哨兵很不情愿地让他通过了。
上马并让他通过他的步伐。
人群让开一条道让他通过。
人们退到一边让他通过。
群众让开路，让他通过。
当这群动物意识到他没有带武器，让他通过了那次考验。
He passed the test when the animals understood he had no weapons with him.
她能偷偷地让他通过七道门的门卫，进入夫人的卧室。
She was able to sneak him past all seven guarded gates, and into the priest's lady's private chamber.
于是他的父母让他通过邮件前往参观全国各地的朋友。
His parents let him travel through the mail to visit a friend across the country.
当一个可爱的童星本色地出演了一些动作片，这很有可能已经足够让他通过大众的评审。
When a child star is cute and has a few instinctual acting moves, that's probably enough for him to get by.
川普名下的企业也是直通实体，这已让他通过结转亏损的方法从减税政策中受益良多。
Trump's personal businesses are organized as pass-through entities, which allowed him to benefit from tax mitigation, much of which was through loss carry-forward.
海斯只回答了考题中的一部分，但他相信主试人会让他通过，因为他是百万富翁的儿子。
Hayes answered only a small part of the questions, but he believed the examiners would push him through because he was a millionaire's son.
通过选择这些最终图片的过程，让他通过一种非常“形象的”和可感的方式与这个世界保持联系。
In a way the process of selecting the final images keeps my relation with the world in a very "figurative", sensible way.
我向保安员出示了通行证，他挥手让我通过。
I showed my pass to the security guard and he waved me through.
通过向几十家银行借钱，他得以避免让任何一家了解他要做事情的全貌。
By borrowing from dozens of banks, he managed to avoid giving any of them an overall picture of what he was up to.
通过外包，他希望自己可以在没有债务的情况下让公司起步。
And by outsourcing, he'd hoped he could get the business off the ground without debt.
他想当然地认为自己能通过考试，但让他惊讶的是，他挂科了。
He just took it for granted that he would pass the exam, but to his surprise, he failed it.
“可能有很多原因，”他说，“例如，人们能通过很多事情让自己更快乐：他们努力争取升职或加薪的机会，或者找个人结婚。”
"There could be a number of reasons," he said, "for example, people do many things to make themselves happier: they strive for promotion or pay rises, or they get married."
确实有足够的空间让他的脖子通过，但也仅此而已。
我的儿子和他的爸爸一样精通技术，这让我很自豪，但对我来说同样重要的是，他也有会通过模仿学习技能：能够给鱼钩上钩、清理排水沟。
As proud as I am that my son is tech-savvy like his daddy, it's equally important to me that he have analog skills: the ability to bait a hook, clean a gutter.
他还把“centre”改成了“center”，让孩子们可以通过拼写和发音更相关的单词来学习英语。
And he changed "centre" into "center" for children to learn English by spelling words more like what they sounded.
如果除了他自己的牙，安德鲁刷的是其他人的牙，那么通过重读来让你的读者知道他刷谁的牙就很重要了。
If Andrew brushes someone else's teeth beside his own, then it would be very important to let your listeners know that by stressing whose teeth he brushes.
这一规则让他去听人家说什么而不是通过准备自己的辩护而使自己分心。
This rule allows him to hear what people say, rather than distracting himself by preparing his defense.
谁从来没有听说过沃尔特·迪斯尼通过让他的身体冷冻来达到永生的追求呢？
Who's never heard of Walt Disney's quest for immortality by having his body frozen?
[而且]让他的竞争对手们通过ESB架构和不断丰富的BPM工具赢得大众的目光。
[and] has allowed its competitors to win back much of the mind-share through ESB architectures and ever-richer BPM tooling.
通过严厉无情的统治，他让这个国家保持了三十年的和平。
By ruling with utter ruthlessness, he kept the peace in Syria for three decades.
然而，如果除了他自己的牙安德鲁刷的是其他什么人的牙，那么让你的听着通过你的重音知道他刷的是谁的牙就很重要了。
If, however, Andrew brushes someone else's teeth beside his own, then it would be very important to let your listener know that by stressing whose teeth he brushes.
我只是让他说，通过这种方式你眼中的他就是他眼中的自己。
他希望通过减慢泛音的变化速度让大家在这里快要睡着了。
He's trying to relax us here by slowing down the rate of harmonic change here.
与此同时，马西激动地认识到自己的好运，不仅仅是因为他能通过这个让他免受艾滋病毒侵害的基因法宝获得新生。
Meanwhile, Massie is keenly aware of his own good fortune – and not only at being born with the genetic talismans that have protected him from HIV.
与此同时，马西激动地认识到自己的好运，不仅仅是因为他能通过这个让他免受艾滋病毒侵害的基因法宝获得新生。
Meanwhile, Massie is keenly aware of his own good fortune – and not only at being born with the genetic talismans that have protected him from HIV.
应用推荐