本季的另一个高价票剧目是《连绵之雨》，这是一部紧张、由导演基思赫夫（KeithHuff）创作的独幕剧，关于两个坚强的有着悲惨经历的芝加哥警察的故事。
The other big ticket this season is "A Steady Rain", a taut play by Keith Huff about a couple of tough Chicago cops with a tragic story to tell.
第一，两个白人警察的故事。
我也喜欢一个关于警察的故事，这位警察在法庭上就前一天后半夜里他为以酗酒罪被逮捕的一个人提供证词。
I like the story, too, about the policeman who was giving evidence in the court about a man that he had arrested very late the night before for being drunk.
本季的另一个高价票剧目是《连绵之雨》，这是一部紧张、只有两个人物的、由导演基思·赫夫(KeithHuff)创作的独幕剧。它是讲述两个坚强的有着悲惨经历的芝加哥警察的故事。
The other big ticket this season is "a Steady Rain", a taut, one-act, two-character play by Keith Huff about a couple of tough Chicago cops with a tragic story to tell.
一旦她们认定了我不是警察，也不是社会工作者后，她们通常就会告诉我她们的故事。
Once they realized I wasn't a cop or social worker, they usually told me their stories.
我们的消息源之一告诉说，首先是，警察高度怀疑这种举报，因为他们或是曾经遇到过这种假的指控，或是从同事那里听到类似的故事。
One of our sources told us that, first off, police are highly suspicious of accusers, because they've either been burned by a false accuser or have heard similar stories from colleagues.
新警察故事团队为他们的成功而干杯。
《黑暗边缘》改编自一部1985年的英国电视剧，讲述的是一名警察寻找杀害其女儿凶手的故事，这部电影被指与去年利亚姆·尼森的卖座电影《飓风营救》情节雷同。
Edge of Darkness, based on the 1985 Brit TV drama about a cop searching for his daughter's killers, bears a resemblance to last year's Liam Neeson hit Taken.
消防员，警察训练员——甚至是股票经纪人——都告诉过我类似的故事，他们看到人们在极端的压力下被冻住了。
Firefighters, police trainers — even stockbrokers — have told me similar stories of seeing people freeze under extreme stress.
故事人物错综复杂，一个杀手，一个身负命案的警察，还有两个追捕杀手的警探。
A killer, a policeman who kills and two policemen hunting killers.
你指的是那部在五个国家拍摄的新警察故事吗？ ？
You mean the new police story which was filmed in five countries?
“树的故事”再次浮现：州里一位支持乔。伍德沃德的警察发誓，1969年是他把我从那棵声名狼藉的树上弄下来的。
The tree story surfaced again when a state policeman who was supporting Joe Woodward swore he had taken me out of that infamous tree back in 1969.
因为从小就是一副假小子的模样，杨紫琼成功打入了一直由男性所主宰的动作电影。她从香港电影开始，比如和成龙合作的《警察故事3》。
A tomboy since childhood, Yeoh kicked her way into the male dominated world of action movies, starring in Hong Kong films such as Police Story 3 with Jackie Chan.
故事：新英格兰海岸社区是恐怖的鲨鱼袭击，当地警察，鱼类学家和咸鲨鱼专家确定攻击者杀死。
The story: New England shore community is terrorized by shark attacks; local cop, ichthyologist and salty shark expert determine to kill the attacker.
每个星期一下午，他应邀到附近的学校讲警察的生活和工作的故事。
Every Monday afternoon he is invited to a nearby school to tell stories to the children about the life and work of the policemen.
我的故事的寓意：喝醉酒，但是不要吐警察一身。
The moral of my story. Get drunk, but don't puke on police men.
在《警察故事》里的购物中心现场，我跳上吊灯并下滑75英尺（23米） 。
The shopping-mall scene in Police Story where I jumped onto the chandelier and slid down 75 ft. (23 m).
今次跟各工作人员见面，大家都笑称，不经不觉“新警察故事”原来是两年前开拍的，我也惊觉时间过得真快呀！
When I met up with the crew this time, everyone laughed and commented that it had been two years since New Police Story began shooting; I was also shocked how fast time had passed.
从被苏联秘密警察逮捕，到审问，到放逐和强迫劳动，古拉格的生死周期是一个熟悉的故事。
From arrest by the Soviet secret police through interrogation, to deportation and hard labor, the life-and-death cycle of the gulag is a familiar story.
这个故事有趣吗？下面请听第二个故事。它发生在一个警察和一个被抢去手表的人之间。“更糟糕的事”。
Is it interesting? Now the second one "Much Worse". It happened between a policeman and a man who were robbed of his watch.
当许多警察对犯罪率感到很满意时 — 当然降低要比升高好得多 —在犯罪率降低的背后隐藏有许多故事。
While many police officials can legitimately feel gratified about the arrested crime rate—better that it be down than up—there is much more to the great crime drop story.
墨西哥警察将会很乐意和美国警方合作，而我不希望到头来得牺牲安迪来换取自己的自由—— 另一方面，我也不想放弃这么辛苦写好的故事。
Mexican police gladly cooperate with the American police, and I didn't want my freedom - or my unwillingness to give up the story I'd worked so long and hard to write - to cost Andy his.
墨西哥警察将会很乐意和美国警方合作，而我不希望到头来得牺牲安迪来换取自己的自由—— 另一方面，我也不想放弃这么辛苦写好的故事。
Mexican police gladly cooperate with the American police, and I didn't want my freedom - or my unwillingness to give up the story I'd worked so long and hard to write - to cost Andy his.
应用推荐