船在夏威夷做了一次计划外的停靠。
立方体卫星（CubeSat）的研究人员认为，由于有机会进入属于自己的小宇宙空间的人前所未有地多了起来，现在是时候考虑一下其带来的意料及计划外的后果了。
CubeSat researchers suggest that now's the time to ponder unexpected and unintended possible consequences of more people than ever having access to their own small slice of space.
这是用来允许出现计划外的紧急情况的。
这意味着一定会出现计划外的服务器宕机。
This means that unplanned and unannounced server outages will happen.
计划外的需求的历史的数据形成了预测的基础。
The historical values of unplanned requirements form the basis of the forecast.
如何获得如果一个文件是我计划外的修改通知？
How to get notified if a file was modified outside of my program?
利用计划外的事件。
即使这些变化是偶然的或是计划外的，也可以实现快速分析。
This enables immediate analysis in case the change was accidental or otherwise unplanned.
它针对高可用性设计，可实现在发生计划内和计划外的故障时，业务仍能持续。
It is designed for high availability to allow for business continuity in the event of planned and unplanned outages.
那么你需要在你平常训练计划中找出一天加入计划外的小腿训练。
This is good on heavy days when you are at your failure point and you just need a little help to get that last rep.
如果您遇到计划外的中断，使用这里讨论的关联方法最多只会让您丢失一个会话。
Using the affinity approach discussed here only leaves you vulnerable to a loss of session if you experience an unplanned outage.
你需要计划外的加班来保证按期完成工作，尤其在项目早期是就已经不得不如此的时候。
You need to rely on unscheduled overtime to hit the deadlines, especially early in the project.
如果计划外的业务功能或应用程序需要联机，支持它所需的基础设施会在同一天得到创建。
If an unplanned business function or application needs to be brought online, the infrastructure to support it will be created the same day.
故障转移是主系统在计划内或计划外的关闭，并包括完成将备用节点置于在线以接管处理负载的任务。
Failover is the planned or unplanned shutdown of the primary system and includes the accompanying task of bringing a standby node online to take over the processing load.
攻击者发送的恶意数据可以欺骗处理程序，以执行计划外的命令或者访问未被授权的数据。
The attacker's hostile data can trick the interpreter into executing unintended commands or accessing unauthorized data.
我们落入了今天的境地——与计划外的后果苦苦抗争，受困于一个会产生可怕后果的薪酬体制。
We are where we are, struggling with unintended consequences, trapped in a pay system that generates some outrageous results.
在前往首都的旅途中，由于王家星际飞船受损，他们被迫在外环星球塔图因作一次计划外的逗留。
During the trip to the capital, damaged sustained to the Royal Starship forced an unscheduled stop on the Outer Rim world of Tatooine.
我个人最爱的细节是建筑侧翼墙壁上的老涂鸦了，这已经成为一个计划外的，零墙体空间的一部分。
My favorite detail is the decades-old graffiti on a flanking building that has become an unplanned part of the charm of this wall-less space.
如果平台任何部件出现故障或问题，那么必将导致设备停工，而计划外的任何设备停工都会带来损失。
If there is any component failure or problem, it will cause the equipment to be shut down, and the planned shutdown will bring the loss.
1938年，《爱德华·兹维尔讯报》的头条标题使用的就是这个短语，来形容科里根这次计划外的飞行。
The phrase was used in a 1938 headline in The Edwardsville Intelligencer to describe Corrigan's off-book flight.
项目有28天的时间储备，然后客户突然增加了计划外的范围，这将导致项目延期14天的几率是40%。
A project has a schedule reserve of 28 days when the customer add scope not previously planned for. The change has a 40 percent chance of delaying the project by an additional 14 days.
你是否注意到了？一些计划外的事情也就是偶然事件比那些你专门的计划更多的决定着你的生活和职业的选择。
Have you ever noticed that unplanned events - chance occurrences - more often determine your life and career choices than all the careful planning you do?
这种可用性级别通常被称为“五个9”或99.999%可用性，即可以理解为每年计划内和计划外的中断总共刚刚超过5分钟。
This availability level is often referred to as the "Five 9s" or 99.999% availability, which translates into just over 5 minutes per year of planned or unplanned outages in total.
该计划将对午餐计划外的校园内出售食品中脂肪，糖分和盐作出限制，重点是食品和饮料，最高只能有200卡路里。
The plan would set limits on fat, sugar and salt in foods sold in schools outside of the meal program. Calorie limits, peaking at 200 calories, would be put on foods and beverages.
举个例子，我在写这篇文章的过程中，不得不把车送去维修，进行两次计划外的出行，其间一个家人病了等等，诸如此类。
When I was writing this piece, for instance, I had to take my car into the shop, I had to take two unanticipated trips, a family member fell ill, and so on.
举个例子，我在写这篇文章的过程中，不得不把车送去维修，进行两次计划外的出行，其间一个家人病了等等，诸如此类。
When I was writing this piece, for instance, I had to take my car into the shop, I had to take two unanticipated trips, a family member fell ill, and so on.
应用推荐