选举获胜后，总统于次日召开了新闻记者会。
After his election victory, the president held a morning-after news conference.
尼科尔斯在州议会大厦台阶上召开了一个记者会，指控我挪用金融机关的资金来与五个女人保持婚外情。
Nichols called a press conference on the steps of the Capitol and accused me of using the finance agency's funds to carry on affairs with five women.
于是，我很理性地把下面的事情处理好，召开记者会，完成了一次危机公关，接下来现代城的销售竟然奇迹般地变好了。
So I dealt rationally with the situation called a press conference and completed a public relation crisis management. Consequently the sales of New Town improved like a miracle.
茨万吉拉伊定于星期五在博茨瓦纳举行记者会。
Mr. Tsvangirai is due to hold a press conference Friday in Botswana.
参议院武装部队委员会的三名成员星期四召开记者会表示，伊拉克应当开始支付伊拉克的战争跟重建的部分费用。
Three members of the Senate Armed Services Committee told a news conference Thursday that Iraq should begin paying some of the costs of the war and reconstruction of the country.
不像去年圣诞节，当时奥巴马花了好几天时间来解决爆炸未遂事件，而今天他召开记者会表示他已经注意到午夜的消息。
Unlike last Christmas, when Mr Obama took several days to address the attempted bombing, today he held a press conference, noting that he had been woken in the middle of the night with the news.
2009年9月10日，外交部发言人姜瑜举行例行记者会，就夏季达沃斯年会、伊核问题等答问。 答问如下。
On September 10, 2009, Foreign Ministry Spokesperson Jiang Yu held a regular press conference and answered questions on 2009 Summer Davos, the Iranian nuclear issue and etc.
欢迎来参加记者会。
英国唐宁街10号(首相府)的后花园首次种上了瓜果蔬菜，这里以前用于举办重大记者会。
Fruits and vegetables are being grown for the first time in the back garden of Downing Street No.10 where important press conferences were once held.
记者会开始，现在我愿意回答各位的提问。
The press conference now begins. I am ready to take your questions.
考虑到大家可能要马上发稿，今天的记者会就到此结束。
Since you are going to put your news stories to print immediately, that is all for today's press conference.
2000年2月，他被收审并判三年囚期，理由是在1999年哈瓦那举行伊比利亚美洲国家首脑会议(Ibero - American summit)期间，他召开了记者会宣布举行和平游行。
In February 2000, he was tried and sentenced to three years in prison for holding a press conference to announce a peaceful march during the 1999 Ibero-American Summit in Havana.
4月，希拉里召开了一个记者会，回答关于她买卖期货和白水事件的问题。
In April, Hillary held a press conference to answer questions about her commodity trades and Whitewater.
下午2点半，我在州长官邸的后草坪上举行了一个简短的记者会。
At 2:30 p.m., I held a short press conference on the back lawn of the Governors Mansion.
1000多名中外记者参加记者会。
Over 1, 000 Chinese and foreign journalists attended the press conference.
1000多名中外记者参加记者会。
Over 1,000 Chinese and foreign journalists attended the press conference.
11月8日的记者会充满近似悔悟的妥协。
His press conference on Wednesday was full of conciliation that bordered on contrition.
如果幸运的话，记者会跟进这一线索但不会提到消息来源，让自己相信是通过他们自己的“线人”获得线索的。
With luck the reporters would follow up on the scuttlebutt without mentioning its source, assuring themselves that they had got the story through their "contacts".
今年这个时候，本报记者会横穿太平洋到日本呆一个月左右。
AT THIS time of the year, your correspondent crosses the Pacific to Japan for a month or so.
如果没有其它问题，谢谢大家出席今天的记者会！
If there are no further questions, thank you for your presence.
记者会根据他们自己的理解和信仰过滤掉一些新闻，比起这种获得消息的途径，在时事新闻中跟随你的议会会是获得第一手信息的好方法。
This can be a good exercise in finding out information first hand, rather than relying on a journalist to filter it for you according to his or her understandings and beliefs.
两位领导人在结束正式会谈之后举行了简短的记者会，他们在记者会上的说话以正面内容为主。
The focus was on the positive as the two men met briefly with reporters at the end of their formal talks.
一些男记者会戴上假胡子和阿拉伯头饰，而女记者常戴上头巾。
Some male reporters wear beards and Arab-style headgear, whereas female ones often sport headscarves.
很少的俄罗斯记者会觉得卡申案件会有什么两样。
Few journalists in Russia believe Mr Kashin's case will be any different.
对于任何有机会在记者会直播中发言的人，这个论坛的影响力是显而易见的。
The forum's reach is palpable for anyone who manages to get heard during the live coverage.
这是第三轮六方会谈召开以来的第一场记者会，中外记者近200人出席。
This is the first press conference since the launch of the Third Round of Six-Party Talks, which nearly 200 foreign and Chinese journalists attended.
这是第三轮六方会谈召开以来的第一场记者会，中外记者近200人出席。
This is the first press conference since the launch of the Third Round of Six-Party Talks, which nearly 200 foreign and Chinese journalists attended.
应用推荐