如果你犹豫了，这会让借口有时间溜进你的思想。
If you hesitate, it allows time to think of excuses to go along.
我当时正打算用什么借口，让人把他从房子里叫出去。
I was going to have him called away from the house on some pretext or other.
我不得不承认，它听上去像是个让人难以置信的借口。
我注意到那里没有给这个公园设置网络资源，并且我认为要是我开始做点事情的话，这会成为一个让养成常去公园的习惯的一个好的借口。
I noticed that there was no web resource dedicated to this park and I figured if I started something it would be a good excuse for me to get out into the park more often.
不要给雇主借口，让他们说他们没有时间去应付你。
Don't give someone the excuse to say they don't have time for you.
我的过错是没有借口的，但我要试着好好想清楚我为何要这么做。 这至少能够提供一个机会，让我最终把我的平行生活统一成一条直线。
There was no excuse for what I did, but trying to come to grips with why I did it gave me at least a chance to finally unify my parallel lives.
14岁时，他最后的家庭教师使他取得了突破——“我为不做作业编的借口每日翻新，毫无疑问令他大开眼界”——通过开稿费让他写随笔，进而写小说。
The breakthrough came aged 14 when his latest tutor—“no doubt amazed by my increasingly inventive excuses as to why I hadn’t done my homework”—commissioned him to write essays and then a novel.
让他很惬意的多数席位意味着，他没有借口再推延经济重组了。
His comfortable majority means that he has no more excuses for putting off reforms.
这绝对是个完美的借口，让你可以心安理得的在饭后享用甜食，并且小酌一杯。
It is the perfect excuse to round off a meal with an after-dinner mint and one last glass of Merlot.
西摩先生徒劳地想让他的妻子改变主意，她提出种种的借口。
Mr. Seymour tried in vain to make his wife change her mind. She offered a variety of excuses.
或者有一个机遇让你开展绘画事业，但你却诸多借口逃离这个机遇。
Or the an opportunity comes up for you to advance your painting career, but you come up with excuses that takes you away from the opportunity.
在这个“单身夜”是酒疯派对借口的城市里，这一表达让模特头上的触角赋予了新意义。
In a city where a "stag night" is an excuse for a bacchanalian party, that phrase took a new meaning with antlers and horns attached to the heads of the models.
或者其它真正好的借口，让你继续做电邮吗？
Or another really, really good excuse to stay a slave to your email? Let us know in the comments?
这不仅仅是我的问题，这是激情，是事业，是我要继续奋斗的，为了让每个美国人，没有例外，没有借口的每个美国人都投保的斗争！
This isn't just an issue for me, it is a passion and a cause, and it is a fight I will continue until every single American is insured--no exceptions, no excuses。
这不仅仅是我的问题，这是激情，是事业，是我要继续奋斗的，为了让每个美国人，没有例外，没有借口的每个美国人都投保的斗争！
This isn't just an issue for me, it is a passion and a cause, and it is a fight I will continue until every single American is insured — no exceptions, no excuses.
所以发挥大脑的杠杆作用让你变富吧，而不要制造借口”。
so use your mind for leverage to make you rich rather than to make excuses.
部分原因是语言学习方面的7个让人们迷惑的常见误区，还有不要学一门外语的5个常见借口。
In part it is because of the seven common misconceptions about language learning, which confuse people. There are also five common excuses for not learning a language.
实际上，用这种“没有备份”作为借口会让你的老板怀疑往后你还信不信得过去做任何其他项目。
In reality, using the "no backups" excuse will have your boss wondering whether you can be trusted with any more projects at all.
事实上，大多数借口只会让你的经理更加沮丧并把责任推到你身上。
In truth, most excuses only make your manager more upset and put the blame on you.
无聊是人们放弃跑步最常用的借口之一，那么试着让跑步变的好玩和有趣。
Boredom is one of the top reasons people give up on running, so try to keep it fun and interesting.
跟媒体们做一笔交易，在权贵倒塌时让他们有坚固的盾牌，但是对隐私的侵犯只能出于为保护公众利益——其他任何借口概不接受。
Offer the press a deal. A stronger shield in clashes with the powerful. But intrusion allowed only when it is in the public interest—no other alibis allowed.
我的眼睛从洗碗机移到墙，我在制造一个可以让我离开去试试的好借口。
My eyes jogged from the radiator, to the dishwasher, to the pots hanging on the wall.
现在还需要的是一个英国铁道公司可以用的公式，好让他们可以预先准备借口。
Now all that is needed is a version of the formula that Britain's train companies can use, so they can prepare their excuses in advance.
在某些情况下，找个借口说自己不懂，然后让这些用户联系其他的资源，如他们在当地的计算机商店，这是件很简单的事情。
In some instances, it's easy to plead ignorance and direct these users to other resources, such as their local computer store.
在某些情况下，找个借口说自己不懂，然后让这些用户联系其他的资源，如他们在当地的计算机商店，这是件很简单的事情。
In some instances, it's easy to plead ignorance and direct these users to other resources, such as their local computer store.
应用推荐