同样，对教育的重视也有助于解释犹太人的成功。据称，犹太男性普遍识字的时间比其他群体早了1700年。
Likewise, a focus on education also helps explain the success of Jews, who are said to have had universal male literacy 1,700 years before any other group.
第三点，这个历史旁白解释了为什么犹太人接受了他们在领主与奴隶关系里的地位。
The historical prologue, thirdly, explains why Israel accepts her place in the suzerain-vassal relationship.
有一次他解释说：“(说我不是犹太人)就好象是否定我父亲母亲以及祖父母。”
To say he had, he once explained, "is like denying my father and mother, my grandfathers and grandmothers".
他们教授的是犹太食物律法吗？，他没有解释。
注意他没有解释这如何发生，但在罗马书9到11章，保罗描述了,犹太经文预言的情景。
Notice he doesn't explain how this happens, but in Romans 9-11 Paul presents this magnificent scenario that he believes was prophesied in Jewish scripture itself.
纳坦·夏兰斯基在苏联被长期监禁时就已成为西方人眼中的一名英雄人物，1998年他陪同内塔尼亚胡去怀依，向我解释了俄裔犹太人的态度。
Natan Sharansky, who had become a hero in the West during his long imprisonment in the Soviet Union and had accompanied Netanyahu to Wye in 1998, explained the Russian Jews attitude to me.
他的犹太血统可以解释一切：他对文字的偏爱，他本能的对谴责和虐待主题的同情，以及他的心灵放逐。
Jewishness explained everything: his love of texts, his instinctive empathy with themes of blame and persecution, his sense of exile.
他们必须重新想出新的概念来解释,犹太人的弥赛亚到底是什么。
They basically had to invent a new concept of what the Jewish Messiah was.
犹太教实际上,并没有对人死后的去向给予清晰的解释
Now, Judaism is actually a religion with a less than clear story about the afterlife.
犹太人本身有自己的离合诗来解释亚当这个名字。
The Jews had their own acrostic interpretation of the name Adam.
必须表达，当然，不能要求充分发挥其直译，但解释它的含义远远超出扩大犹太和其他土地。
The expression must, of course, not be pressed to its full literality, but explained as meaning that it extended far beyond Judaea and to other lands.
法利赛人古代犹太教一派的成员，强调严格解释和遵守摩西法律，无论以口头还是书面的形式。
A member of an ancient Jewish sect that emphasized strict interpretation and observance of the Mosaic law in both its oral and written form.
当然，弗洛伊德对于他的犹太身份的否认或许有助于解释围绕着整个事件的重重迷雾：会不会是因为他对于犹太教的传统研究的不够精深？
Of course, Freud's disavowal of his Jewishness may help to explain the fog surrounding the issue: was he or was he not well versed in Jewish tradition?
探讨古希腊哲学与犹太教的具体融合是解释整个西方文化起源的关键。
It is an important issue in the interpretation of the origin of the whole Western culture to describe the merging between Greek philosophy and Judaism.
他不仅从宽解释有关签证的法规，使犹太人可以逃往英国和巴勒斯坦，而且还帮助犹太人伪造护照。
He not only interpreted the rules on visas loosely, enabling Jews to escape to Britain and Palestine, but he also helped to forge pas sports.
他从宽解释签证的法规，使犹太人可以逃往英国和巴勒斯坦，而且还帮助犹太人伪造护照。
He not only interpreted the rules on visas loosely, enabling Jews to escape to Britain and Palestine, but he also helped to forge passports.
他从宽解释签证的法规，使犹太人可以逃往英国和巴勒斯坦，而且还帮助犹太人伪造护照。
He not only interpreted the rules on visas loosely, enabling Jews to escape to Britain and Palestine, but he also helped to forge passports.
应用推荐