这个时间安排让乌里韦的反对者们有所怀疑。
我很想让乌玛特在日落时分带我去放羊，但他只是站在毡房外合手发出咯咯的呼唤声，这使我有点失望。
I had been looking forward to going out with Urmat to herd the sheep at sundown, so I am disappointed when he merely stands outside his yurt making clucking, yodelling sounds through cupped hands.
但是，让乌利贝沮丧的是，在受害者的划分上(和由于普通罪犯冲突导致的结果不同)，包括了由于国家管理者原因而产生的受害者。
But to Mr Uribe's dismay, its classification of the victims of the conflict-distinguishing them from those of common criminals-includes those targeted by state actors.
如果真是如此，尽管他很受欢迎，乌里韦不能确保有一个高出席率，他将只要几周的时间就可以取得民意让自己成为继承者。
If, despite his great popularity, Mr Uribe were unable to secure a high enough turnout, his would-be successors would have only a few weeks to secure a popular mandate.
在乌特·迪尔的调查中，只有9%的人反映总体上贫穷生活让他们不开心。
Only 9% of people in their Udaipur survey say their life makes them generally unhappy.
梅金大声地说，这让站在那里的艾利乌瞪大了绿色的双眼。
Megan snapped which made Arius stand there with big green eyes almost bulging.
乌加之战，由于最后犯规，让加纳倒在了乌拉圭人的脚下。
乌里韦任命诺格拉为驻米兰的领事，让其从指控的漩涡中脱身。
Mr Uribe named Mr Noguera consul in Milan to remove him from the fray of the allegations.
他们在肯尼亚西部的萨乌里的一个模范村落里进行了试验，那里住着的三分之二的罗部落人民每天花销还不到1美元，而初期试验结果让人惊喜不已。
The early results of Kenya's prototype village, in Sauri in western Kenya, where two-thirds of the people, Luos, live on less than $1 a day, are astonishing.
彼得雷乌斯将军不得不劝服国会，让国会相信这样的计划是可能成功的。
General Petraeus has to persuade Congress that such a plan is still possible.
军人受训完成使命，无论看起来有多么困难，他的表现让人很难想象彼得乌斯会失败。
Military officers are trained to complete a mission, no matter how difficult it might seem, and Petraeus appears quite incapable of imagining that he might not succeed, which is optimism of a sort.
教员马瑞那-凯乌平斯基女士说，"还有一点必须注意，如果你梳一个小马尾巴辫子，最好让它披散在你的头盔下面，让阿富汗人可以看出你是一个女儿身。
And one more thing: “If you have a pony tail, ” said Marina Kielpinski, the instructor, “let it go out the back of your helmet so people can see you’re a woman.”
来吧，让我带你一起去乌鲁克城，住在Anu，和，Ishtar神庙，去到那吉尔伽美什，倚仗他和野牛一样的力量统治着的地方。
Come, let me lead thee ramparted Uruk, To the holy Temple, abode of Anu and Ishtar, Where lives Gilgamesh, accomplished in strength and like a wild ox lords it over the folk.
尽管乌利贝如此严苛的安全政策让哥伦比亚武装力量举步维艰，游击队方面依然有着将近8000人，且有能力发动武装进攻。
Although Mr Uribe's tough security policies crippled the FARC, the guerrillas still have about 8, 000 members and retain their ability to conduct attacks.
8月31日，彼得雷乌斯将军在澳大利亚接受采访时说，新的方案让美军“变被动为主动”，至少让基地分子“寡不敌众”。
In an interview in the Australian on August 31st, General Petraeus said the new approach had made his soldiers "pursuers instead of defenders", putting al-Qaeda "off-balance at the very least".
也许大利乌王认为他的官员在想办法让人对王更忠心，所以他签署了这项法令。
Perhaps the king thought his officials were seeking to gain greater loyalty for their king, so he signed the decree.
为了让自己居住适宜，乌格瑙特人在整个城市中建造了许多迷宫一样的通道，这些通道只有他们同类才能通过。
To make themselves feel at home, the Ugnaughts have constructed many labyrinthine tunnels throughout the city, which can only be navigated by their kind.
阿尔塞斯：很感人，乌瑟尔。给我那个瓮，我一定让你死得快些。
Arthas: Very dramatic, Uther. Give me the urn, and I'll make sure you die quickly.
当地一家救助站把他贴出来让人领养，最终，他去了史蒂夫和苏珊·波索乌斯基家里，他俩把让卡西迪过上好日子当做自己的使命——包括给他装义肢。
A local shelter put him up for adoption, and he eventually found a home with Steve and Susan Posovsky, who made it their quest to give Cassidy a good life - including an artificial leg.
此次俄白天然气争端不免让人回想起2009年初的俄乌“斗气”，那年寒冬一些欧洲国家因此惨遭“断气”。
The latest gas dispute is similar to the early 2009 row between Moscow and Kiev that left some European countries without fuel during a cold snap.
正如柏拉图那个遥远的追随者圣辛卜力乌斯(全盛时期，公元540年)所报告的，他写道：“柏拉图给所有重视这件事的人提出了一个严重的问题，让这些人通过研究天体运动匀而有序的方法来拯救行星现象”。
AD 540, who wrote that Plato had proposed as a problem to all who consider these things seriously to investigate the uniform and regular motions by means of which planetary phenomena may be saved '.
欢迎来到新加坡。每年岁末年终时，闻名于世的“乌节路”商业街就会装饰一新，让游客们体会到“热带圣诞”的别样风情。
Welcome to Singapore, where the year wraps up with its world famous shopping strip Orchard Road all decked out for yet another edition of Christmas in the Tropics.
阿穆利乌斯暴跳如雷，但是雷亚声称让她怀孕的是战神马尔斯。
Amulius was maddened with rage, but Rhea protested that it was the god Mars who was responsible for her pregnancy.
阿穆利乌斯暴跳如雷，但是雷亚声称让她怀孕的是战神马尔斯。
Amulius was maddened with rage, but Rhea protested that it was the god Mars who was responsible for her pregnancy.
应用推荐