全世界都沉迷这种高效、快得让人着迷的技术。
The world fell in love with the effective, fascinatingly fast technology.
这是一种让人着迷的鱼类——它是我们的珍宝。
我们也衷心喜欢着星际争霸——它是一个让人着迷的世界。
We also offer our sincere love of interstellar hegemony - it is a world fascinated by people.
未来我们会把它叫做什么，会用它来干什么，依然是让人着迷的问题。
What it will be called in future, and what it will do, remain fascinating questions.
他的心转到股票市场，或者他会变得让人着迷的操作的一桩在他的工作方式。
His mind may turn to the stock market, or he may become fascinated by the operation of a pile driver on his way to work.
然而，另一个让人着迷的问题，迄今尚未出现在眼前的热闹中，似乎证明更易处理。
However, another fascinating question, hitherto absent from the current palaver, may prove more tractable.
他讲的很动人，灵感迸发，讲了关于玛雅文明的事，他感觉人们并不熟悉这群让人着迷的人种。
He talks engagingly, when the inspiration comes, about the Mayan civilization, feeling that people do not know very much about that fascinating people.
拥有让人着迷的美貌和非凡魅力，这位多才多艺的三栖艺人凭借电影中的歌舞表演而成为美貌与智慧兼备的明星。
Blessed with exotic looks and oodles of charisma, this multi-talented triple threat sang and danced her way to fame as a brainy beauty in a smash movie.
拥有让人着迷的美貌和非凡魅力，这位多才多艺的三栖艺人凭借电影中的歌舞表演而成为美貌与智慧兼备的明星。
Blessed with exotic looks and oodles of charisma, this muti-talented triple threat sang and danced with her way to fame as a brainy beauty in a smash movie.
尽管上述的理论尚不完善，MIBS仍然是一个让人着迷的临床现象，更进一步的研究将有望更好的解释这一现象。
Despite the uncertainties mentioned above, MIBS remains a fascinating clinical phenomenon. Further research will hopefully better define this entity.
这个让人着迷的轻度烟草，是借由精细的调整了最佳品质的白肋和经过了繁复步骤炮制的卡文·迪西所产生出来的。
This blend's captivating mild blend results from subtly refining our most superior blends of Burley tobaccos with the luxurious accents of Cavendish processing.
下次，我们将关注一部完全不同的，作品，一部同样让人着迷的，与生活和世界以完全不同的， 方式产生关联的作品。
Next time, we're turning to a very different kind of writing, a writing equally preoccupied with its relationship to the world, to life, but very differently approaching that problem.
有的时候我们会诅咒足球的这种力量，因为它常常会使我们失望而情绪低落；但这种力量本身就是足球让人着迷的地方。
We curse football for having this power but, conversely, it is football's power to corrupt the emotions and senses that is the addictive and enduring appeal of the game.
你没有办法不被这个所影响，这也是为什么“耍酷”是如此让人着迷的特质的原因，即使这种特质可以轻而易举地表现出来。
You can't help being influenced by this, and it's one reason why 'playing it cool' is such an attractive trait, even if it's such an easily contrived one.
很明显，对我们而言，第一眼看去，我们就想在项目中传递地形的优势。 方棱的玻璃体块，与疏松多沙的黄土取得平衡……真是让人着迷的对比。
For us, it was obvious from the very first sight that we wanted to transmit the formative terrain edge in this project.
让人如此着迷的是，因为在发现安提基西拉机械之前，最早能像它一样追踪太阳和月亮的设备居然要追溯到1000多年前了。
What makes that so fascinating is that before we found the Antikythera Mechanism, the earliest device we had that could track the Sun and moon like this was invented over 1,000 years later.
对于经验丰富的棋手来说，围棋非常容易让人着迷.
在想象的世界里，没有危险，没有责任，也不会产生什么后果，因此可以用来检验一些既让人着迷又让人厌恶的想法。
In fantasy, there is no risk, no accountability and no consequences, so ideas that a person might find simultaneously fascinating and repellent can be tested without fear.
甲烷的存在非常让人着迷，因为它可能是由于生命活动或地质活动引起的。
The presence of methane is intriguing because its likely origin is either present-day life or geological activity.
本文将揭示梦游的几个为什么：为什么会发生，为什么会以这种形式发生以及它为什么让人着迷。
In this article, we'll explore the whys of sleepwalking: why it happens the way it does, why it happens at all and why it's so fascinating.
甲烷的存在非常让人着迷，因为它可能是由于生命活动或地质活动引起的。对于任何一项的证实都是一个巨大的发现。
The presence of methane is intriguing because its likely origin is either present-day life or geological activity. Confirmation of either would be a major discovery.
近距离观察这种塑造地球的原始力量很是让人着迷，但你不能任由自己拜倒在火山的魅力之下，尤其是像尼拉贡戈这种难以捉摸的火山。
Seeing at close range the primal forces that shaped the planet can be hypnotic. You cannot allow yourself to fall under a volcano's spell, especially one as unpredictable as Nyiragongo.
他着迷于鸟儿和飞翔，这对鸟人产生的飞离他那个益发让人无可忍受的家境的念头来说，成了一个隐喻。
He is interested in birds and flight, which becomes a metaphor for Birdy's developing obsession with the idea of flying away from his increasingly unbearable family situation.
这场游戏太让我着迷，预测所有活力股的升降又太让人紧张，于是我找了个小本子记下我的观察。
I got so interested in my game and so anxious toanticipate advances and declines in all the active stocks that I got a littlebook.
上海人对教育的着迷一定会让他们光明的城市拥有更加光明的未来。
The Shanghainese obsession with education has guaranteed their bright city a brighter future.
对一些局外人来说，英国对全球影响力的着迷让人感到厌倦。
To some outsiders, Britain’s obsession with global influence may appear tiresome.
对一些局外人来说，英国对全球影响力的着迷让人感到厌倦。
To some outsiders, Britain's obsession with global influence may appear tiresome.
生动的文笔与注重讲述细节相结合，就这样罗伯逊把人们在意想不到的地方的别出心裁集成宝库送到了读者面前，这个宝库魔力十足，让人着迷。
Mixing lively writing with an eye for the telling detail, Mr Robertson has delivered a charming trove of ingenuity in unexpected places.
生动的文笔与注重讲述细节相结合，就这样罗伯逊把人们在意想不到的地方的别出心裁集成宝库送到了读者面前，这个宝库魔力十足，让人着迷。
Mixing lively writing with an eye for the telling detail, Mr Robertson has delivered a charming trove of ingenuity in unexpected places.
应用推荐