他们同意让托比去找些医药用品。
让小王生涯第二次，短短休息三天后再上场的这个决定让托瑞爷爷受到质疑。
Yet the decision to start Wang on three days' rest, for just the second time in his career, could haunt Torre.
但是去年卡梅伦访问格鲁吉亚时，公然抨击俄罗斯的入侵，今年却没有指责以色列突袭加沙，不过这反而让托利的新保守派感到高兴。
But Mr Cameron also visited Georgia last year to denounce its invasion by Russia and did not criticise Israel's incursion into Gaza this year-to the delight of Tory neo-conservatives.
法国艺术家让·科克托的8幅画作将在下周拍卖。
Eight drawings by French artist Jean Cocteau will be auctioned next week.
爸爸把我拽到当地理发师奥托跟前，让他把我的头发剪短。
My father marched me over to Otto, the local barber, to have my hair cut short.
他让儿子去捡，但托比拒绝了。
“没关系。我会教你如何拼写，为明年的拼字比赛训练自己。”露西把红色皮带递给斯科特，让他去遛塞纳托尔。
"It's OK. I'll teach you how to spell to train myself for next year's spelling bee." Lucy handed Scott the red leash to walk Senator.
“有个小弟弟也不是什么坏事，”露西对塞纳托尔说，“只要你让他知道谁是老大！”
"Having a little brother isn't so bad," Lucy told Senator, "if you show him who's b-o-s-s!"
杰佩托师傅为了惩罚他的恶作剧，让他一个人呆了一上午。
Mastro Geppetto, in order to punish him for his mischief, let him alone the whole morning.
私下里，托利党幸灾乐祸地认为，这一过程可能会让工党失去20个席位，而且都是以公平的名义。
In private, Tories gloat that the process may take perhaps 20 seats off Labour and all in the name of fairness.
帕洛阿尔托市的一位居民让她的木屐树篱长到两英尺以上，并因此被捕。
A Palo Alto city resident allowed her xylosma hedge to grow above two feet and was arrested for it.
在大约两个月的课程期间，斯特拉德威克和洛托让孩子们思考什么问题使他们感兴趣，还有他们会怎样通过猜谜或游戏解决这些问题。
Over the course of about two months, Strudwick and Lotto got the kids thinking about what questions interested them, and how they could solve those questions through puzzles or games.
谢谢托雷斯的介入，让他们很快地又意识到了那个晚上真正的目的。
They were quickly drawn back to the real purpose of the night thanks to Torres's intervention.
我是如何说服托尔出版社让我这么做的？
肖恩波拉托是作家和职业撰稿人，他的工作团队致力于生活方式规划的研究，让你的生活蓝图更加没有，更多信息可以登录他的微博。
Sean Platt is an author and professional ghostwriter, and part of the crew at the lifestyle design site, Your Life's Blueprint. Life's better when you follow him on Twitter.
珀尔使劲给自己打气，让自己相信自己的确胜任赫克托·布朗零售公司销售部的这份工作。
Pearl tried to believe in herself and what she could contribute to a job in the Sales Office of Hector and Brown Retail.
当埃弗瑞在厨房的地板上把脏东西弄来弄去而不去清扫的时候，马托克斯让她假装地砖是一幅画，而她必须用扫帚涂颜色。
When Avery pushes dirt around the kitchen floor instead of sweeping it, Mr. Mattocks has her pretend the tile is a drawing that she has to 'color' with her broom.
弗莱托：让我接一下丹佛的梅利莎打进的电话。
FLATOW: Let me get a quick call from Melissa (ph) in Denver.
另一个因素要比政策的改变更为让人难以接受，即托利党的性质和能力本身。
The other factor is something more painful to contemplate than tweaks to policy: the nature and competence of the Tories themselves.
托利后座议员曾要求大卫·卡梅隆抓住因为这次危机引起的任何条约改变的计划，让权力从布鲁塞尔回到威斯敏斯特。
Tory backbenchers have urged David Cameron to take the opportunity of any treaty changes arising from the crisis to repatriate powers from Brussels to Westminster.
费艾托先生说：“总是有很多邮件飞来飞去或者走廊里的闲聊问‘他有没有让你做那个让人崩溃的事情，搞的现在走路都走不了了？’ ”。
“There will be lots of e-mails or hallway chatter of ‘Did he make you do that insane thing and now you can't walk?’ ” Mr. Vietor said.
贝尔·托雷要求法官不得同意米尔斯的两项请求：让贝卢斯科尼作为证人，以及从直布罗陀收集证据。
Bertole asked the judges not to agree to two requests by Mills's lawyer: to call Berlusconi as a witness and to gather evidence from Gibraltar.
弗格森已经打定主意，贝尔巴托夫和鲁尼将是新赛季的正印前锋，但早在一年前他就许诺让鲁尼打主力前锋了。
Ferguson was adamant that this season Dimitar Berbatov and Wayne Rooney would be used as out and out centre-forwards, although he said this about Rooney a year ago.
福尔图纳托博士的论断能否经得住时间的检验还有待证实。而让其接受时间的检验则必定是一件好事。
Whether Dr Fortunato's thesis stands the test of time remains to be seen. That it is tested must be a good thing.
天道之托让美国成为自由的守护者。
Providence entrusted the United States to be the guardian of liberty.
在18世纪的英格兰，玛丽·托夫特曾让医生相信过，她生下了16只兔子。
In 18th-century England, Mary Toft convinced doctors she had given birth to 16 rabbits.
给那些苦苦思索如何叩开杰瑞德·莱托心门的女孩子们一个建议吧：写一个让他着迷的剧本，使他能够展翅翱翔。
For all the girls wondering how to get the key to Jared Leto's heart, here's part of the answer: Write an intriguing screenplay that allows him to spread his wings.
给那些苦苦思索如何叩开杰瑞德·莱托心门的女孩子们一个建议吧：写一个让他着迷的剧本，使他能够展翅翱翔。
For all the girls wondering how to get the key to Jared Leto's heart, here's part of the answer: Write an intriguing screenplay that allows him to spread his wings.
应用推荐