阿方索终于在第一百五十次上场击球时击出一记本垒打。
Alfonzo finally hit a homer in his 150th at bat of the season.
不过，记先生还发现了经验丰富的编辑所做的更改更可能留在网站上，而一次性编辑的条目被退回的机会要高出许多。他的结论是，“维基社区越来越抵制新内容。”
He concluded that there was “growing resistance from the Wikipedia community to new content.”
还记不记得第一次遇见你的那个九月的下午？
Do I remember that September afternoon when I first met you?
在许多情况下，管理员有时可能几个星期都不接触某个特定的环境，因此，期望他们能够记清每一个具体环境的每一次细微变动是不合理的。
In many cases, administrators might not touch a particular environment for several weeks at a time, and so it is not reasonable to expect them to remember every nuance of every individual environment.
再一次强调这一关联，《申命记》与后面经书间的关联。
So this, again, underscores the connection between Deuteronomy and the following books.
坚持记日志的奈保尔，直到这时，仿佛第一次看到他妻子的存在，“我问她：‘你幸福吗？’是的。
Naipaul, keeping a journal of his own, finally sees his wife as if for the first time: “I to her: ‘Are you content?’ Yes.
另一次是(我记不起是哪个航空公司了)我坐头等舱在a1的座位，结果是对着厕所的。
I can't remember which airline it was, I was sitting in first class in seat A1. Facing the toilet.
记不记得她前两次经营的地方在一年内都破产了吗?
Remember the last two places she managed went bankrupt in a year!
记不记得她前两次经营的地方在一年内都破产了吗？
Remember the last two places she managed went bankrupt in a year!
他说，你遭受的任何苦难，记到随天启之火而来的苦难的账上，这是在考验你，再一次忍受之。
Any suffering that you have, he says, chalk it up to the suffering that comes with the apocalyptic fire this is testing you, again just endure it.
研究人员发现，在其中的两次，女性甚至在第二天早晨就记不起男伴的名字了。
On two of these occasions women could not even remember the man's name the following morning, researchers discovered.
尽管我建议只是可能就避免如此，但要是我需要每月派薪一次，我会在日程表上记一下，这并不复杂。
I suggest avoiding this when possible, but if I need to send out payments once a month, I'll put a reminder on my calendar. It's not that complicated.
他甚至期待一次拥抱，如果没有其他表示的话——天啊，以前才离开几天她就会用一记飞踢招呼他了。
He'd rather expected a hug, if nothing else; hell, she'd been known to attack him with a flying glomp after only having been gone for a few days.
我记不起还有哪一次公共事件能比9•11更令我悲伤和绝望。
I can't remember a public event that filled me with more deep sadness and despair.
在由LindaWoolverton改编的最新版爱丽丝中，他吸收借鉴了原著以及它的续集镜中奇遇记（爱丽丝相隔10多年再一次造访奇幻岛）中的一些元素。
In this latest version, adapted by Linda Woolverton from elements of the original book and the sequel Through The Looking Glass, an older Alice returns to Wonderland a decade after her first visit.
每上传或下载十亿字节的数据，Amazon就会给您的卡记一次帐。
Amazon will bill your card for each gigabyte of data you upload or download.
每一次，这个抛球的“游戏”都要持续到毕讷德提先生认为所有的人都已经记住了那些该记的最基本的单词为止。
The ball throwing sessions last until he thought everyone remembers the basics of the word.
首先，我会在每天早读的时候朗读两次课本后面的单词，然后我会在中午或晚上睡觉前再把它们记一遍。
First of all, I read the vocabulary behind the text-book twice every morning reading and then I will remember them again at noon or in the evening before I go to sleep.
有一次，罗恩出于本能向后回击了一记昏迷咒，卢娜急忙蹲下以躲避擦肩而过的红光。
On one occasion, Ron spontaneously shot a stupefy behind him, narrowly missing Luna as she crouched to avoid the streak of red.
惨痛是因为这场比赛又再一次是非常的紧张，而我们亦再一次凭着我们其中一个世界级高手在比赛打进一记很迟很迟的入球来取得最终的胜利。
Torturous because yet again, it was an extremely tense occasion and yet again we finally won with another late late goal from one of our world class performers.
你记不记得剧中苏珊第一次遇见阿伦的那个场面？ ？
Do you remember the scene in the play where Susan meets Alan for the first time?
电视剧版的《老友记》每重播一次，他们都会获得可观的版税。该剧在世界各地播出，至今已有十年光景。
They all receive substantial royalties every time re-runs of the series, which aired for ten years, are shown around the world.
我将它告诉你。你隔一段时间记一次。
它最棒的地方是，不需要你为了记单词而一次又一次地去背，这也是我梦寐以求的。
It dose not need you to repeat a word again and again to remember it, that's the best and that is what i am looking for all the time.
在读完《鲁宾逊漂流记》后，我明白了：在人生的道路上，我们总会遇到许多的困难和挫折，但我们每一次都凭着自己的智慧克服了它们。
After reading "Robinson Crusoe", I understand: the road of life, we always encounter many difficulties and setbacks, but each time we are relying on their wisdom to overcome them.
在读完《鲁宾逊漂流记》后，我明白了：在人生的道路上，我们总会遇到许多的困难和挫折，但我们每一次都凭着自己的智慧克服了它们。
After reading "Robinson Crusoe", I understand: the road of life, we always encounter many difficulties and setbacks, but each time we are relying on their wisdom to overcome them.
应用推荐