认识作用通过证明而达到的必然性，正是构成认识的出发点的反面。
The necessity which cognition reaches by means of the demonstration is the reverse of what formed its starting-point.
故而，创作历史画的传统由来已久，并成为各个民族国家充分发挥美术的认识作用和教育作用的有力武器。
Historic paintings have therefore become a time-honored tradition. Many countries have used them as a powerful tool for providing awareness and education.
许多人说，认识作用除了将当前给予的具体对象析碎成许多抽象的成分，并将这些成分孤立起来观察之外，没有别的工作可做。
Cognition, it is often said, can never do more than separate the given concrete objects into their abstract elements, and then consider these elements in their isolation.
它们在提高农村社区的认识和兴趣方面发挥了重要作用。
They played an essential role in raising awareness and interest among the rural communities.
我们认识到，作为一家拥有人力、卡车和仓库的公司，我们需要发挥更大的作用。
We realize that as a company with people, trucks and warehouses, we needed to play a larger role.
直到最近，他们才认识到森林在碳存储方面所起的重要作用。
Only recently have they come to see the vital part forests will have to play in storing carbon.
中国的形象正在稳步提升，越来越多的国家认识到中国在国际事务中的作用
China's image is improving steadily, with more countries recognizing its role in international affairs.
我们只能根据它对宇宙膨胀所起的作用来认识到它的存在。
We only know it exists because of its effect on the expansion of the Universe.
管理员有时认识不到的是，此设置在非ssl通道上不会起任何作用。
What administrators sometimes do not realize is that this setting has no affect whatsoever on non-SSL channels.
我们认识到可再生能源在应对气候变化方面的重要作用。
We recognize the important role of renewable energy as a means to address climate change.
认识到这一点，健康的作用被提到前所未有的高度。
With this recognition, the role of health has been elevated as never before.
他认识到了私营成分和基于市场的解决方案能起到相当重要的作用。
He recognises that the private sector and market-based solutions have a vital role to play.
认识各分支是如何相互作用、相互依存的。
Recognize how the branches interact with and depend on each other.
让我们从新认识一个属于前一类奇怪的副作用，你可以记住或不记住它。
Let's start off with a weird side effect that falls under the former category — you may (or may not) remember it.
最后，公众对于保持生态平衡重要性的认识对于拯救濒临灭绝的海洋生物起到了决定性的作用。
Last but not the least, the public attachment to the importance of balance preservation would play a decisive role in saving ocean species from extinction.
虽然这些措施无法改变今后发生类似惨剧之后的结果，但是仍可以让我们认识到在救援行动中攀岩者所起到的重要作用。
Although these actions would not have affected the outcome of this particular accident, it has reminded us of the importance of climbers' role in assisting with rescues.
为确保卫生机构能够更好地应对紧急情况，并且提高对紧急情况下卫生机构所发挥重要作用的认识，已经做了很多工作。
Much has been done to ensure that health facilities can better cope with emergencies and to increase awareness of the vital role that health facilities play in emergencies.
提高关于饮食和身体活动对健康影响以及预防干预措施积极作用的认识和了解。
Increase awareness and understanding of the influences of diet and physical activity on health an the positive impact of preventive interventions.
凯说：认识和治疗的改进也会起到作用。
Improved awareness and treatment may be having an effect, too, said Kay.
Yeh发现研究者不知道是太极拳的哪个部分真正起了作用：锻炼、深呼吸、放松练习、认识新朋友，还是跟随一名富有魅力的老师学习。
Yeh notes that researchers don't know which aspects of tai chi were most helpful: the exercise, deep breathing, relaxation exercise, meeting new friends or learning from a charismatic teacher.
你必须认识到那些会作用到个人身上的行为因素的力量和知道它们是如何影响个人的。
You must understand the forces that act on a person in order to understand how they behave. There are 3 main types of forces that act on a person.
白令说，他认识到，眼泪在这里起了关键的作用。 如果同样的谈话没有眼泪帮忙点缀，未必会有同样的戏剧性效果。
The same conversation minus the tears may not have had the same effect.
暗能量占据了我们宇宙的四分之三，然而又是完全看不见的。我们只能根据它对宇宙膨胀所起的作用来认识到它的存在。
Dark energy makes up three-quarters of our Universe but is totally invisible. We only know it exists because of its effect on the expansion of the Universe.
但是之后我认识到了其作用。
在这些细胞里，它们被一种尚未被人类完全认识的机制保护着从而免受药物作用。
In these cells it is protected from the drugs by mechanisms that are, as yet, not fully understood.
为了更好地理解接下来发生的事，认识高中球队在得克萨斯州的巨大作用很重要。
To understand what happened next, it's important to appreciate the huge role played by high school football in Texas.
这些目标从贫困的根本原因入手，并认识到这些原因是相互作用的。
They attack the causes of poverty at their roots, and recognize that these causes interact.
反过来，我们的幸福也会作用给我们所认识的幸福人们。
Our happiness in turn influences the happiness of people we know.
一项新的研究发现，有两个因素在发挥作用：一个是听众对于声音来源的认识，另一个是我们耳道那种令人遗憾的形状。
A new study finds that there are two factors at work: the knowledge of where the sound is coming from and the unfortunate design of our ear canals.
一项新的研究发现，有两个因素在发挥作用：一个是听众对于声音来源的认识，另一个是我们耳道那种令人遗憾的形状。
A new study finds that there are two factors at work: the knowledge of where the sound is coming from and the unfortunate design of our ear canals.
应用推荐