中国的一言一行，中国的每一分成就，都与世界息息相关，同样，世界的动向时刻对中国产生着影响。
China's words and deeds, China's every success are important to the world. Likewise, what happens in the world affects China.
整个街垒里的人全跑来了，他们远远地站成一个圈子，心里都感到自己对那即将见到的事无法进一言。
The whole barricade hastened up, then all ranged themselves in a circle at a distance, feeling that it was impossible to utter a word in the presence of the thing which they were about to behold.
九月休假，我虚弱憔悴又伤痕累累地回到你身边，那时的我情深似海，如今却难以成言。
I cannot tell you how strong my love for you was back then, when I returned to you on leave in the September, feeling battered, bruised and fragile.
内华达大学雷诺分校一位发言人表示，彭日成从未完成过对该校的申请，学校也没有他上课的任何记录。
A spokeswoman for the University of Nevada, Reno, says that Mr. Pang never completed his application to the school and 'we have no record of him ever attending classes.'
在他在瑞典皇家科学院发表的“说故事的人”的演讲中，莫言将自己描述成一个讲故事的人。
In his "Storytellers" lecture delivered at the Swedish Academy, Mo described himself as a storyteller.
我的朋友们围着我站成一圈，一言不发地望着我。
My friends stood around me in a circle and looked at me in silence.
它是傅山善于思辨，不袭成言，对医学经典融汇贯通的结果。
Fu Shan thought it was good at, not hit into a statement of Medicine mastered classical results.
它是傅山善于思辨，不袭成言，对医学经典融汇贯通的结果。
Fu Shan thought it was good at, not hit into a statement of Medicine mastered classical results.
应用推荐