为了减少试验明确识别方面的混淆，并作为服务而提供帮助，ICTRP一站式检索入口尝试关联检索同一个试验的多个记录。
To reduce confusion and as a service to aid in the unambiguous identification of trials, the ICTRP Search Portal attempts to bridge (group together) such multiple records about the same trial.
阿蒙森斯科特南极站的科学家认为2009年是南极有记录以来温度最高的一年，平均气温为华氏温度零下54.2度（摄氏温度零下47.9度）。
The Amundsen-Scott South Pole Station confirmed that 2009 was the warmest year since records began, with an average temperature of only -54.2 degrees Fahrenheit (-47.9 degrees Celsius).
麦克默多站（McMurdoStation）是位于罗斯岛（Ross Island）美国研究基地，研究记录显示，在过去的三十年间，这里的夏季平均气温上升了摄氏1.5度，超出了全球平均升温幅度。
The average summer temperature at McMurdo Station, the American research base on Ross Island, has inched up 2.7 degrees Fahrenheit in the past 30 years, records show, more than the global average.
在这种情况下，ICTRP一站式检索入口接受这些试验的多个记录。
In such cases the ICTRP Search Portal receives more than one record for those trials.
因此，您在加油站的时候，发出的声音将被记录和分析。
Therefore, while you are at the gas station, audio is being analyzed and recorded.
每个星期，我都会尽力去记录这些净化的行程，不管这些物品最终是被送到了垃圾堆、回收站、托运站或是低价回收站。
I will do my best to document these purge trips every week, whether the stuff goes to the landfill, the recycling bin, the consignment shop or Goodwill.
事件排序可以被应用于很多入站资源，包括平面文件记录、EIS系统和队列。
Event sequencing can be applied to many inbound sources including flat file records, EIS systems, and queues.
这些由纽约市戈达德空间研究所(GISS)进行的分析是以世界各地气象站的温度记录和大洋上空卫星的数据为基础的。
The analysis, conducted by the Goddard Institute for Space Studies (GISS) in New York City, is based on temperatures recorded at weather stations around the world and satellite data over the oceans.
网关提供的中介之一可以用于记录处于安全状态的入站消息，从而实现不可否认性。
One of the mediations provided by the gateway can be to log the inbound message in its secured state, thus facilitating non-repudiation.
此后，当用户访问与同一追踪公司合作的另一站点时，文件就会记录用户以前在什么地方，现在又在什么地方。
Later, when the user visits another site affiliated with the same tracking company, it can take note of where that user was before, and where he is now.
埃克斯特市的这次会议最初的目的是探讨出建立一个从全部气象站搜集所记录数据的“数据库”的细节。
The purpose of the Exeter meeting is to work out in detail how, as a beginning, to set up a “databank” of results from all the weather stations for which there are records.
而今年3月举行投票时，这个投票站至少记录了300张票。
In March, there were at least 300 votes cast in that polling station.
ICTRP一站式检索入口使用全世界数据供应商提供的记录，提供正在进行和已完成临床试验信息的单点访问。
The ICTRP Search Portal provide a single point of access to information about ongoing and completed clinical trials using records made available by data providers around the world.
美国国家气候资料中心存有数万气象站的记录数据，一些数据能追溯到一百多年以前。
The NCDC has records for thousands of weather stations, some dating back more than a century.
地表温度与气象站记录的气温不同，它是对卫星可观测范围内的地面可感温度的估测。
Land surface temperature is an estimate of how hot the surface within the satellite's field of view would seem to the touch; it is not the same as the air temperatures recorded at weather stations.
每一个汇编记录的数据都来自于数千个温度计(保存在气象站和船上)，并可以追溯到150年前。
Each one based on readings from thousands of thermometers, kept in weather stations and aboard ships, going back over 150 years.
目前科学家们综合气象站的记录以及卫星测量的数据，发现南极这个冰冻的大陆实际上也在变暖。这项研究结果发表在科学杂志《自然》(Nature)上。
Now scientists have combined weather station records with satellite measurements to find that the frozen continent is indeed warming, according to research published in the scientific journal Nature.
ICTRP一站式检索入口将“+”符号显示在检索结果中，从而发现同一试验的多个记录。
The ICTRP search Portal shows that it has found a group of records about the same trial by displaying a plus (+) sign in its search results.
每个班要检查安全淋浴洗眼站的可操作性，并记录在巡查表上。若不可操作，则通知维护部。
Check safety showers and eye wash stations to be operable and record on patrol sheet every shift. Notify maintenance if not operable.
是否至少定期稽核一次蚀刻站并有相应的维护记录作为品质文件？
Is the etch uniformity monitored at least monthly and records maintained as a quality document?
在实际表现层面，车队在最近三站表现很好，在Nico马来西亚的比赛做得很棒，创下了赛季中最短的进站之一的记录。
On an operational level, the team has performed very well over the three RACES and did a good job during Nico's race in Malaysia to record one of the quickest pit stops of the season.
他找出一张地图和一张记录怀俄明、内布拉斯加、艾奥瓦、伊利·诺伊和印第安纳州的动物庇护站的名单，然后就开始打电话。
Got out a map and a list of animal shelters in Wyoming, Nebraska, Iowa, Illinois and Indiana, and began telephoning.
即使ISS(国际空间站)的相机记录下了U FO的身影，他们已经向世界宣称没有证据表明外星人是存在的。
They have been claiming to the world that there is no evidence of the alien presence yet UFOs are recorded by the ISS cameras.
风：大多数台站都设置风向标及磁感风杯风速表来量度风向和风速，并附有刻度盘或图表记录器。
Wind: most meteorological stations are equipped with combined vane and cup generator anemometers with dial indicator and or chart recorder for wind speed and direction measurement.
遥感卫星地面站主要由天馈线、伺服分系统、接收分系统、站控分系统、调制器、解调器、记录设备和快视设备等构成。
The remote sensing satellite earth station is composed by antenna, feed subsystem , servo subsystem, receiver, station manage subsystem, modulator, demodulator, recorder and quick view equipment.
购买电子客票后，民航滴系统中会记录旅客滴姓名、航班号、到达站等相关信息。
Buy electronic tickets, the civil aviation system will record the names of passengers, flight number, arrival station and other related information.
该台风登陆点附近有吴淞验潮站，这里有完整的风暴潮水位记录。
Here there are complete records of water level caused by the surge.
该台风登陆点附近有吴淞验潮站，这里有完整的风暴潮水位记录。
Here there are complete records of water level caused by the surge.
应用推荐