透过周围的人群你仍然可以听见他在一直大声的尖叫，有人抓住他的手，对他进行安慰。”
"He was screaming, and you could hear him over the people crowded around him," witness Josh Betters told the Post. "Somebody was holding his hand."
我们的记者拿到这个故事的第一手数据来做报导。
Our journalist had a firsthand finishing account of the story to report.
作为记者，你应获得第一手信息。
当瑞安尝试在她阳台上架设卫星天线时，一个狙击手向她开枪，而另外一名英国记者打算逃离时，守卫直接用枪指着他。
When Ryan in her attempt to set up satellite antenna on the balcony, a sniper, and another to shoot her a British reporter is planning to flee, the guards with guns pointed at him directly.
某实木家具导购向记者表示，其家具使用的手擦漆，经过七道处理，还会越擦越亮。
A solid wood furniture shopping guide told reporters, hand brush paint the furniture use, after seven processing, but also more and more bright.
一位驯狮新手正在接受采访。“我知道你的父亲也是个驯狮手，”记者说。
A novice lion tamer was being interviewed. "I understand your father was also a lion tamer," the reporter queried.
她利用记者的传统工具来增强效果，交织的数据、一手资料和档案研究描绘出了一副生动的印度年轻人生活图。
She employs the traditional tools of the reporter to great effect, interweaving data, first-hand accounts and archival research to paint a vivid picture of life for India's young people.
今年，作为2010年的客场之旅的一部分，接受CNET记者丹尼尔特迪曼纪事于手的动作。
This year, as part of Road Trip 2010, CNET reporter Daniel Terdiman was on hand to chronicle the action.
作为一名火炬手，我感受到了身上肩负的重任——把爱和友谊传递给全世界，”郑美珠笑着对记者说。
As a torchbearer, I felt I shoulder the responsibility of passing on the love and friendship to the world, " smiling Zheng told reporters."
记者：大约108名狙击手已经就位，包围着已被铲平的狐狸藏身之所。
Reporter: An estimated 108 11 snipers are currently in position, surrounding the 12 demolished fox residence.
拯救纽约嗜血的僵尸，作为一名军官，一个新闻记者，并用手手打击专家。
Save new York from bloodthirsty zombies, as a military officer, a news reporter, and a hand-to-hand combat specialist.
这种方法请来了世界上最小的足部护理师，他们叫做医生鱼或亲亲鱼。记者德瑞克·麦金提取得了第一手信息，或者该说是第一脚信息。
It involves the world's smallest pedicurists, and they're called doctor fish or nibble fish, as reporter Derek McGinty found out firsthand, or first foot.
这种方法请来了世界上最小的足部护理师，他们叫做医生鱼或亲亲鱼。记者德瑞克·麦金提取得了第一手信息，或者该说是第一脚信息。
It involves the world's smallest pedicurists, and they're called doctor fish or nibble fish, as reporter Derek McGinty found out firsthand, or first foot.
应用推荐