最值得警惕的时刻莫过于施虐者意识到了你打算离开他或她，所以你得有个备份的安全计划。
The time to be most vigilant is when the abuser realizes that you are planning to leave him or her.
最值得警惕的时刻莫过于施虐者意识到了你打算离开他或她，所以你得有个备份的安全计划。
The time to be most vigilant is when the abuser realizes that you are planning to leave him or her. Have a safety plan in place.
它们的流行程度与日俱增，原因在于访问者越来越多地关注自己的隐私、警惕垃圾邮件。
They are growing in popularity because visitors are increasingly concerned about their privacy and have become wary of spam.
但除非他证明自己也可以很强硬，否则投资者还是需要警惕美联储再度听任事态失控的可能性。
But until he shows he can be tough, investors need to be alert to the possibility of the Fed letting things slip out of control again.
目前，决策者们对流感预防和准备工作的重视程度不够，但我们清楚我们必须要保持警惕，为下一次流感爆发做好准备。
Policymakers now pay less attention to preventing and preparing for pandemic influenza than they should, and yet we know we have to stay alert and boost preparedness for the next pandemic outbreak.
金融机构的监管者们对令投资者惊慌失措的银行倒闭的系统性风险普遍保持警惕。
The supervisors of financial institutions have generally been alert to the systemic risks of collapses that freeze investors with fear.
他们可能做不到零容忍，也不会接受美国教会关于教会和社区对侵犯者警惕的其他要求。
They are likely to fall short of zero-tolerance and other requirements in the American church that parishes and communities be alerted to abusers.
顶部平滑的那些冰块就是已经翻转过了的：有些碎冰能引发强有力的海啸，把不经常来的丹麦旅游者从岸上卷入海中，这些旅行者往往把不知警惕，这就造成了冰发死亡事件。
The ones with smooth tops are the ones that have rolled over: some of these cause tsunamis powerful enough to wash the occasional unwary Danish tourist off the beach and away to an icy death.
现在对于系统性风险的高度担忧，特别是AIG的黯然离场，致使监管者警惕保险公司可能存在的风险。
Now fears over systemic risk, heightened by the dismal failure of AIG, have alerted regulators to the dangers that they may present.
这就不奇怪投资者和客户信贷分类机构警惕的看待一个无任何党派占明显多数的议会的前景，他们害怕稳固的领导能力的缺乏将推迟财政紧缩。
It is not surprising that investors and credit-rating agencies view the prospect of a hung parliament with alarm, fearing that the lack of firm leadership will delay fiscal retrenchment.
复杂模型可以告诉交易者在交易中在明显的高回报面前要提高对货币崩盘风险的警惕。
The deluxe model might tell a trader to turn his nose up at a trade with apparently strong returns because of the risk of a currency crash.
一个沟通培训师必须警惕这些研究，不要拘泥于细节而变成一个大学讲师而不是实用信息的传授者。
A communications trainer must be alert to the research, without getting so bogged down in the minutiae that he becomes a college lecturer instead of a hands-on provider of practical information.
首先也是最重要的，他们必须要警惕这一点，并且必须确定代码开发者没有面临很多的压力，而“老大哥”问题必须每次都得到详细的检查。
First and foremost, they must be aware of it and keep watching to make sure that they're not propagating the impression that Big Brother is indeed scrutinizing every move.
警惕的欧洲怀疑派通常密切的关注欧洲联邦制拥护者的密谋才能。
Vigilant Eurosceptics are usually keen to see conniving genius in European federalists.
不过到目前为止，银行都抵抗住了这种诱惑，部分是因为通货风险的存在使得它们的管理者都足够警惕。
But they have resisted that temptation so far: their regulator is rightly nervous, partly about the currency risks involved.
一项调查曝光，40%的超市样品受到有害细菌污染，因此购物者需警惕，碰过塑料包装的鸡只后要洗手。
Shoppers are being warned to wash their hands after picking up a chicken wrapped in plastic, after a study revealed 40 per cent of supermarket samples were contaminated with dangerous bacteria.
随着新人入主白宫，华盛顿的监管者们要让人们知道他们会提高警惕。
With a new man in the White House, regulators in Washington let it be known that they intended to act with greater vigilance.
所以管理者的首要职责就是始终保持警惕以防范他人袭击，并把这种防范意识灌输给下属人员。
I believe that the prime responsibility of a manager is to guard constantly against other people "s attacks and to inculcate this guardian attitude in the people under his or her management."
美国精神病学协会致在押苏联异见者的信件，向苏方政界传达了世界对此的关注。苏方的文献记载也透露出苏当局已有所警惕。
APA letters to incarcerated Soviet dissidents served notice to Soviet officialdom that the world was watching, and documents in Soviet archives reveal that authorities paid attention.
目前在BGC公司交易市场徘徊的局面依旧不变——很多投资者仍然警惕并恐惧地远离风险。
Having wandered around the dealing floor here at BGC the story is still the same - that many players are still firmly risk-off, cautious and fearful.
一些聚集了特定兴趣爱好者的论坛--例如星际迷航、训狗--通常不会导致爱情危机，但要警惕那些通过聊天网站建立的友谊关系。
Forums with a special interest - like Startrek or dog training - are fairly harmless but be wary of friendships made on general chat sites.
毫无疑问，当诸如此类的事情发生时，哪怕消费者本来会需要很多，但警惕原则会先入为主。
"Consumers, doubtless, when they hear about something like this, the cautionary principle kicks in," he said.
银行人士尽可能多的规避巴塞尔条约，管理者必须警惕同样的投机取巧。
Bankers circumvented the last lot of Basel rules, and regulators will have to watch out for attempts to do the same this time around.
“毫无疑问，当诸如此类的事情发生时，哪怕消费者本来会需要很多，但警惕原则会先入为主。”他说。
"Consumers, doubtless, when they hear about something like this, the cautionary principle kicks in," he said. "Even if you'd have to drink an oil tanker of this."
投资者们必须警惕加息的拖累。
但是，批评者警告说，现在到了警惕这个国家的银行和庞大的消费泡沫的关键时刻。
But critics warn of a crunch time for the country's Banks and a massive consumer bubble.
零售商应当更加警惕这一功能，瑞姆-库夫曼接着说道。并不是因为广告出现在Google搜索结果中的那些竞争者会夺去他们的生意。
Retailers, Mr. Rimm-Kaufman added, should be even more leery of this feature, and not because they will lose sales to competitors whose ads appear in Google’s refined search results.
人们应该警惕割让作出这样的判断的权力，甚至是对于法院都认为很难对此作出判断或是支持劣势者。
People should be wary of ceding the power to make that judgment, even to a court that thinks hard about it and backs the underdog.
人们应该警惕割让作出这样的判断的权力，甚至是对于法院都认为很难对此作出判断或是支持劣势者。
People should be wary of ceding the power to make that judgment, even to a court that thinks hard about it and backs the underdog.
应用推荐