他并不是公众所认定的那种硬汉。
在西方国家被认定为贿赂的行为在中东地区或许是合法的，被人们所接受的。
What constitutes bribery in western countries, for example, may not be considered such in regions such as the Middle East.
通常，在不同领域的研究人员往往采用不同的方法——这些方法就是他们所认定的、对课题和研究对象最合适的方法。
Typically, researchers in different fields of study tend to rely on different methods-ones deemed the best suited for their subjects or objects of study.
然而，他们认定，他的公开评论仍然算是在法律所允许的范围之内。
But, they said, his public comments still fell within the limitations set by the law.
但假如有一个或更多人，他们所渴望的一部分“结果”被其他人认定有害，那会怎么样？
But suppose that, for one or more people, part of their desired "product" is something that other people will consider a decided detriment.
如果您认定的确出现了网络瓶颈，那么要修复这个问题，可能涉及到您所负责的主机之外的范围。
If you determine you are indeed having a network bottleneck, fixing the problem might actually lay outside of your immediate host machine.
人类往往抓住某一特有的信息就认定一个结论。在此调查中，这个特有的信息这就是演员所表现出来的习性。
Humans tend to latch on to one specific piece of information when making decisions, in this case the habits of the actor.
它们是人们所认定的两个最重要的能量形式。
These are considered to be two of the most important forms of energy.
有时候据说这种升华已经为奥托圣秘所认定的特性准备好了。
It is sometimes said that the sublime already provided for the characteristics that Otto identified in numinosity.
不知是偶然还是故意的，格拉特案裁决所支持的录取系统很不透明，因而很难认定哪些学生是因为种族而没被录取的。
The admissions systems endorsed by Grutter are, perhaps incidentally and perhaps by design, opaque, meaning it is hard to identify specific students who would have been admitted but for their race.
上次的问题被认定是由船锚刮拉同一处线缆所造成，并且由于中东地区的线路遭破坏，问题的影响被扩大，使得七千五百万人受到波及。
Those problems were believed to have been caused by anchors ripping through the same cables, and were exacerbated by simultaneous damage to lines through the Middle East.
读事业成功财运亨通的人的传记。他们会启发你超越（世俗所认定的）“可能”的思考，而且他们会教你让其成为现实的基本法则。
Read biographies of wealthy, successful people. They'll inspire you to think bigger about what's possible, and give you the fundamentals for making it happen.
每个脚本引擎实例都具有一个默认的上下文，在其中，可以用put方法存储变量，而所执行的脚本的输出则被默认定向到System . out。
Each script-engine instance has a default context where you can store variables with the put method and the output of any executed script is directed to System.out by default.
因为Stern判断那些收益的现值要高于Nordhaus的判断，所以Stern可以认定在今天减少气候变化所需的花费要比Nordhaus所认为的更多。
Because Stern judges the present value of those benefits to be higher than Nordhaus does, Stern can justify spending more today on mitigating climate change than Nordhaus can.
在你一切所行的事上，都要认定他，他必指引你的路。
In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
所以，把这些都抛在一边以后，我们现在就能进入你所认定的这个婆罗门的核心问题中了。
So, having brushed all that aside, we can now take up the central issue of Brahman, which you postulate.
在去年人口普查所认定的60[font=宋体]万同性配偶中，有28%[font=宋体]的人正养育着子女，而在那些结婚的夫妇中，这一比例为46%[font=宋体]。
Of 600, 000 gay couples identified in the last census, 28% were raising children against 46% for married couples.
一个例子就是对相同产品所造成的其他事故有关的证据进行认定。
One example is a ruling on evidence that relates to other accidents involving similar products.
在海外获得的学历和学徒经历需得到认定达到了澳大利亚教育机构所颁发的相应资格证书的同等水平。
Qualifications or apprenticeship obtained overseas will need to be recognised as being of a standard comparable to that awarded by an Australian education institution.
所以法律事实是经过思维加工后被法官所认定的事实，其与真实的客观事实不一定一致。
After therefore the legal fact is the process thought processing the fact which was recognized by judge, it is not necessarily consistent with real fact.
第一套具有自我指导功能的卡片将使得消费者能更有效地抵制信用卡的诱惑，这是近三分之二的被访谈者所认定的问题。
The first set of self-directed CARDS would equip consumers to resist more effectively the temptation of credit CARDS, a problem nearly two-thirds of participants identified.
抽象危险说因与我国刑法规定及整个刑法理论相协调、认定标准简洁明快统一、符合我国的司法现实等优点而应当为我们所坚持。
The abstract danger theory, coordinating with our criminal law and theory, having easy but integrated standards, and conforming to the judicial reality, should be insisted on.
他指出，实验的目的在于证实痛苦与忍受域值，在该域值上无须法律认定构成折磨即可达到审讯所期望的效果。
The aim, he says, was to identify thresholds of pain and suffering that would achieve results without legally qualifying as torture.
生物学家所认定的类地生命六种基本元素——碳，氢，氧，硫，氮，磷——全都存在。
The six elements held by biologists to be fundamental to Earthlike life-carbon, hydrogen, oxygen, sulphur, nitrogen and phosphorous-are all present.
由于商业秘密所具有的特性，在侵权行为认定上需要特殊的认定要素体系来规范。
Because of characteristics of trade secret, to regulate the identification in the infringement needs the system of particular elements.
对于教唆犯，只有当被教唆的人所实施的犯罪与教唆犯所教唆的犯罪完全没有重合性质时，才能认定为教唆未遂。
As for the abettor, only there is any overlapping between the abettor and the person who accepts the instigation, could it be judged as the attempted instigation.
对于教唆犯，只有当被教唆的人所实施的犯罪与教唆犯所教唆的犯罪完全没有重合性质时，才能认定为教唆未遂。
As for the abettor, only there is any overlapping between the abettor and the person who accepts the instigation, could it be judged as the attempted instigation.
应用推荐