与此同时我了解到，一位资深的金融家、富时指数(FTSE)成份股公司的前董事长，仍旧让秘书把发给他的邮件打印出来供其阅读——然后他向秘书口述回复邮件的内容。
Meanwhile, I know a senior financier, an ex-chair of a FTSE company, who still has his secretary print out his e-mails for him to read so he can then dictate replies for her to e-mail back.
还有一个原因是很难让高职位跟孩子和谐起来。因为资深编辑跟母亲有所抵触，另外儿童保育设施也很匮乏。
It is also because it is hard to reconcile a top job with children, because senior editors have trouble with mothers and because of poor child-care facilities.
他在哈佛的资深同事――一些有才干的，个性乏味的更多――给他写了一封信，力劝他留下来；信上罗列让他留下来的原因是正确的，但可能有点敷衍了事。
His senior colleagues at Harvard—some able, more of them drab—sent him a letter urging him to stay; it said the right things, but was perhaps a little perfunctory.
通过调侃自己的电影在一夜之间讨得大众的欢心让这位资深导演难以容忍。
To have a spoof of his movie gain overnight mass appeal was very unsatisfying to the senior director.
“人们真的是非常震惊，”阿肯色州野禽与鱼类委员会的资深鸟类学家卡伦.罗说，“这真的让人很恐慌。”
“People were pretty shell-shocked, ” said Karen Rowe, a senior ornithologist with the Arkansas Game and Fish Commission. “It was very disturbing.”
在许多情况下，你将被分配到一名资深翻译手下工作，他负责修改你的翻译，监督你的进度，并让你知道自己的长处和短处。
In many cases, you will be assigned to a senior translator who revises your translations, monitors your progress, and makes you aware of your strengths and weaknesses.
我们收集了来自18个国家的别出心裁的减肥招数，并让资深营养师以及《读者文摘》国际部编辑们透露各自国家的风俗来帮助我们保持苗条身材。
We've collected ingenious tips from 18 countries, asking leading nutritionists and Reader's Digest's international editors to divulge the quirks of their cultures that can help us all stay lean.
社交媒体、营销、公关相互融合真的很棒，让资深营销专家除了博客、教学和会议演讲外还可以展示她的成果。
It's a great intersection of social media and marketing plus pr position that allows this long time marketing professional to show her stuff, besides blogging, teaching and speaking at conferences.
从错误中学习需要走很多弯路，请教经验丰富并且直言不讳的资深人士可以让你的公司少犯错。
Learning from mistakes takes a long time. You can get through that process with fewer mistakes if you have advisors who have been through that experience and are outspoken.
一位资深军事观察员说道：“将军们若感到走投无路了，让他们将变得有危险性。”
“The generals feel cornered, and that makes them dangerous,” says a veteran military observer.
资深演员关南施（因《苏丝黄的世界》而出名）在片中现身，但她啰里啰嗦的叙述实在让人倒胃口。
Veteran actress Nancy Kwan (of Suzie Wong fame) narrates, but the never-ending narration makes it hard for viewers to breathe.
此类组织会提供课堂教学、在线课程、咨询，并组织剧本写作比赛，让你有机会获得资深编剧的指导和提携。
Many offer classroom and online courses, advice, screenwriting competitions and exposure to established screenwriters.
这让我可以看到他们在与资深球员对抗时的表现，这让我评判他们的水平。
That allows me to see how they cope playing against seasoned professionals, it lets me judge their temperament.
调查还显示，亚裔员工可能不擅长跟同事分享个人生活，所以让更多资深同事成为导师和支持者的可能性也就更小。
The study also showed that Asian employees may be less comfortable sharing their personal lives with coworkers and less likely to enlist more senior coworkers as mentors or sponsors.
“人们真的是非常震惊，”阿肯色州野禽与鱼类委员会的资深鸟类学家卡伦。罗说，“这真的让人很恐慌。”
"People were pretty shell-shocked," said Karen Rowe, a senior ornithologist with the Arkansas Game and Fish Commission. "it was very disturbing."
专业的资深维修团队，让你后顾无忧！
Senior professional maintenance team, making you look carefree!
资深研究员尼古拉·麦克恩和来自波斯顿塔夫茨大学人体营养研究中心的科学家让梅耶本周称。
Senior researcher Nicola McKeown, a scientist with the Jean Mayer USDA Human Nutrition Research Center on Aging at Tufts University in Boston.
名食屋日本料理，选用新鲜的鸭肉，经资深名厨精心烹饪，让你吃出健康。
Japanese Restaurant will choose fresh duck meat, cooked carefully by experienced chefs so that making you healthy.
资深教育讲师布赖恩认为它令人肯定的是哈利波特让孩子们认识到了读书的重要性。
College of Education senior lecturer Brian Finch said it was encouraging that Harry Potter had made reading a valued activity for children.
无论您是新手，还是资深交易者，海星集团提供让您尽情释放潜能的殿堂。
Whether you are a novice, experienced or reasoned professional, Starfish FX will provide you a sanctuary to unleash your potential and excel.
执教团队均有资深外教担纲，让孩子们在一个全美式的环境中学习篮球运动的技巧和团队协作意识。
With a completely foreign team of experienced trainers, it teaches kids in an American basketball-learning environment that builds skill and teamwork amongst players.
美国一位资深官员对记者说，美国国际开发署正在考虑向上述地区提供更多的救援物资，但是那里的战斗让救援物资的运送非常困难。
The senior official said the U. S. Agency for International Development is considering ways to get additional relief aid into the area but that the fighting makes deliveries very difficult.
接著，带大家认识一位手资深的木匠，他让旧课桌椅再生，成为焕然一新的家具。
And we meet the master carpenter, who salvages old school desks and chairs, and turns them into new items of furniture.
接著，带大家认识一位手资深的木匠，他让旧课桌椅再生，成为焕然一新的家具。
And we meet the master carpenter, who salvages old school desks and chairs, and turns them into new items of furniture.
应用推荐