是有时限的每个谜，所以这是一个时间赛跑，以解决案件回升的所有线索。
There is a time limit to each puzzle, so it's a race against the clock to solve the case and pick up all the clues.
当两个双胞胎有一个借口为谋杀的那天晚上，心理医生被叫来协助解决案件的侦探。
When both twins have an alibi for the night of the murder, a psychiatrist is called in to assist a detective in solving the case.
在当事人、国家、社会等多元主体共同参与的情况下，以一种协商的方式缓和矛盾，化解解决案件纠纷。
The parties, the state and society to participate in multi-subject case, in a consultative way to ease the conflict and resolve disputes to resolve the case.
原本公认的福尔摩斯小说的前提是：为了隐姓埋名解决案件，华生(Kingsley饰)创作出了虚构人物- - -福尔摩斯。
The admittedly novel premise is that Holmes is a fictional character created by Watson (Kingsley) to allow him to solve crimes incognito.
既然布朗。百科每天仅需要25美分(加上费用)就可以解决案件，那是什么让神经系统科学家用这么久去解开大脑的奥秘呢？
If Encyclopedia Brown only required 25 cents per day (plus expenses) to solve his cases, then what's taking neuroscientists so long to unravel the mysteries of the brain?
案件往往要靠庞大的财政实力解决，原告可以把被告告到破产，或者迫使被告在钱财耗尽前低头屈服。
Cases tend to be resolved by sheer financial might, as the plaintiffs bankrupt the defendants, or force them to give in before their money runs out.
现在该案件的审理已经变得明确，虽然还有一种解决办法，那就是可口可乐公司愿意改变维他命饮料的名称使其少产生误导。
The case should now be clear for trial, although it could settle if Coke is willing to change Vitaminwater's name to something less misleading. Cake in a Can, perhaps?
最高法院把案件返回到德克萨斯法院看其是否能得以解决。
The Supreme Court sent the case back to Texas to see if it could be resolved there.
法拉尼先生表示他拒绝为这个案子支付法官要求的贿赂，因此法官也拒绝解决他的案件。
Mr. Farani said he had refused to pay the bribes demanded by the judge in the case, who in turn had refused to settle his case.
但是就在今年的五月，谷歌却发布了一份文件指出谷歌正在与美国联邦证券交易委员会达成共识，他们将预留500万美元来解决这个与美国司法部可能产生的案件。
But in early May, Google filed a notice with the Securities and Exchange Commission saying it was setting aside $500 million to potentially resolve a case with the Department of Justice.
这两个案件都尚未解决。
这为那些因误会而产生的纠纷提供了一种经济简便的解决方案——这类案件中，一个及时的道歉或者更正声明比赔偿更为要紧。
That would offer a cheap and quick way of resolving those arguments that arose out of mistakes, where a prompt apology or a correction matters much more than damages.
对于日本而言，这个消息就如同拼图上的关键一角，为解决多起原因不明的失踪案件提供了线索。
For Japan the news was the piece of a jigsaw that went towards solving the puzzle of numerous unexplained disappearances.
尽管如此，去年仍解决了155,000件“遗留”案件。
Nonetheless, last year 155, 000 "legacy" cases were polished off.
英国保险商SVB的RickWelsh认为美国集体诉讼案件中原告尚有600亿到800亿美元的赔偿请求有待解决。
Rick Welsh of SVB, a British insurance underwriter, says that plaintiffs are seeking $60 billion-80 billion in class-action suits in America that are yet to be settled.
这个案件也得到了解决，尽管这对双胞胎一直以来努力的尝试着撤诉。
That case was also settled, though the twins have been trying hard to rescind it in court.
可能在案件的某一环节你需要律师的帮助，但是你乐意用自己的方式解决问题。
Perhaps you need a lawyer for part of a matter, but you can handle some things on your own.
尽管估计有五分之一的案件无法解决，（英国）内政部仍希望在2011年前能将他们全部处理掉。
The Home Office hopes to have them all done by 2011, though it suspects that a fifth of them may prove insoluble.
他建议一些案件可以通过监督或调和来解决。
He suggested some lawsuits might end in supervision or mediation.
此类案件近年来似乎有所减少，但依然是一个无法解决的难题。
Such killings seem to have diminished slightly in recent years, but remain a significant problem.
很多民事案件都可以在庭外解决。
只有通过实施小案件量和增加资金，来帮助贫困危机中的儿童使这些问题得以解决。
Only by implementing smaller case loads and increasing funding to help children in poverty that goes beyond crisis intervention can these problems be solved.
在大量离婚案件中，金钱都是争论的焦点；而且，许多离婚案件无法友好解决也与金钱密切相关。
In a significant number of divorces money is a central issue, and many problems with settling a divorce amicably are money related.
他还说，由于这一修正案针对的是一项社会行为，一些细节不可能描述的很详尽。他建议一些案件可以通过监督或调和来解决。
Because the amendment tries to govern social behavior, he said, "some details cannot be set forth very clearly." he suggested some lawsuits might end in supervision or mediation.
正因这个原因,执法人员永远都不会失业,警察手上堆满了逮捕罪犯的工作, 侦探社花上数不清的时间想办法解决尚未侦破的案件.
For that reason, law enforce-ment officials will never be out of a job. Police officers have their hands full trying to arrest lawbreakers.
处理密歇根案件的法官表示，因为在规定实施之前这个情况解决不了，所以他批准了临时禁令。
The judge in the Michigan case says he issued the restraining order because the matter can not be resolved before the mandate takes effect.
处理密歇根案件的法官表示，因为在规定实施之前这个情况解决不了，所以他批准了临时禁令。
The judge in the Michigan case says he issued the restraining order because the matter can not be resolved before the mandate takes effect.
应用推荐