我现在回想第一次听摇滚乐的时候，还记得父亲说它对我们有不好的影响。
I am thinking back now to when I first started listening to rock 'n' roll and I remember my father saying it was a bad influence on us.
我还记得我表妹有一次吹了一个大泡泡，然后泡泡破了，口香糖把她的脸都遮住了！
I still remember my cousin once blew a big bubble and then it broke, covering her face with gum!
有一次他带了一个足球回家，我记得，当他看到儿子们欣喜若狂的反应时，他甜甜地微笑着，而我们也因他的微笑而感到惊奇。
When he brought a ball home, I remember the shock of seeing him smile sweetly when he saw how excited his sons became at the sight of it.
一次在布鲁克林，我发现车里有一枚祖母绿钻戒，我记得那天帮一位女士拉了很多捆行李，所以我开回到她下车的地方，几乎花了两天时间才找到她，把戒指还给了她。
One time in Brooklyn, I found an emerald ring in my cab. I remembered helping a lady with a lot of bundles that day, so I went back to where I had dropped her off.
我记得我有一次和前男友坐在卧室的地板上吃蛋糕和布丁酱。
I remember sitting on my bedroom floor eating cake and pudding sauce with my ex.
记得自己十几岁的时候有一次顶撞了妈妈，原因是我哥哥晚上还开车出去，而妈妈却从不允许我开车。
I remember having one teenage confrontation with my mother because my older brother was out driving at night but I was never allowed to drive myself.
有一次，巴布尔醉得太厉害了，以至于病了，而且不记得前一天晚上曾骑马回家。
Once Babur was so drunk that he was sick and could not remember riding home the night before.
在我童年的记忆里，我记得曾经有那么一次父亲不可思议地把我揽在他的怀里。
During my childhood, I can recall one magical moment when my father held me in his arms.
还记得你第一次开始有一个伟大梦想的时候吗？
她思索了一会儿，便接下去说：“我的确记得，有一次他还在尼日斐花园里自鸣得意地说起，他跟人家结下了怨恨就无法消解，他生性就受记仇。”
After a few minutes reflection, however, she continued, "I do remember his boasting one day, at Netherfield, of the implacability of his resentments, of his having an unforgiving temper."
记得曾经有一次，也是唯一一次在塞浦路斯度假时，我非常高兴地喝了当地的白兰地加柠檬水，一种我在伦敦非常讨厌的混合饮料。
I recall quite happily downing local brandy and lemonade, a combination I would regard as an abomination in London, on our one and only holiday in Cyprus.
我记得曾经有几次险些错过，但确实是一次也没有错过。
我记得，有一次，我执黑用了一个变化让超级明星安茨很吃惊(他那时比我强很多，或许是6级对4级)，见下图。
I remember, one time I was able to surprise the superstar Ants (he was much stronger than me at that time 6k vs 4k or something) with a sudden change in the "theory" as black, see below.
中士乔恩·杰克逊(Jon Jackson)记得，有一次旅途中，当时那位“特别来宾”(DistinguishedVisitor，也称DV)本已选择牛排或者鸡肉作为主菜。
Staff Sgt. Jon Jackson recalls a trip where the 'distinguished visitor,' or DV, had approved a menu choice of steak or chicken for the entree.
中士乔恩·杰克逊(Jon Jackson)记得，有一次旅途中，当时那位“特别来宾”(Distinguished Visitor，也称DV)本已选择牛排或者鸡肉作为主菜。
Staff Sgt.Jon Jackson recalls a trip where the 'distinguished visitor,' or DV, had approved a menu choice of steak or chicken for the entree.
记得曾经有一次在中国，中国同屋没有经过我同意就用了我的电脑。
I remember once when I was in China, my roommate used my computer without my permission.
在我心中，我总是有一阵莫名的冲动，还记得我们第一次见面的时候吗？
In my mind, I always have a while inexplicable impulse still remember the first time we met when?
我不记得我父母有哪一次很明确地跟我说过：我爱你了。
I can't remember a single time that my parents explicitly told me I love you.
但是你记得吗？曾经有一次，一连八十七天都没有捕到鱼，然后接下来连续三个礼拜，每天都有捕到大鱼呢。
But remember how you went eighty-seven days without fish and then we caught big ones every day for three weeks.
有一次我来看过你洗澡，记得吗？
丽莎：你记得他有一次爬上很高的梯子去粉刷屋顶吗？
Lisa: Remember when he used a tall ladder to paint the roof?
爱戴的，请宽恕我——有一个谣言，我文饰了你整整一世。还记得我们的第一次约会吗?我很仓皇，原想要糖，却说成了盐。
My dearest, please forgive my life-long lie. Remember the first time we dated? I was so nervous I asked for salt instead of sugar.
我记得第一次见到你时，你是个有原则有理想的年轻人。
As I recall from our first encounter, you're a man of principles and ideals, even.
我有几只知道自己化身的猫，有一只记得我在她很久以前的一次生命中。
I have cats that KNOW they reincarnate and I have one now who remembers me from long ago in a previous life of hers.
我有几只知道自己化身的猫，有一只记得我在她很久以前的一次生命中。
I have cats that KNOW they reincarnate and I have one now who remembers me from long ago in a previous life of hers.
应用推荐