他觉得尽管语言显然是一个独特文化的重要标志，但说语言组成语言使用者的思维模式未免言过其实了。
He suggests that, although languages are obviously key features of what make cultures distinct, it is a mistake to overstate how much they encode thought patterns unique to its speakers.
据将资金投入私人股份的大投资者们说，这些非难都言过其实。
These criticisms are overblown, according to the big investors who put their money into private-equity funds.
观察者通常认为他拥有难以估量的隐性影响力，也许他们有时言过其实，但从现在开始这已成事实。
Observers have often attributed vast, hidden influence to him. Sometimes they have exaggerated. Not any more.
一些分析师指责市场上的投机者，因为上涨幅度就事件本身言过其实。
Some analysts blame market speculators, claiming they are overreacting to the events.
因此(向Marktwain致以歉意)，EJB倡导者相信EJB 2 . x会过时的谣传有些言过其实。
Therefore (with apologies to Mark Twain), the EJB Advocate believes that the rumors of the demise of EJB 2.x have been greatly exaggerated.
无论是对冲基金的支持者还是其反对者都言过其实了。
或许有些言过其实，但拒绝交出19名反叛者尸体一事，对澄清事实并没有好处。19名反叛者在近期发生于东南省份哈卡莱冲突中死亡。
These are probably overblown, but the refusal to hand over the bodies of 19 rebels killed in a recent clash in the south-eastern province of Hakkari has not helped.
或许有些言过其实，但拒绝交出19名反叛者尸体一事，对澄清事实并没有好处。19名反叛者在近期发生于东南省份哈卡莱冲突中死亡。
These are probably overblown, but the refusal to hand over the bodies of 19 rebels killed in a recent clash in the south-eastern province of Hakkari has not helped.
应用推荐