i伙计们，我收到一些PM让我更新这个发布，对不起我只是没有时间去更新。
Ey Guys, I have received a few PMs from people asking me to update this post.
工具栏有两项关键的更新让我觉得很酷。
Toolbars received two key updates that I think are pretty cool.
我离开了一会儿，在芝加哥和密尔沃基做讲座，还有其他一些事情，让我没有更新博客。
I've been away for a bit, giving lectures in Chicago and Milwaukee, and that, and other things, have distracted me from blogging.
然后，在知道消息之前，我已经从有问题的储存库中更新了本地副本，或者直接回家了，让团队中的其他人直抱怨。
And then before I know it, I've updated my local working copy from a broken repository trunk or innocently gone home and left the rest of the team muttering.
亚马逊没有让我在今天的发布中抢先试用，但是我会在我试用过它之后更新我的印象。
Amazon was unable to give me early access to this prior to today’s launch, but I’ll update with my impressions as soon as I get to try it out.
GuillaumelaForge让我担当项目领导，因此我能够更新该plugin的官方版本，将已积累了一段时间的问题修复包含在内。
Guillaume la Forge made me the project lead so that I could update the official release of the plugin to include fixes for issues that have been in the pipeline for some time.
路上更新了twitter和Facebook，让每个人都知道今晚不要打扰我。
I update my twitter and facebook to let everyone know not to disturb me tonight.
举个例子，如果我想创建一个collection且让它在每天晚上12点更新一次，我可以按下面的方法创建我的文本搜索collection。
As an example, if I wanted to create my collection so that it updates once every day at midnight, I can create my text search collection this way.
当FriendFeed添加了通过GoogleTalk接收更新的时候我想，这也许是让我最终沉迷于这个社会化集成网站的特性了。
I thought that when FriendFeed added the option to receive updates over Google Talk, it might be the feature that finally got me addicted to the social aggregator.
今天早上，当我起床后，我花了半个小时来让自己跟上iPad消息更新的速度(我在克罗地亚，所以对我来说这消息都在午夜传来)。
When I woke up today, it took me about half an hour to get up to speed with the iPad (I'm in Croatia, so the bulk of the news came in overnight for me).
这让我意识到白酒不会被更新的酒类所超越，而是白酒将作为权力、传统和友好的象征维持其地位。
What this suggests to me is not that baijiu is bound to be overtaken by newer products, but that it will maintain its standing as a stronghold of power, tradition, and amiability.
我将与以往一样，让你更新。
让我去安装更新，就像应用程序中的中断特征或来自IT部门的一封邮件一样通常会带来问题。
IT usually takes a problem like a broken feature in an application or an email from the IT department, to get me to install updates.
让我去安装更新，就象应用程序中的中断特征或来自IT部门的一封(或有时是多封)邮件一样通常会带来问题。
IT usually takes a problem like a broken feature in an application or an email (or sometimes several) from the IT department, to get me to install updates.
在这次活动之前，我有过一次去帮助自闭症儿童的经历，但通过这次与泽泽小朋友的近距离接触，让我对自闭症儿童有了更新的认识。
Before this activity, I had experienced to help children with autism once, but through this close contact with Zeze, the child I looked after, my understanding of children with autism have updated.
所以请让我知道如何更新背景UI。
尽管我有很多年的教学经验，但我不断更新和提高的教学让我留住更多老学员，也吸收了很多新学员。
Even though I have many years of teaching experience, this constant upgrading and improving has helped me retain clients and attract new ones.
只要我得到了更新，将让大家知道。
因为我想让朋友们知道我在的位置并且频繁更新地点以方便互相寻找。
I want to tell my friends my exact location and then I want to lock the setting so that it allows for constant updates.
这里有一则鳦笑话，说的是一个大学生遇到了抢劫，结果这个大学生说，“等一等，让我先更新一下我的状态，让我的朋友知道我正在被抢劫，然后你才可以抢走我的手机。”
There e's this joke about the college kid getting mugged, who says, "Hold on—let me update my status, letting my friends know I'm getting mugged, then you can have my phone."
这里有一则鳦笑话，说的是一个大学生遇到了抢劫，结果这个大学生说，“等一等，让我先更新一下我的状态，让我的朋友知道我正在被抢劫，然后你才可以抢走我的手机。”
There e's this joke about the college kid getting mugged, who says, "Hold on—let me update my status, letting my friends know I'm getting mugged, then you can have my phone."
应用推荐