我记得我第一次曝光是在60年代，那是一张尼日利亚内战期间比夫拉饥荒的照片。
I remember my first exposure way back in the 60s was a photo of the Biafra famine in the civil war in Nigeria.
丹尼尔的父亲克劳斯记得他的爷爷曾告诉他，二战期间一架来自德国的飞机撞上了他们的农场。
Daniel's father, Klaus, remembered being told by his grandpa that a plane from Germany had hit their farm during World War II.
一段时期里，这位derdesders(最后的最后)，是这个国家唯一的一位记得起第一次世界大战的人，因为他曾经在期间战斗过。
This derdesders, "the last of the last", was for a while the only man in the country who remembered the first world war because he had fought in it.
请不要在此期间考他记性，例如，问他记不记得6月某一天是什么日子。
So don’t bother him with anything else, for example, whether he remembers why a particular day in June is so important.
我们中有多少人真正记得在引导期间需要对哪些文件进行修改？
How many of us actually remember which files need to be modified during boot?
你也许甚至都不记得在实习期间认识的朋友了。
You may not even remember the friend you met during your internship.
如果我们还记得三十年代时的逃避、记得西班牙内战期间那种绝望的“不干预”政策，我们就会明白这次我们赢得了什么。
If we remember the retreats of the thirties, the desperate farce of "non-intervention" in the Spanish war, we can see what has been gained.
本届世界杯期间，每位对赛事解说怨声载道的中国球迷要记得：你不是一个人。
Soccer fans across China moaning about the quality of commentary during this World Cup should remember: You're not alone.
我记得通用汽车公司的总裁查理·威尔森在他四十岁到五十岁期间曾经说过，对通用好，也就意味着对美国好。
I remember when Charley Wilson”—the president of G.M. in the forties and fifties—“said, What’s good for G.M. is good for America.
它是所有不错修改您的惯例容纳假日只是记得，大图片将整年维护您的健身，即使在假日期间。
It is all right to alter your routine to accommodate the holiday but remember that the big picture is to maintain your fitness throughout the year, even during holidays.
在我接受培训期间，我常常接受到所谓“被彻底分析过的治疗师”的概念——还记得那个童话吗？
During my training I was often exposed to the idea of the "fully analyzed therapist," - remember that fairy tale?
大家还记得小学到中学期间的历任同桌吗?。
We still remember the primary school to middle school during the period of the table?
我记得三年级轮流实习期间在急诊室工作的情况。
I remember working in the emergency room during third year rotations.
是。在新年期间，当你遇见任何人，千万要记得讲「恭喜发财」，意思即是「祝愿你繁荣和富有」。
GRACE : Yes. When you meet up with someone during those New Year days, be sure to say " Kung Hei Fat Choi " which means, " Wishing you prosperity and wealth " .
您可能还记得，只有在为特定请求处理页面期间才能检索存储在该页面作用域中的对象。
As you may recall, objects stored in page scope can only be retrieved during the processing of that page for a specific request.
记得大约十年前，我在奥塔哥大学学习期间曾结交了当时经常帮助我练习英语的一位新西兰老人。
I remember that, about a decade ago, while I was studying at the University of Otago, I had made friends with an old Kiwi man with whom I often practiced my English.
他念念不忘的是，在他生病期间，还有人记得他，那真太好了。
He never stopped talking about how nice it was that someone remembered him in his time of illness.
我记得我在大学期间，这家酒吧是我的最爱。
I remember when I was in college, this was my favorite watering hole.
和无聊的我，我不记得任何人的姓名，会见的人太多，在这次访问期间。
And silly me, I don't remember anyone's name, met too many people during this visit.
请记得，当您接受房屋贷款时，您需要在一段期间经常与金融机构打交道。
Remember that when you take up a housing loan, you will be dealing with the financial institution on a regular basis for a period of time.
相信我，所有这些等待都是值得的，因为姜酒放于冰箱期间，酵母会让它产生气泡，还记得我们在此前放入的酵母吗？
Now trust me, all this waiting is worth while, cause while your ginger beer is in the fridge, the yeast is making it 14 fizzy. Remember that yeast we put in earlier on?
相信我，所有这些等待都是值得的，因为姜酒放于冰箱期间，酵母会让它产生气泡，还记得我们在此前放入的酵母吗？
Now trust me, all this waiting is worth while, cause while your ginger beer is in the fridge, the yeast is making it 14 fizzy. Remember that yeast we put in earlier on?
应用推荐