现在这的大问题明显是，我们该怎样认识中国？
Now the big question here is obviously, how do we make sense of China?
认识中国的古老文化！体验中国的精彩杂技！
Understand Chinese old culture! Experience Chinese brilliant acrobatics!
我相信，德国人民也愿意更多地了解和认识中国。
I believe it must be the desire of the German people too to know more about China.
掌握这一点，是了解并认识中国现状与未来的关键。
This is the key point to understand the present China and its future.
大多数带来他们的孩子这里在他们认识中国之后。
Many of them bring their children here after they get to know China.
从历史文化来了解和认识中国，是一个重要的视角。
It is important to approach China from a historical and cultural perspective.
掌握这一点，乃是了解和认识中国现状与未来的关键。
This is the key to an understanding of the present China and its future.
一踏上北大的校园，我就很想充分利用这段宝贵的时间来认识中国。
As soon as I set foot on the Beida campus, I wanted to make the fullest possible use of my time to get to know China.
这里，我想从历史和现实的视角谈一谈中国，希望有助于大家更加深入地认识中国。
Here, I would like to speak to you about China's past and its present. I hope this will help you gain a better understanding of China.
大多数美国人的问题是，我们并没有花时间来充分认识中国的观点和利益。
The problem with most Americans is that we don't take the time to sufficiently understand the Chinese point-of-view, or their interests.
探讨先秦语言哲学与美学的关系将有助于我们认识中国美学传统的现代意义。
Studying Pre Qin linguistic philosophy will be helpful in understanding the modern significance of Chinese aesthetics' tradition.
我曾经住在湖北，实际上它也是我开始认识中国和学习中国文化的第一个地方。
I used to live in Hubei, and it was actually the first place I really learned about China and the culture of this country.
中国最早的佛像出现在长江上游地区，将有助于我们重新认识中国佛像的起源。
HE ZhiguoThe earliest figure of Buddha appeared in upper reaches of Changjiang River, Which provide new cognition of the origin of Chinese figure of Buddha for us.
这次世博会，对中国人宣传中国，使得中国人认识中国，也是一次很好的机会。
The world expo, for the Chinese propaganda China, made the Chinese understand China, which is a very good opportunity.
其实，世界博览会不但是给中国人认识世界，也是认识中国的一个很好的机会。
Actually, the world exposition is not only to know the world, but also Chinese people realize China a good chance.
我们希望苏格兰民众，特别是在座的各位企业家，客观地看待和理性地认识中国。
There is a need to get rid of stereotypes about China. We hope that the Scottish people, in particular business leaders will see and understand China in an objective and rational way.
以此来再度认识中国神话，并重新观照和审视图腾现象与神话起源将会更加有意义。
On this basis, it is more meaningful to renew the understanding of Chinese myth, and to observe and re examine the phenomenon of totem and the origin of myth.
他们是西方认识中国的启蒙教师，每一不同的事物认知，都取决于他们翻译的对等。
They are abecedarians who dictates the way how the West recognize China. The different interpretation of every single concept relies on the accurate equivalence of their translation.
中国功夫已经成为了一个符号，让世界通过中国功夫去认识中国的第一人是李小龙。
Chinese Kongfu has been a symbol, the first person that make the world recognize China by his Kongfu movie is Bruce Lee.
只有正确认识中国轿车在俄所处的真实地位和状况，敢于承认不足，才能有所前进。
Only when we correctly understand the real status and situation of Chinese automobile in Russia and courageously admit our shortcomings, can we make a step forward.
十二生肖被印成邮票飞到世界各地，让全世界的人都来认识中国博大精深的剪纸文化。
Chinese zodiac is printed into stamps fly to all over the world, let people all over the world know Chinese paper-cut of extensive and profound culture.
对亚洲以外的许多人而言，李安的《卧虎藏龙》提供了他们认识中国武侠世界的第一步。
For many outside Asia, Ang Lee's "Crouching Tiger, Hidden Dragon" provided the first glimpse into the Chinese genre of wuxia.
2010年上海世界博览会成为让世界更多地认识中国，尤其是让中国认识世界的窗口。
The 2010 Shanghai world expo become let the world know China more, especially let China understanding world window.
借此机会，我想给大家谈谈中国是一个什么样的国家，希望有助于大家观察中国、研究中国、认识中国。
So let me use this opportunity to describe to you what a country China is. I hope it will be helpful to you as you try to observe, understand and study China.
④世界各国应该重新审视和正确认识中国的“高”碳排放形势，中国为世界各国提供商品服务而产生的碳排放不应该受到指责。
China, which provides goods and services for other countries, should not be blamed for its carbon emission and the whole world should change their view of China's "high" carbon emission image.
因此，在世界艺术博物馆中充实中国部分的内容，能丰富整个博物馆的收藏，有助于世界各地的学者和一般爱好者认识中国的本土文化创造；
So, we'd better enrich the Chinese crafts culture in World Art Museum, which should be great help to scholars and people around the world.
因此，在世界艺术博物馆中充实中国部分的内容，能丰富整个博物馆的收藏，有助于世界各地的学者和一般爱好者认识中国的本土文化创造；
So, we'd better enrich the Chinese crafts culture in World Art Museum, which should be great help to scholars and people around the world.
应用推荐