最初，该理论能够用来说明水星独特运行轨道[译者注]和太阳光的弯曲，这两种情况是牛顿引力理论所无法解释的。
Originally, the theory was able to account for peculiarities in the orbit of Mercury and the bending of light by the Sun, both unexplained in Isaac Newton's theory of gravity.
档案记录交流中心（即前文提及的雪城大学一团体，译者注）的统计是83起，对与司法部发布的统计数字出入，其没有直接的解释，此外，他们还统计到，检方对其余的600件案件中止了追诉。
TRAC's figures cited 83, and there was no immediate explanation for the discrepancy. In addition, prosecutors declined to press ahead on 600 others, according to TRAC records.
Literal-Minded（译者注：一个博客的名字）的作者尼尔-惠特曼解释了为什么很多人觉得“培根油煎蛋”是美味早餐的首选，而“培根油加蛋”却让人觉得反胃到底。
Neal Whitman of Literal-Minded explains why "frying eggs in bacon grease" is, for many people, a way to make a delightful breakfast, but "fried eggs in bacon grease" sounds revolting to most.
in o ther Subjects You Can Think About it(注：事实上这篇文的标题跟Devlin和我的看法是相反的；请阅读文章来找到解释)。
Note: the title of the piece is actually the opposite of Devlin's and my opinion; read the article for the explanation.
白金汉大学（教研中心主任-注）阿兰•史密瑟斯批评说，“直接了当地针对科目问题，明确解释需要教那些科目，需要教多长时间岂不更好？”
“Wouldn't it be better to address the question of subjects directly—which ones, for how long and what to specify?” asks Alan Smithers, of Buckingham University.
对基于GKS 定理多次透射公式飘移失稳机理的解释作了进一步的注记。
Sixth , the mechanism of drift instability based on physical interpretation of GKS stability criterion is remarked.
计算机中，解释并执行指令的一种功能单元。注：处理器至少包含有一个指令控制器和一个算术与逻辑运算器。
In a computer, a functional unit that interprets and executes instructions. Note: a processor consists of at least an instruction control unit and an arithmetic and logic unit.
利用该模型可以对火烧油层注气井试井压降曲线进行解释，并求解流度比、扩散比以及各区的波及半径等参数。
With this model, the pressure drop curve of well testing is interpreted, and mobility ratio, diffusion ratio, sweep radius of each area and some other parameters are solved.
为注采试井解释方法的形成奠定了理论基础。
It would provide basis for interpreting methods of injection-production well test.
注：对如下文字做一点解释。
Note: There will be little explanation for statements made here.
文中分析了管外窜槽的形成机理，重点介绍了注硼中子寿命测井技术用于管外窜槽监测的原理、工艺及解释方法。
This paper deals with the mechanism of bypass channel and mainly discusses the theory, technics and interpretation method of using neutron Lifetime Log(NLL)to evaluate channeling.
括注是在词典词条中简短的解释性话语，用于补充有助于理解词目词的有用信息。
A gloss is a short explanation used as an instrument for supplementing useful information within the entries in dictionaries.
注：上海昂立稚慧谷保留对以上数据的解释权。
Remark: Shanghai Only Education Group reserves the right to interpret all figures above.
注：此试验程序仅供参考，所有问题解释权属制造厂服务工程师。
Note: the procedure is only for reference. Any question's explaining right attributes the service engineer of the manufacturer.
本注记用一种几何解释说明了在处理狭缝和窄带问题时运用细线近似的合理性。
A geometric explanation is presented to explain the reasonableness of applying thin wire approximation to narrow slots and strips.
当然，《礼记注》中的不足，如个别地方术语不统一，解释不够详细等也通过“声之误”校反映了出来。
Of course, the shortcomings such as some non-identical terms and obscure explanation could be reflected by Annotation on Li Ji.
第三方面，揭示了《列子注》的解释特色。
The third aspect has promulgated the explanation characteristic of "the Liezi Note".
条款标题和边注将不被视为合同的其中一部分或在解释中考虑或建设中或者合同的组成部分。
The headings and marginal notes in these Condition shall not be deemed part thereof or be taken into consideration in the interpretation or construction thereof or of the Contract.
本注记在一定条件下证明了倒向随机微分方程(简记为BSDE)的解满足时齐性，并给出其在金融市场中的解释。
In this note, we give the detail proofs of time-homogeneity of the solution of backward stochastic differential equation (BSDE in short) and their explanations in financial market.
这些为白自注所解释的词语，多是宋代的口语词，为《汉语大辞典》等词书所缺。
What words they used in these notes were mostly oral words in Song Dynasty and were not included in the big dictionary of Chinese, etc.
标有注NOTE的段落是对理解和解释有关要求的指南。
Paragraphs marked "NOTE" are for guidance in understanding or clarifying the associated requirement.
第三部分，主要是从解释学的角度论述《列子注》的解释内容、解释方法以及解释特色。
The third part, is mainly elaborates the explanation content, the explanation method as well as the explanation characteristic of "the Liezi Note" from the explanation study sight.
解释确定的复杂砂砾岩油藏渗流特征及断层性质封闭，对现场实际注采工作提供了明确的指导，对确定今后开发调整提供了可靠的依据。这项技术可广泛应用于砂砾岩油藏的开发中。
The interpreted and ascertained percolation and sealing fault in the reservoirs can be as a guide for field injection-production efforts and as a solid basis for further development and adjustment.
“薄厥”是《内经》明文记载的由情志刺激引发的一种疾病。历代注家对“薄厥”的病机有各种不同的解释。
Sudden reversal is a kind of disease originates from affect-mind stimulation which was recorded in the Yellow Emperor's Inner Canon.
我不知道位置度公差和同轴度公差的区别，你能给我解释一下吗？注：原句当中英语单词有错误。
I don't know aht's the difference between position tol. and concentricity, can you figure out?
我不知道位置度公差和同轴度公差的区别，你能给我解释一下吗？注：原句当中英语单词有错误。
I don't know aht's the difference between position tol. and concentricity, can you figure out?
应用推荐