我试着与我的新女婿兰迪接触，我要给他一套老式的“你要好好待她”的讲话，但好象没有人让我得到这个机会。
I tried to make contact with my new son-in-law, Randy. I wanted to give him the old "you-better-her-right speech" but no one seemed to let me get that close.
我所知道的如果你在食用前让这个混合物放上几天，你将会得到吃东西动作优美的回报。
All I know is that if you let this mixture sit for a few days before you use it you will be rewarded handsomely.
最妙的是这个方法能让我在最优化自己的工作效率的同时，也让我在生活的其它领域得到极大的平衡。
The interesting thing is that the system that allowed me to optimize my effectiveness at work also created a tremendous amount of balance in all other areas of my life.
奥巴马承认这个问题很严重，作为一个美国公民，这让我觉得：嘿，或许事情还有希望得到解决。
Obama recognizes this is a serious problem, and as a citizen I personally thought, hey, maybe there is hope that things will get sorted out.
像墨哟这个级别的警官如果没有得到上司的许可，也没权让我上厕所，刷牙齿。
Ranking officers like Moyo would not grant me permission to visit the toilet or brush my teeth without approval from their superiors.
我不想让人们觉得如果婴儿没有得到这个，他们的一生都会受影响。
I don't want to give the impression that if babies don't get this they're marked for life.
不过对大多数人，这个问题让他们会心一笑，我也得到了一些引人思考的答案。
For most, though, the question brought a smile and a thoughtful response.
其实，我想让你做的是拿出你在第一天得到的内容并写下与它完全相反的内容，这个会帮助你确定最高的成熟度级别。
In essence, I want you to take what you did on Day 1 and write down the complete opposite. This should help you identify the highest maturity level.
只有我开始接受各种发言讲话的机会后，我才发现了答案，而且，也得到了别人的证实，最后，我认识到，“神的恩赐是让我做这个！”
It was only after I began accepting opportunities to speak that I saw the results, received confirmation from others, and realized, "God has gifted me to do this!"
但Hansel让我可以确信，通过最初的JUnit测试，所有代码都将得到执行，那么为什么在那些测试中这个问题没有暴露出来呢？
But Hansel assured me that all my code was being executed by the original JUnit tests, so why didn't this problem show up in those tests?
我也许得到了这个bug，也可能可以让代码执行。
I might have this bug and I might be able to get code execution.
去年的这个时候，我得到了一台崭新的DELLE6400工作用的笔记本，酷睿双核2.8 Ghz,4gb内存，硬盘大到让我忘了它是多少。
This time last year I got a new work laptop, a Dell E6400, dual core 2.8ghz, 4gb, enough hard disk capacity that I've forgotten what it is.
看看你的天宫图，我还是觉得这个满月会让你光彩夺目，而你也会最终得到属于你的认可。
Looking at your chart, I still feel this full moon will be your moment to shine and that you will finally get the recognition you deserve.
当我来利物浦的时候贝拉米穿着这个号所以我没能得到它，后来他走了我赶紧问可不可以让我换号码，幸好这是允许的。
When I came to Liverpool Craig Bellamy wore that shirt so I couldn't have it, so when he left I asked if I could switch numbers and thankfully it was possible.
但在这里，我得到了我人生中第一份来自网络的实物奖品，让我对这个刚刚接触的新地方有衷感到亲切。
But here, I got first in my life-kind prizes from the network, let me just touch on this new place feel intimate with heartfelt.
凯史：好的，因为我将把这个去掉，让我解释一下为什么凯若琳和许多人都会变成透明的，你一直在说你给予越多那你将得到越多。
Keshe: Ok. I will take this off because, let me explain why Caronline and a lot of people go to on transparent, you keep on saying the more you give, the more you will recieve.
他在找这个，我不想让他得到这个宝贝。
我会让你们去运行这个方法的，确实能得到正确答案，我想问的是，这个解决问题的方法的增长率是什么？
I'll let you chase it through, it does work. What I want to look at is, what's the order of growth here?
我感到很无助，真的好想哭，大声地哭，让哭声把心中的一切埋葬，让自己得到彻底的放松。然而，我却没有这个权利。
I am helpless, I really want to cry, putting a voice to cry, crying to bury in a heart of everything, let oneself relax thoroughly, however I have no this right.
我每天都会喝上一杯这个，它能给我补充能量，让我体力得到保障。
I get a glass of this and it gives me a boost of energy so I can keep going.
这个产品很好的发挥作用，让我儿子的口腔溃疡得到缓解。
This product worked well to help sooth my son's canker sores.
我可能会决定让这个人在他的精神疾病得到治疗后回来。
I might decide to allow the man coming back after he get his mental disease treated.
像墨哟这个级别的警官如果没有得到上司的许可，也没权让我上厕所，刷牙齿。
Ranking officers like Moyo would not grant me permission to visit the toilet or brush my teeth without approval from their superiors. "I am just a worker," I heard the police-station chief say.
像墨哟这个级别的警官如果没有得到上司的许可，也没权让我上厕所，刷牙齿。
Ranking officers like Moyo would not grant me permission to visit the toilet or brush my teeth without approval from their superiors. "I am just a worker," I heard the police-station chief say.
应用推荐