这可以被明确认为成一个强化的“解毒”过程。
This can definitely be considered an intensification of the 'detoxification' process.
修正了一个非战斗性宠物被认为成奴仆而不是宠物的错误。
Fixed a bug that caused some non-combat pets to be referred to as Minions instead of Pets.
在印度，男女之间在公共场合举止亲密仍还是被普遍认为成社会禁忌。
Public displays of affection between men and women are still widely considered a social taboo in India.
我们认为成花短枝及其叶片中这几种氨基酸和木质部液中氨基酸含量的变化与梅花花芽生理分化的关系值得进一步探讨。
The relationships between the amino acids in spurs or leaves with special content variation pattern and the physiological differentiation of flower buds remain to be investigated.
美学很可能被误认为成一种附加在设计上的装饰层。但是，在我们的项目中，美学作为解决问题的一个十分清晰明确的回应。
An aesthetic is something that may be mistaken as an additional almost cosmetic layer to a design, but in our projects, the aesthetic is a clear response to problem solving.
做一个好的倾听者来帮助处于抑郁中的其他人。不要把表达情绪误认为成软弱的表现。提醒其他人，强烈的情绪是正常的，并且是可敬的。
Help others in distress by being a good listener. Don't mistake expression of feelings for weakness. Remind others that strong emotions are normal and honorable.
人们经常把他误认为成仅仅是一个公关活动专家（他曾经为一家名叫Saatchi &Saatchi的广告公司工作），事实上他在托利党的政策和哲学方面也有非常大的权利。
Often mistaken for a mere public-relations specialist (he once worked for Saatchi &Saatchi, an advertising firm), he in fact has huge power over Tory policy and philosophy too.
我认为你还是当心点好，别把叛乱分子说成是英雄。
I think you should be careful about talking of the rebels as heroes.
多数投票人认为结果是早成定局的事。
我们认为健康状况与社会地位成相反关系。
钟伟认为这样的发展很好，他也知道他的家乡不能总是一成不变。
Zhong Wei thinks such developments are good, and he also knows that his hometown cannot always stay the same.
特扰叙布洛斯被公认为是一位成功的军事指挥官。
Thrasybulus has been widely recognized as a successful military commander.
我认为，即使把它说成整个房屋市场的麻烦，也是夸大其词。
And even the thought that it is all about housing, I think, is an exaggeration.
根据最近的一项调查，只有五成多一点的乘客认为花钱坐火车，物有所值。 有15%的乘客为了应对快速上涨的价格，会考虑搬家。
Just over half of passengers think trains offer value for money; according to one recent survey, around 15% of them would consider abandoning trains or moving house to avoid these steeper fares.
“交友者将自己的档案虚报成他们认为能满足读者的期望的程度。”托马教授说。
“Daters lie to meet the expectations of what they think their audience is, ” Professor Toma said.
每个大眼睛就像一束绑缚在一起的显像管，当你移动时，对著你的管子就显示成黑色，因此你会有种错觉，认为它在盯著你看。
Rather, each large eye is a dome-shaped bundle of tubes.As you move about, only the tubes that are oriented toward you appear black, giving the illusion that you are being tracked.
我最喜欢的喜剧演员比尔·希克斯吧电视描述成“撒旦的潘多拉i魔盒”，我认为这个描述实在是在合适不过了。
My favourite comedian Bill Hicks described the television as “Lucifer’s Dream Box”, this description is a very apt one I think.
最初人们认为，黑洞的尺寸和其宿主星系的大小是成比例的，但这个观点现在看来并不尽然。
Initial observations that the size of a black hole and the size of its host galaxy were matched are turning out to not always be the case.
在参与调查的225名雇主中，有一成认为说粗话有助于提升员工士气，相似比例的雇主称自己在办公室里确实比在其他地方说的粗话更多。
One in 10 of the 225 employers surveyed thought profanity can boost office morale, and a similar number said they actually swear more often at the office than outside it.
你说话时间若是三成或较短，你会被认为是慷慨、具有吸引力以及好听众。
If you speak 30% of the time, or less, you'll be seen as generous, attractive, and a good listener.
霍洛威茨认为这一成分的乡村音乐帮助听众表达了一种“摆脱这一切”，“重返过去时光”的强烈愿望。
This country element, Horowitz feels, helped its audience express an urge to “get away from it all, ” to “go back to the old day.
所以我倾向于，认为，对于这个特殊的困境，或说成是，对这个特定版本的，论证，还无法下定论。
So what I'm inclined to think with regard to this particular strand or this particular version of the argument is, the jury's still out.
许多人难以相信有永恒的审判因为他们更愿意认为把神想象成一位慈祥的父亲。
Many people have a difficult time believing in everlasting punishment because they prefer to think of God only as a loving father.
阿尔伯特·爱因斯坦能够演算出相对论，是因为他认为时间和空间不可能一成不变。
Albert Einstein was able to conceive his theory of relativity because he thought that time and space might not be immutable.
开拓殖民队的每一位成员都带来了些他们认为你会喜欢的礼物，一些你可以在未来的漫长几年里头拿来看看、读读、学学的东西。
Each member of the colonizing team brought something they thought you'd appreciate, something you could watch or read or study in the long years ahead.
可以将数学库配置成弧度或角度(默认为弧度)。
You can configure the math library for radians or degrees (the default is radians).
一旦习惯了阅读这种具有挑战的书，我认为你将一气呵成而不用反复阅读理解了。
Once you get used to reading challenging books, I think you’ll findthat you aren’t tempted to go back to page-turners.
但从某种意义上说，我认为我被描述成，过于伤感，这是一点点的遗憾。
But I was depicted as I think, in sad terms too in a sense, and that's a little unfortunate.
但从某种意义上说，我认为我被描述成，过于伤感，这是一点点的遗憾。
But I was depicted as I think, in sad terms too in a sense, and that's a little unfortunate.
应用推荐