这种解释框架曾主导过反奴隶制的史学，但由于两个基本原因，它已被历史学家所忽视。
This interpretive framework, which once dominated antislavery historiography, had been discounted by historians for two basic reasons.
进而建立分析农村劳动力流动行为的一般性解释框架。
And then establish analysis frame of the floating behavior of rural labor force.
两性语篇的差异表现在交际风格、意义的解释框架等方面。
Mainly there are differences in communicative styles, different interpretive frames.
在这一解释框架下，计量史学反映了20世纪史学科学化的限度。
In such a framework, cliometrics is interpreted as the maximum endeavor of scientific histories in the 20th century.
然而公民理解信息的能力依赖于其如何表达和公民必须解释框架的路径。
Rather, the ability of citizens to understand this information will rely heavily on how it is presented and the access citizens have to interpretive frameworks.
基于这些证据我们讨论了当前认知科学领域一种对具身认知的全新解释框架——具身模仿论。
According to these proves, we discussed the embodied cognitive theory -a new explanation of embodied cognition in current cognitive science field.
认识论模型、本体论假定、心理模型建构论和多维解释框架是目前已经形成的概念转变的四大理论。
Epistemology model, ontology suppose, psychological modeling view and multidimensional interpretive framework are the four major theories about conceptual change.
文章引入有关冲突理论、群体理论及阶层理论，以便建立本文的解释框架，寻找冲突背后的深层原因。
This thesis establishes interpretative frame and searches deep-rooted reasons about conflicts after introducing theories of social conflict, group and estate.
同时，本文确定了这种新的解释框架的一些主要的考量因素，即权利客体与权利、权利内容以及权利主体之间的关联。
Meanwhile, this article determines some factors that this new frame should notice, namely the relation between the object of right and right, the content of right, the subject of right.
我这本书尝试解释一个开发者使用任何一个BPM框架时所要具备的所有概念。
My book tries to explains all the concepts needed by a developer to use any BPM framework out there.
但他们同时提醒称，“大家应带有保留地看待这一预测”，这是“用通俗的方式解释数量分析法，让数量分析框架浅显化”的一次尝试。
However, they warned "this report should be taken with a pinch of salt" and that it is an exercise to "light-heartedly explain quantitative techniques and demystify the typical quant framework."
这一步解释如何在第 1步和第 2 步所描述的XSL框架中使用表单。
This step explains how to use forms with the XSL framework described in Steps 1 and 2.
这种框架有助于解释许多现代经济现象，从日趋扩大的收入不平等到穷国有更多的小公司的事实。
This framework helps explain a number of modern economic phenomena, from rising income inequality to the fact that there are more small firms in poor countries.
由于缺乏可解释这种描述的工具和框架，答案可能是否定的。
In the absence of tools and frameworks that can interpret such a description, the answer may be no.
不幸的是，这意味着不同的工具会以不同的方式解释这个框架。
Unfortunately, this means that no two tools interpret this framework in the same way.
这个框架里的悖论是一贯想天长地久的婚姻可能会破裂，其可被解释为第二定律的机械结果。
Within this framework the apparent paradox that a union consistently planned to last forever will probably break up is explained as a mechanistic consequence of the second law.
在序列化过程中，该框架处理冗长的解释注解和产生相应XML文档的过程。
The framework handles the tedious process of interpreting the annotations and producing a corresponding XML document during the serialization process.
本书试图提供这样一种解释宇宙万有的框架。
This volume is an attempt to provide a framework for just such an account of the universe.
该代理就是我在 “Spring IOC发挥效用”步骤4 中解释的由 Spring框架创建的同一个对象。
The proxy is the same object created by the Spring framework that I explained in Step 4 of " Spring IOC takes over."
本书的作者使用了一个类似的方法解释Zachman框架，并且应用到企业的架构。
This book's authors use a similar approach to explain the Zachman Framework and its application to enterprise architecture.
本系列按顺序记录了构建在线提要阅读器Chomp的过程，同时对使用近期引入的开放源码PHPZend框架的所有主要方面进行了解释。
This series chronicles the building of an online feed reader, Chomp, while explaining all of the major aspects of using the open source PHP Zend Framework.
本文讨论ApacheWink 1.0框架的架构，解释一个示例 Apache Wink RESTful服务的设计、实现和部署。
This article outlines the Apache Wink 1.0 framework architecture and explains the design, implementation, and deployment of a new sample Apache Wink RESTful service.
JSF框架将会调用getter和setter方法，我将在下一节解释这一点。
The JSF framework will call the getter and setter methods, as I'll explain in the next section.
Roo的项目领导BenAlex最近发表了一篇关于这一新版本的博文，其中带一个例子应用，解释了如何安装框架并用Roo创建Spring应用。
Roo project lead Ben Alex recently posted a blog entry about the new release of Roo with a sample application on how to install the framework and create Spring applications using Roo.
为了解释该框架的灵活性，通过一种分步的方式描述了如何使用GenericBrowser和SymphonySpreadsheet容器组件组装一个样例应用程序。
To illustrate the flexibility of this framework, it is described in a step-by-step way how to assemble a sample application using the Generic Browser and Symphony Spreadsheet container components.
为了解释该框架的灵活性，通过一种分步的方式描述了如何使用GenericBrowser和SymphonySpreadsheet容器组件组装一个样例应用程序。
To illustrate the flexibility of this framework, it is described in a step-by-step way how to assemble a sample application using the Generic Browser and Symphony Spreadsheet container components.
应用推荐