他说，他不会为这个从宫廷礼仪中解放出来的世界的消亡而哀悼，如果他愿意，他可以称某人为“白痴”，而不是“阁下”。
He does not mourn the demise of that world liberated from court etiquette, he says, he can call someone an "idiot" if he wants, instead of "Your Excellency".
然而一本名为《网络错觉：如何“不去”解放世界》的书中，却提出了一个惊人的反对意见。
But one book stands out, offering an important counterview: the Net Delusion: How Not to Liberate the World.
正如我在《与我的世界中分离》一文中说的那样，我打算将自己从与外界联系的嗜好中解放出来，在24小时内部使用电脑或是任何人际交往工具。
As I mentioned in Disconnecting from my World, I decided to break free from my connection addiction and not use the computer or social media for 24 hours straight.
柯伯格的家乡最终成为了解放儿童组织 (FTC)（FTC 是一个非盈利性组织，主要在全球推行废止童工活动）的世界总部。
The Kielburger home eventually became the world headquarters for Free the Children (FTC), a nonprofit organization that works to abolish child labor practices worldwide.
假如这些企业确实可以这么做下去，并且保持如此大的规模，那么与他们目前可以做到的相比，生物燃料或许在将世界从化石燃料中解放出来这一方面会做出更大的贡献。
If they can do so reliably, and on a large scale, biofuels may have a lot more success in freeing the world from fossil fuels than they have had until now.
是的，他要解放自己，跃入刺激和混乱的世界，这才是离开这个世界的唯一方式。
Yes, he will free himself, and fly into a world of excitement and chaos, really the only way to leave this world.
如果谷歌不重新解放自己，与外部现实世界展开竞争，很快它便会发现，自己已心甘情愿地成了微软综合症的牺牲品。
If Google doesn't give itself back the freedom to compete with the reality of the outside world, it will quickly find itself a self-imposed victim of the Microsoft Syndrome.
昆德拉则将小说视为一股解放的力量，让世界每个角落都变得丰富精彩，帮助人们全面地思考自己的处境。
To Mr Kundera, the novel is a liberating force, an enriching power without state borders, a vehicle that helps us to think about human situations in the round.
2008年，它获得了顶级南美俱乐部锦标赛冠军南美解放者杯，差点击败当年的世界杯冠军曼联队。
In 2008 it won the Copa Libertadores, the top South Amcan club tournament, and nearly beat Manchester United in that year's FIFA club World Cup.
得益于对一度禁止拥有、继承和交换解放前艺术品的交易政策的改变，中国的买家正在大步赶上世界的潮流。
Thanks to shifts in policy, which once banned owning, inheriting or exchanging pre-communist works, Chinese buyers are now catching up in a big way.
正当技术进步产生了更有能力的人群，解放了生活，创造了股市的奇迹或股市的崩溃的时候，它们只涉及到世界穷人的一小部分。
While these technological changes have empowered people, liberated lives, created stock market miracles and debacles, they have only touched a fraction of the world's poor.
英国版的副标题是：”如何不去解放世界“。
The subtitle of the British edition is "How Not to Liberate the World".
美国比世界上任何其他国家更依赖于驾驶，自动驾驶汽车也许可以为一次让双手解放出来的横穿全国的公路之旅提供不错的可能性。
The United States drives more than any other society, and the self-driving car provides the glorious possibility of a hands-free cross-country road trip.
泰米尔·伊拉姆猛虎解放组织是世界上最无情最嗜血的组织之一。
The LTTE is among the most ruthless and bloodthirsty organisations to have infested the planet.
总之，世界的大变化呼唤着人们思想的大解放，各方面的大变革。
To sum up, the profound changes in the world call for a more open mind and major reform in various areas.
在临死的时候他能够说：我的整个生命和全部精力都已经献给了世界上最壮丽的事业――为人类的解放事业而斗争！
so live that, dying, he might say:all my life, all my strength were given to the finest cause in all the world—the fight for the Liberation of Mankind.
这篇文章的目标是为了说明如何将OpenESB从单JVM的世界中解放出来，它涉及了支持分布式功能的两种不同拓扑。
The goal of this article was to show how OpenESB has graduated from a single JVM view of the world, to include two different topologies that support distributed functionality.
这样，在临终的时候，他就能够说：我已把自己整个的生命和全部的精力献给了世界上最壮丽的事业为人类的解放而奋斗。
So, in the end, he will be able to say: "I have my entire life and the complete energy to the world" s most magnificent career — the struggle for human liberation.
以及确保解放油罐车客户的捷豹的一个最雅致的汽车在世界上，增加一些新的技术特点保证他们也拥有一个最安全。
As well as ensuring Jaguar customers own one of the most refined cars in the world, the addition of several new technology features guarantees they also own one of the safest.
民族解放运动的前途以及中国同第三世界国家之间的关系是怎样的呢？
What are the perspectives of the national liberation movement and the relations between China and the Third World countries?
在全世界的解放进程中，我们将坚决地显示解放的内涵，履行解放的承诺。
In a world moving toward liberty, we are determined to show the meaning and promise of liberty.
而今道德教育面临第二次解放，在回归生活世界和自然之境的前提下，诱发道德体验。
Nowadays, moral education is confronted with the second revolution to induce moral experience on the premise of getting back to the world of life and natural environment.
妇女再解放有两个层面：外部世界的再解放和内部世界的再解放。
There are two aspects of women's reliberation; the reliberation of the external and internal world.
对她来说，第二次世界大战的重要性在于它启动了英国女性的解放，为1970年代的女权运动铺路。
For her, the significance of the Second World War was that it began the liberation of British women, paving the way for the feminist movement of the 1970s.
他确信，在未来，在民族国家“消亡”之后，人类必将联合为一个“世界公民社会”，从而逐步实现人的自由和解放。
He believes, in the future, when the national country "die out", mankind must be one jointly "world citizen society", so realize liberation and the freedom of human step by step.
他确信，在未来，在民族国家“消亡”之后，人类必将联合为一个“世界公民社会”，从而逐步实现人的自由和解放。
He believes, in the future, when the national country "die out", mankind must be one jointly "world citizen society", so realize liberation and the freedom of human step by step.
应用推荐