其中一个例子就是我在医学院一年级时学习解剖学,解剖学中涉及到数百个与器官相关的拉丁名词,这些名词并没有明确的派生关系和构词方法,而仅仅是一系列的毫不相干的词。
Anatomy involves learning arbitrary Latin names for hundreds of different elements of your body. There often aren’t clear patterns and constructs, just a dry list of facts.
用解剖的专有名词,普通拉丁语或者希腊语单词被古人有一个名字的身体的任何部分照此使用。
In anatomic terminology, common Latin or Greek words are used as such for any part of the body for which the ancients had a name.
本文介绍了如何从词源学角度入手,对解剖学难点名词进行剖析,以达到化难为易的解剖学教学目的。
Through this essay, the author is in an attempt to analyze these difficult terms from the Angle of their etymology aiming to make the teaching of human anatomy easier.
方法:找出较难理解的古代解剖学名词,查阅中国医学大词典、中医大辞典、正常人体解剖学后给出明确的现代含义。
Methods: To define the modern translations for indigestible terms by consulting Chinese Medicine Dictionary, Tradit Chinese Medicine Dictionary and Anthropotomy.
阑尾是解剖学名词,盲肠下端蚯蚓状的突起。
Lanwei, appendix, is an anatomical term which is an earthworm like process on the lower end of cecum.
阑尾是解剖学名词,盲肠下端蚯蚓状的突起。
Lanwei, appendix, is an anatomical term which is an earthworm like process on the lower end of cecum.
应用推荐