她审慎地咳了一声以让人注意自己在场。
如果当时我在场，我就不会让他欺负你。
在等待重大消息时，让你的配偶在场往往是很有好处的。
It is often helpful to have your spouse in the room when major news is expected.
当时在场的观众都认为这个成绩足以让球队升级。然而朴茨茅斯的比赛推迟了15分钟，这时仍在进行之中。
The watching crowd believed the result to be sufficient for promotion, but Portsmouth's match had been delayed by 15 minutes and was still in progress.
这就是为什么认为理想的情况是让结核病患者前往治疗设施，在卫生工作者在场的情况下服药——至少是在早期强化治疗阶段期间。
That is why it is considered ideal for TB patients to come to a treatment facility to take their tablets in the presence of a health worker — at least in the early, intensive phase of the treatment.
伯纳德认真地回答，让在场的所有听着感到震惊。
Bernard replied in earnest much to the shock of all who heard him.
他们工作时的小心与精细让人赞叹，在场帮忙的越南人付出的努力亦使人难忘。
The care and detail of their work was amazing, as were the efforts of the Vietnamese to help.
规则是，在场上的人可以拒绝回答任何一个问题，但是以其设计来看，每个人都要求去问那些很难的，甚至是让人不舒服的问题。
The rule is that the person onstage can refuse to answer any question. By its design, people are encouraged to ask difficult and uncomfortable questions.
在场的没有一个人愿意吃这个披萨，都怪这让人无法忍受的大蒜味。
Not a single person at our table wanted the pizza due to the overpowering smell of garlic.
这时出现了让在场人难忘的搞笑一幕：萨科齐弯下腰，追逐在兔子和小狗后面，路易斯则在一旁哈哈大笑。
This led to the unforgettable sight of Sarkozy, bent over, chasing the dog as the dog chased the rabbit, and Louis filled the room with gleeful laughter.
一个多小时的交流，让在场的每一个人都沉浸在浓烈的亲情之中。
During the more than one hour of talks, each of the participants was immersed in the intense affection.
不是因为进球，也不是因为受伤；菲尔·多德只是想让球员踩破飘落在场上的黄色的和绿色的气球。
No goal, no injury: Phil Dowd merely wanted the players to burst the yellow and green balloons littering the pitch.
在与波士顿凯尔特人队的系列赛中，当热火队最好的三位球员在场上时，他们的全面性最终让他们创造了历史，使他们能够用小个阵容打出伟大的比赛。
In the Boston series, the Heat's versatility ultimately made the difference, allowing them to go small and play big with their best three players on the court.
美国建议俄国在安装时让官员在场。
America has also suggested having Russian liaison officers at the installations.
协会试图让他在比赛时穿上领带，但他脱下了，激动地坐在场边边叼着根烟，边小酌两口。
The WPBSA tried to make him wear a tie; he would tear it off, and sit on the sidelines atmatches with a pint and a cigarette, seething.
还有一项防御策略银行可以采用。那就是让客户选择何种电子交易只有在本人亲自在场才能办理(比如说向国外的银行转账)。
Another defense tactic that Banks could employ is to allow customers to spell out which electronic transactions (such as wires to foreign Banks) can be undertaken only in person.
他身披国旗，在场内边跑边哭，庆祝的方式让人感动。
American flag draped over his shoulders, Cejudo ran around the venue crying, in one of the more moving celebrations at the Games.
诺拉：不用，我们可以让它保持私人一点，在我们所有家人在场的时候进行。
N: No, we can just keep it intimate10 and do it when all of the family is here.
那也是为毛教练会无视局势而让他呆在场上的原因。
If he's to be feared for a reason other than his scoring potential, that should be it. That's also a near-foolproof way to ensure that the coach will keep you on the floor regardless of the situation.
在场观众看到了几个“让人眼花缭乱”的演示，主要介绍了如何使用Renderscript显示YouTube视频、书籍及相册的3d视频墙。
The audience was treated to several "eye candy" examples of how Renderscript could be used to display a 3d video wall of YouTube videos, books, or albums.
他在场上有些很奇怪的固定程序（比如，小口喝不同水瓶中的水），这些只是让他沉静下来，而不是向巴利阿里群岛的诸神祈祷。
His weird little rituals on court (sips of water from different bottles, etc) are about keeping calm, not invoking the gods of the Balearics.
“如果伊丽莎白在场的话，我想真的会让他害怕，”他的辩护律师罗德福·梅尔表示。
"If Elisabeth were in the courtroom, then I think that would have really shaken him up, " Rudolf Mayer, his defence lawyer, said.
不管你是被竞赛激励还是出于相互间的责任感，有学习同伴在场，能给你施加适当的压力，让你坚持在正轨上前进。
Whether you'remotivated by competition or a sense of mutual responsibility, the mere presence of a learningpartner is likely to exert just the right amount of pressure to keep you on track.
场景里的所有物体影响包围体积的大小，请让你的所有物体保持在场景可视范围内。
All the objects in the scene affect the size of the bounding volume so try to keep them all within the visible bounds of the scene.
在第一节，杰克逊让布莱恩特，一个首发，继续待在场地和带进了奥尼尔。
In the first quarter, Jackson let Bryant, a starter, stay on the court and brought in o 'neal.
在第一节，杰克逊让布莱恩特，一个首发，继续待在场地和带进了奥尼尔。
In the first quarter, Jackson let Bryant, a starter, stay on the court and brought in o 'neal.
应用推荐