但请记住，这家公司提交给我们的任何一个计划数字都从未兑现。
Remember, though, this is a company that has never hit a single plan number it's given us.
根据最新的会员计划数字，消费者已经开始从会员计划中尝到甜头了。
According to the latest loyalty program membership Numbers, consumers are already taking advantage of loyalty programs.
棉花、油料、大豆、丝、茶、黄麻、甘蔗、水果等项指标，请你们提出计划数字，待商。
As for cotton, oil-bearing crops, soya beans, silk, tea, jute, sugar-cane, fruit and other items, please suggest a quota for each item for discussion.
《纽约时报》已成为迄今为止最大的出版商，它中止了互联网用户不会为新闻付费的惯例，计划为其数字产品设置收费墙。
The New York Times has become the biggest publisher yet to set out plans for a paywall around its digital offering, abandoning the accepted practice that internet users will not pay for news.
肌肉量增大，我的体重就增加了，但因为只想着降低体重称上的数字，我改变了训练计划。
I had gained weight in the form of muscle mass, but thinking only of lowering the number on the scale, I altered my training program.
尽管这些计划值得赞誉，但却使博柏利更难为这些最新数字进行辩护。
While these are honorable schemes, it makes it harder for Burberry to defend these latest figures.
公司将设计并开发一种数字化增强夜视护目镜作为美国陆军增强型夜视镜计划的一部分。
The company will design and develop a digitally enhanced night vision goggle as part of the US Army's enhanced night vision goggles program.
王桂兰坚信年龄只是一个数字，并计划在她的健康状况允许的情况下，继续跑步，享受人生的夕阳红。
Wang Guilan strongly believes that age is just a number, and plans to continue running and enjoying the sunset of her life for as long as her health allows it.
你计划使用什么样的数字证书格式？
What kind of digital certificates formats do you plan to use?
巴黎——英国议会周四批准了一项计划，决定对数字媒体盗版进行打击，方法就是授权中断累犯们的网络连接。
PARIS - the British Parliament on Thursday approved plans to crack down on digital media piracy by authorizing the suspension of repeat offenders' Internet connections.
到2015年，哈萨克斯坦计划引进新的数字广播技术。
By 2015, Kazakhstan plans to introduce the new Digital Broadcating technology.
管理者要成功地使用多种系统来跟踪委派的工作，如每日计划、个人数字助理和项目管理软件程序。
Managers successfully use a variety of systems to track delegated tasks, including daily planners, personal digital assistants, or project management software programs.
对于那些吹捧社会媒体对旅游计划决策有直接影响的人来说，这些数字非常低。
For those extolling the virtues of social media as a direct influence on travel planning decisions, the stats are rather low.
还有一条来自收藏迷的建议：在规划葡萄酒瓶容量时，一定要把你计划的数字乘二。
One other piece of advice from collectors: Whatever number you're thinking of when it comes to bottle capacity, double it.
因此该笔基金与美国提供的问题资产救助计划相比，更像是理论上的数字，而这正是事情显得有些诡异的地方。
The fund is therefore more a theoretical construct than the Troubled Asset Relief Program that was created in the United States, and that is where things get tricky.
然而，该数字不包括汽车销售额。汽车报废计划使得汽车销售额在很多国家得到显著提高。
That figure, however, does not include car sales, which have been lifted markedly in a number of countries by car scrappage schemes.
他们已经在生产现场附近为员工的孩子设立了400处全日看护中心，并且计划到明年以前让这一数字翻倍。
It has 400places for employees’ children in day care centers near production sites andplans to double that figure by next year.
该图来自斯隆数字巡天计划，可以看出那些小行星（画绿圈圈的）在移动，而右下方的NGC4517A星系就很呆。
In images from the Sloan Digital Sky Survey, asteroids (circled in green) appear to move over time. Galaxies like NGC4517A, at lower right, don't.
拿出全部的计划，把每个项目重新抄一遍，但是不要填数字。
Take the overall plan and recopy it with the same items as before, but don’t move the numbers over.
数字版权管理计划限制了我们能够玩到正版游戏拷贝的途径，这很让人恼火，但是盗版的后果更糟。
Digital rights management schemes, which limit the ways we can play legitimate copies of games, are annoying. But piracy is worse.
卫生部计划在两年内将这一数字提高到2.0。
The ministry aims to increase the figure to 2.0 in two years.
然而，该数字不包括汽车销售额。汽车报废计划使得汽车销售额在很多国家得到显著提高。
That figure, however, does not include car sales, which have been lifted markedly in by car scrappage schemes.
现行的五年计划，其包括的数字目标没有几个，设想这期间最差的空气污染物的浓度减少10％，能源效率增长20％。
The current five-year plan, which contains few other numerical targets, envisages a 10% reduction in concentrations of the worst air pollutants and a 20% increase in energy efficiency over the period.
谷歌图书数字化计划是至今争议最大的项目，2005年招来了一群出版商的起诉（今年十月结案）。
Their vast project to digitise books has been the most controversial so far, prompting a lawsuit from a group of publishers in 2005 that was resolved in October.
HUST数字图书馆计划的主要策划人之一。
当前的江北机场每年可输送旅客人数达到1400万，按照计划，这一数字在2011年将达到3000万，2020年达到7000万。
Currently the airport can handle 14 million passengers annually; the plan is to be able to handle 30 million passengers by 2011 and 70 million by 2020.
郭在公司大会上讲到，富士康现已拥有1万名机器人，这一数字计划在明年增加至30万，并在三年内最终达到100万。
Speaking at a company event, Gou said Foxconn already had 10, 000 robots and would increase the number to 300, 000 next year and a million within three.
郭在公司大会上讲到，富士康现已拥有1万名机器人，这一数字计划在明年增加至30万，并在三年内最终达到100万。
Speaking at a company event, Gou said Foxconn already had 10, 000 robots and would increase the number to 300, 000 next year and a million within three.
应用推荐