这项提案费了一番周折才在议会上通过。
“这位可敬的议员不喜欢我。”他曾经在议会上观察说。
"The honourable member does not like me," he observed once in Parliament.
他们在议会上讨论了这个问题。
他们在议会上讨论了这个问题。
几项新法律已在本届议会上获得通过。
Several new laws have been passed in the present parliament.
英国议会上院和下院都在这幢大楼里。
In the building there is the house of Commons and the house of lords.
代表布赖顿市的议员在议会上有发言权。
个贸易国将在各自的议会上批准这些条约。
These trading nations ratify the agreement in their own parliament.
目前，这项法案还必须获得印度议会上院的通过。
The bill will now have to be passed by the Upper House of parliament.
而昨天拉霍伊在议会上则是借机提醒首相，是他先提出这个想法的。
Mr Rajoy took the opportunity in parliament yesterday to remind the prime minister that he had the idea first.
11月3日在四年一次的国民议会上他第一次赢得了全体一致的投票。
On November 3rd he won the first unanimous vote in the National Assembly of his four years in office.
乌格瑙特人可以活到200岁，并在云城的行会议会上占有一席之地。
Ugnaughts live to 200 years of age and are represented in the Cloud City's Parliament of Guilds.
斯特金今天上午在苏格兰议会上报告，苏格兰猪流感病例的住院率和美国大致相同。
Sturgeon told the Scottish parliament this morning that hospitalisation rates were similar to those in the US.
他9月份归国后未能成功夺回宝座而只是做着轮椅在议会上稍稍露露脸以免失去席位。
He returned in September, unsuccessfully reclaimed the top job and briefly appeared on the floor of parliament in a wheelchair to avoid losing his seat.
新闻社报道，这个预算已经在瑞士议会上院获得批准，周二会移交至下议院。
The budget, already approved by the Swiss upper house of parliament, was passed by the lower chamber on Tuesday, news agencies reported.
市议会上还有两个尚待解决的提案，这两个提案就是关于改变商店标志语言。
Two bills are pending in the council to change language on store signs.
俄罗斯议会上院议长表示，俄罗斯不会放弃任何跟日本存在争议的岛屿的主权。
The speaker of the Russian parliament's upper chamber says Moscow isn't giving up any of the disputed islands to Japan.
伦敦城在议会上有一名代表作为伦敦城议会代表，他的职责是保护该城的特殊权益。
The City of London also has a representative in Parliament, the Remembrancer, whose job it is to protects the City's special rights.
然而，法国对于梯也尔在议会上发表的自以为象海妖的歌声一样迷人的言辞置若罔闻。
France, however, turned a deaf ear to what Thiers flattered himself to be a parliamentary siren's song.
而且1998年欧洲议会上人权法案编入英国法律之后，法官们自己已经在失去司法尊重了。
And the law lords themselves were already ditching judicial deference, certainly after the incorporation into English law in 1998 of the European Convention on Human Rights.
世界健康组织正在研究关于招募卫生保健新职员的国际条例章程，将在5月份的全体议会上进行讨论。
The World Health Organisation is developing a code of practice regarding the international recruitment of health-care staff, to be discussed at its general assembly in May.
早在1996年，议会上通过《婚姻保护法》之时，就已将婚姻定义为发生在男女之间，其中自有其道理。
When Congress passed DOMA in 1996, it offered its own reasons for defining marriage as between one man and one woman.
正如上文所说，内阁批准通过的法律修正案即将于本月在议会上讨论，这成为了金融消息的头条。
As mentioned above, the cabinet approved the amendment of the law to be discussed at the parliament this month, which became one of the top financial news.
从伯尔尼联邦议会上，听到了一个更加令人沮丧的争论，欧盟正在成为一个更加强硬的双边合作伙伴。
In Berne the still gloomier argument can also be heard that the EU is becoming a much tougher bilateral partner.
我觉得议会上不会有多数人支持这项提议，我们的举行赤字已超过500亿欧元，这是无法接受的。
I don't think that we shall have a majority in the parliament to approve this proposal... we are creating a big deficit of more than 50 billion euros and that is not acceptable.
在12月1日的议会上，卡梅伦更是毫不留情批评他是“布朗的儿子”，这是米利班德最惨痛的失败。
His showing on December 1st, when Mr Cameron woundingly branded him the “son of Brown”, was his worst yet.
在12月1日的议会上，卡梅伦更是毫不留情批评他是“布朗的儿子”，这是米利班德最惨痛的失败。
His showing on December 1st, when Mr Cameron woundingly branded him the “son of Brown”, was his worst yet.
应用推荐