如果欧洲央行言必行，那么在希腊就会引发一场流动性资产危机，银行纷纷溃逃，其他灾难也会接踵而至。
If it carried out that threat, a liquidity crisis in Greece, bank runs and other mayhem could ensue.
这种日子让人苦不堪言，而使它越发可悲的是我认识的人有一半都逃到其他温暖的地方去了。
It is a miserable time and made more miserable by the fact that half the people I know have escaped to somewhere warm.
若以一言蔽之，则规制就是金融业者犯错误，而其他所有人都得为其买单。
The case for regulation, in a nutshell, is that financiers make mistakes and everyone else has to pay for them.
贝克教授在小白鼠实验上至少发现衰老期的体细胞不经让自身苦不堪言，也会对其他周围健康状况较好的细胞也会有负面影响。
Dr Baker has shown-in mice, at least-that ageing body cells not only suffer themselves, but also have adverse effects on otherwise healthy cells around them.
的确，一幅图胜过千言万语，而在讨论管理问题时，关系图可最清楚地说明单点故障和其他缺点。
It's true that one picture is worth a thousand words, and diagrams best illustrate single points of failure and other weaknesses when discussing the matter with management.
该公司的一位发言人称，公司已为傲白口香糖、肌肉牛奶、雀巢、金手指食品、动视、思科、微软和其他公司的视频增长过访问量。
A spokeswoman for the company says it has already increased views for Orbit Gum, Muscle Milk, Nestle, Butterfinger, Activision, Cisco, Microsoft and others.
俱乐部的一位发言人说：“C罗今天早晨卷入了一场交通意外，没有其他车辆涉及其中。
A club spokesman said: "He was involved in an incident this morning. No other cars were involved.
除了有适当的联系沟通之外，使馆银行业务的一大特征是行事谨慎，里格斯银行的一位发言人如是说，该行在美国首都比其他任何银行拥有更多的分行。
A hallmark of embassy banking, in addition to having the right sort of connections, is discretion, says a spokesman for Riggs bank, which has more branches than any other bank in the US capital.
当有人回答不出问题的时候，库克就会一言不发地坐着，其他人盯着桌子，在位子上动来动去。
When someone was unable to answer a question, Cook would sit without a word while people stared at the table and shifted in their seats.
“坚韧祷言”：等级3的范围现在和其他等级的一样了。
"Prayer of Fortitude" : the range on rank 3 has been changed to match all other ranks of this spell.
定言命令是绝对性的。这就意味着，它不参考或依赖任何其他目的。大家现在可以看到这三组平行对立之间的联系。
A categorical imperative commands categorically, which just means without reference to or dependence on any further purpose and so you see the connection among these three parallel contrasts.
本文档未以禁止反言或其他方式授予任何知识产权的许可，无论是明示的还是暗示的。
No license, express or implied, by estoppel or otherwise, to any intellectual property rights is granted by this document.
一言以蔽之，无论汽车公司还是其他经营者，都能放心、始终、有据可依地通过展示广告实时地感受其特有的商业价值和魅力。
So an automaker, or any other marketer, can achieve emotional connection in the moment, across all online display media reliably, consistently and measurably.
谷歌一位发言人拒绝指明这20家其他公司。
Google spokesman declined to identify the 20 other companies.
虽然许多其他的学者在他们文章中也顺便提到过威胁言语行为，但是学术界对这一言语行为的理解还只停留在直觉上。
Although many other scholars mention the act in passing in their works, people's understanding of it is still intuition-based.
慈善机构“妇女健康问题”的一位发言人说，其他研究表明，大豆可能有助于治疗更年期症状。
A spokesperson from the charity Women's Health Concern said that other studies had shown soy could be helpful for treating symptoms of the menopause.
麦当劳的一位发言人上周告诉《华尔街日报》(The Wall Street Journal)，该公司不排除引进其他长期供应商取代福喜的可能性。
McDonald's spokeswoman told the Wall Street Journal last week the company couldn't rule out the possibility of replacing OSI as a supplier over the long term.
没有执照，明示或暗示，禁止反言或其他任何知识产权所授予。
No license, express or implied, by estoppel or otherwise, to any intellectual property rights is granted herein.
没有执照，明示或暗示，禁止反言或其他任何知识产权所授予。
No license, express or implied, by estoppel or otherwise, to any intellectual property rights is granted herein.
应用推荐