既然议会以压倒多数通过了权力移交政策，两党在投票上的分歧还有那么重要吗？
Does the divided vote matter, since the assembly overwhelmingly approved the devolution of policing powers anyway?
CiU党赢得了加泰罗尼亚议会135个席位的62席，比大多数席位少了六席。
The CiU won 62 of the 135 seats in the Catalan parliament, six short of a majority.
波兰的法律与公义党在社会上站在大多数西方保守派的右边（虽然，该党与捷克公民论坛站在同一阵线，捷克公民论坛在欧洲议会中是英国公党的盟友）。
Poland’s Law and Justice Party is socially to the right of most western conservatives (though, with the Czech Republic’s Civic Democrats, it is an ally of Britain’s Tories in the European Parliament).
托利党需要全力以赴，为下一届选举赢得议会的大多数席位，不过，他们正在努力，也取得了实际进展。
The Tories need to make huge gains to win a parliamentary majority at the next general election, but they are making inroads.
但这两个党联合起来(在议会中)占绝对多数，当他们意见一致时，往往会忽视北爱尔兰统一党和其他小党的意见。
But together they command a majority, and when the two are in agreement they tend to pay scant attention to the UUP and other smaller elements.
共和党的力量在议会之外的竞选中得到了体现：他们占据了利益攸关的37名州长职位，这占了大多数，还有19个州立法委员。
The strength of the Republican swing was shown in RACES beyond Congress: they took a majority of the 37 governorships at stake and 19 of the state legislatures.
这将有可能导致另一轮无多数党议会的争论。
It would probably have resulted in yet another round of hung-parliament haggling.
他们对去年选举进欧洲议会很是高兴，在那次选举中保守党以微弱的优势获得了多数票，从而取得了胜利。
They are cheered by last year's elections to the European Parliament, in which the Conservatives won the most votes, by a narrow margin.
自由党还有唯一的宽慰，保守党的放心把握尚未大到足够确保在新的选举竞赛中获得议会多数。
The Liberals' only consolation is that the Conservatives' comfortable lead is not yet big enough to assure them a parliamentary majority in the event of a new election.
瑞士四党中右联盟重返议会选举。目前结果表明，他们距离议会多数席位还有差距。
Sweden's four-party centre-right alliance was returned in a general election, but provisional results suggested it was short of an overall majority.
6月9日ComRes投票显示新内务大臣、布朗的可能继任者艾伦·约翰逊(Alan Johnson)可能拒绝承认保守党为议会多数派。
A ComRes poll on June 9th suggested that Labour under Alan Johnson, the new home secretary and possible successor to Mr Brown, would deny the Tories an overall parliamentary majority.
事情是这样的：[font=Times New Roman]2001[font=宋体]年，乔治·布什提出了一系列十年后自动失效的所得税的税收减免政策，当时共和党占多数的议会通过了这一政策。
The facts are that in 2001, George Bush proposed and Congress (under Republicans) passed a set of tax cuts across the income spectrum, tax cuts set to expire automatically after ten years.
因为没有在议会中取得多数席位，国大党不得不依赖Raja的平等党以获得议会内的支持。
Congress, lacking a majority, relies on Mr Raja's party, the DMK, for parliamentary support.
保守党同意LibDem的要求，就是否改变选举体制使无多数党议会成为更大可能一事进行民调。
The Conservatives agreed to Lib dem demands for a referendum on switching to an electoral system that would make hung parliaments more likely.
马德西人民权力论坛的五个党的65票对巴特拉伊是决定性的，巴特拉伊的党拥有601席的议会最大党但是仍达不到最大多数。
The 65 votes of the five parties of the Madhesi front were crucial for Bhattrai, whose party is the biggest in the 601-member parliament but lacks a majority.
共和党在威斯康辛州议会和参议院都占多数。
Republicans have majorities in both the Wisconsin Senate and the state Assembly.
我们做了正确的事——尊重苏格兰民族党在苏格兰议会的多数席位，并且给苏格兰人民表达自己意愿的权利。
And it was right that we respected the SNP's majority in Holyrood and gave the Scottish people their right to have their say.
由瓦利德领导的反叙利亚德鲁士党谴责叙利亚组织了暗杀杰马耶勒阴谋并说将会有更多旨在损害议会多数派的暗杀事件发生。
Anti-Syrian Druze leader Walid Jumblatt blamed Syria for Gemayel's assassination and said he expected more killings aimed at undermining parliament's ruling majority.
以色列持中间立场的前进党同极端正统派的沙斯党签署了一项联合协议，从而扫清了获得议会多数的道路。
Israel's centrist Kadima Party has signed a coalition deal with the ultra-Orthodox Shas Party, clearing the way for a parliamentary majority.
在国家的议会中，毛党占据大多数席位。
The Maoists hold the most seats in the country's parliament.
在上周四的选举中，保守党赢得了议会最多的席位，但是没有获得大多数。
In last Thursday's elections, the Conservatives won the most seats in parliament but not a majority.
在上周四的选举中，保守党赢得了议会最多的席位，但是没有获得大多数。
In last Thursday's elections, the Conservatives won the most seats in parliament but not a majority.
应用推荐