另外，3月4日还有两位参议员也将同时在该城的两所教堂发表演说，距离不过300码。
On March 4th the two senators will now give simultaneous speeches in churches that are no more than 300 yards apart.
不断增加的压力让共和党的议员们做出让步,以避免8月2日债务违约。
Pressure has increased on Republican lawmakers to make concessions to avoid an Aug. 2 debt default.
菲律宾警方1月31日称，2名市议员在菲南部的一次伏击中被射杀，这次袭击可能与5月份的全国大选有关。
Philippine police Sunday reported that an ambush in the southern Philippines that killed 2 municipal senators might be linked to a national election in May.
1660年3月16日占大多数的保守与温和议员解散长期国会并要求重选议会决定国家命运。
These largely conservative or moderate Members dissolved the Long Parliament on 16 March 1660 and called for new elections for an assembly to decide the fate of the nation.
2010年7月2日，驻英国大使刘晓明在使馆为英国自民党议员举行早餐会。
On July 2, Ambassador Liu Xiaoming hosted a breakfast meeting in honour of the Liberal Democratic MPs and Lords at the Chinese Embassy.
燃烧的凯霍加画面震惊了整个美国，而且致使美国威斯康星州一位参议员翌年举办了第一个地球日呼吁关注无视环境的危险。
Images of the burning Cuyahoga shocked anation, and it led one Wisconsin Senator the following year to organizethe first Earth Day to call attention to the dangers of ignoring ourenvironment.
6月16日，在下议院的一场争辩中，下议院一名议员说一名工作人员花四小时起草他们浪费汽油方面的起诉书。
In a debate in the House of Commons on June 16th, one MP said a colleague had spent four hours processing a claim for petrol.
正是基于这种论调，美国国会17日凌晨再次抛出“舒默议案”，还有100多名美国议员“呼吁”对中国输美产品征收反补贴税。
Based on this argument, American Congress proposed the "Schumer Motion" on the morning of March 17th, along with more than 100 senators claiming to impose countervailing duty on Chinese merchandise.
这位参议员于2007年2月10日在伊利诺伊州斯普林菲尔德宣布其候选人资格时，蓝州数码有九天时间把它们的工具添加到奥巴马网站上。
Blue State Digital had nine days to add its tools to Obama's site before the senator announced his candidacy on February 10, 2007, in Springfield, IL.
8月10日，乔治·麦戈文参议员宣布参加竞选，显然是希望得到原先支持罗伯特·肯尼迪的那些人的支持。
On August 10, Senator George McGovern announced his own candidacy, clearly hoping to get the support of those who had been for Robert Kennedy.
8月21日，参议员艾尔·戈尔宣布他将不参选，这对我来说是非常有利的消息。
On August 21, I got a big break when Senator Al Gore announced that he wouldn't run.
9月24日，民调显示参议员约翰•麦凯恩的支持率下降，他于是宣布暂停竞选活动，着重拟订救市计划。
On Sept. 24, as polls showed Senator John McCain’s support dropping, he to try to help forge a deal on the bailout plan.
最近的诉讼是在8月12日由美国亚利桑那州国会议员小组和一个保守的宣传小组提起。
The latest such suit was filed August 12 by a group of Arizona lawmakers and a conservative advocacy group.
9月，她把委员会的报告交给了我，我随即宣布，将召集所有州议员在10月4日讨论教育问题。
She gave me their report in September, and I announced that I would call the legislature into session on October 4 to deal with education.
这只黑白两色的小狗为马萨诸塞州参议员爱德华·肯尼迪所赠，将于14日下午首次在白宫公开亮相。
The black and white dog, a gift from Senator Edward Kennedy of Massachusetts, will make his big debut Tuesday afternoon.
7月26日，共和党参议员格拉斯利和伊萨一起发布了一个重大报告。
Along with Charles Grassley, a Republican senator, he released a highly critical report on the programme on July 26th.
5月20日，由州参议员LenaTaylor领导的一个特别委员会呈交了一份草案，旨在限制监狱开支和加强监狱的安全措施。
On May 20th a special committee led by Lena Taylor, a state senator, presented draft bills to contain prison costs and improve safety.
议员们将抓住这个机会，在5月10日国会上作证时，将向谷歌公司和苹果公司质疑。
Lawmakers will have a chance to question both Google and Apple when they testify before Congress on May 10th.
美国爱荷华州参议员ChuckGrassley选择步行从迪克森参议办公楼到国会大厦，而非搭乘参议员地铁专列。 拍摄于2011年4月5日。
U.S. Senator Chuck Grassley of Iowa chooses to walk rather than ride a Senate subway rail car from the Dirksen Senate Office Building into the Capitol April 5, 2011.
苏格兰也会限制短期服刑，6月30日苏格兰议员通过了多项提案，建议减少三个月或三个月以下刑期的服刑人数。
Short prison sentences will also be restricted in Scotland, where on June 30th MSPs passed proposals to reduce the number of sentences of three months or less.
5月18日姗姗来迟的道歉本是为了缓解来自议员同事要求他辞职的压力，然而却反而使之进一步高涨。
A tardy apology on May 18th aimed at staving off pressure from fellow MPs that he resign only heightened it.
随着今年五月三十日聚会最后一天的到来，过去的数周议员们都过得很忙碌。
With this year’s last day looming on May 30th, the past few weeks have been busy.
明显地不满于以上回答，希尔.诺顿议员又回复道：“我现在终于有空认真读完你在3月22日的回信了，却发现不但令人失望，简直就是荒谬。
Clearly upset with this response, Lord hill-Norton replied, "I have now had time to have a proper look at your letter dated 22nd March, and I find it not so much disappointing as absurd.
国会议员，派对狂，及阿富汗的拯救者查理·奈斯比特·威尔森于2月10日辞世，享年76岁。
Charles Nesbitt Wilson, Congressman, party animal and saviour of Afghanistan, died on February 10th, aged 76.
三天后，在两党议员的双面进攻下，他宣布两党就更低的2%的上限达成共识，并于7月13日签署成为法令。
Three days later, flanked by politicians from both parties, he announced a bipartisan consensus for an even stronger 2% cap, which he signed into law on July 13th.
6月30日，众议院筹款委员会否决了一项全面涵盖的医保议案，没有一个共和党议员投赞成票。
On June 30, the House Ways and Means Committee voted out a universal coverage bill without a single Republican vote.
6月30日，众议院筹款委员会否决了一项全面涵盖的医保议案，没有一个共和党议员投赞成票。
On June 30, the House Ways and Means Committee voted out a universal coverage bill without a single Republican vote.
应用推荐