最终解决该问题的框架似乎十分明显。即：边境地区东段有争议土地由印度控制，而西段则由中国控制。
The outline of the eventual solution seems clear: the disputed land on the eastern end of the border stays with India and with China in the west.
为了解决征税问题，魁奈医生和重农学派首创了单一税制(l'impotunique)——只对土地单独征税。
To solve the problem of taxation, Dr. Quesnay and the physiocrats came up with their own original single tax (l 'impot unique) -a single tax on land.
自1967年以来，没有一位以色列首相能够阻止在巴勒斯坦土地上建起犹太建筑，但拉夫尼必须设法一劳永逸的解决这个问题。
None of her predecessors since 1967 have managed it, but she would have to stop, once and for all, Jewish building on Palestinian land.
这些居民同时希望再次搬迁能解决土地分配的问题，他们当中有些人声称只分到了当初所承诺的土地的一半。
They also hoped that moving might resolve land allocation issues: Some said they received only half of the acreage they had been promised.
他还说，土地所有权依然是冲突的核心问题，而且这个问题很难短期内解决。
He also says land rights remain at the heart of the conflict and the issue is not likely to be resolved anytime soon.
报告认为，解决以上两方面问题的一种方法是加强森林治理——在实践过程中，治理意味着要找出办法，理顺各方对树木和土地有争议的所有权要求。
The report says one way to address both problems is to strengthen forest governance - which in practical terms, means finding ways to sort out conflicting claims on trees and land.
为了解决征税问题，魁奈医生和重农学派首创了单一税制（l'impôt unique）——只对土地单独征税。
To solve theproblem of taxation, Dr. Quesnay and the physiocrats came up with their ownoriginal single tax (l'impôt unique) — a single tax on land.
在Santos先生的就职演说中，他承诺会优先解决就业问题和土地改革，而在安全方面则采取强硬方式。
In his inaugural address Mr Santos promised to prioritise jobs and land reform and to take a tough line on security. See article.
但是这一问题可以通过提供有效的公共交通方式和谨慎地开发新土地来解决。
But this is a problem that can be solved by offering efficient public transportation and carefully developing new land.
提升进入你的真相，通过采取反对不道德行为的立场，土地或财产挪用的问题将以尊重的方式而被解决。
Ascend into one's truth by taking a stand against that which is unethical, and the misappropriation of land or finances will be resolved in an honorable manner.
当你开始制定战略来解决棘手的土地利用问题时，4-5名ULI会员在为期三天的考察期内将为您提供建议。
On three-day panels, 4-5 ULI members provide you with recommendations as you begin to form strategies for addressing difficult land use issues.
充分认识土地利用与交通需求的互动关系，解决城市交通问题。
Full understanding of the interactive relationship between land utilization and transportation need is necessary for the settlement of the urban transportation problem.
过去人们常讲，农民问题归根到底是土地问题，这个问题已经基本解决了。现在的农民问题是就业问题。
People always used to say the problem related to farmers is land problem which is solved basically. Now it lies in the employment issues.
工程实践表明，该方法安全、可靠，是解决软土地区毗邻房屋接建中地基处理问题的一种较好方法。
The projects' practice shows that the method is a safe and credible way to solve soft soil disposal problems in abutting buildings extension engineering.
为解决现代土地管理面临的工作量大、效率低的问题，在土地管理信息系统中引入了工作流技术。
Workflow technology is introduced into the LIS for solving the problem of heavy workload and inefficiency in modern land management.
在其新著中，两人提醒美国领导人不要相信他们可以坐待问题自我解决或能将和平强加于这片土地；
In their new book, the authors caution American leaders against believing they can either let the problem fix itself or impose peace.
土地问题的解决确保了人民的拥护。
并参考农业土壤学中的含水量分布曲线法解决了干旱盐渍土地区非均质成层土中的毛管水上升高度的测定方法问题。
Also by reference to the moisture distribution curve method existing in agrology a method for measuring the capillary ascension height in stratified ground is developed.
从根本上解决“小产权房”买卖问题，建立完备的农村土地流转机制。
Fundamentally solve the "small property room" trading problem, establish a complete rural land circulation mechanism.
如何重塑农村土地集体所有的主体制度是解决农村土地流失问题的关键之所在。
How to reshape the subject system of the collective ownership of rural lands is the key solution to the problem of land loss.
土地资源利用系统是一个复杂而巨大的社会、经济和生态系统，传统的定性与定量方法难以有效地解决土地资源利用系统的问题。
The land resources utilizing system is such a big and complicated system concerning with society, economy and ecology that we can not efficiently resolve this problem by traditional methods.
但有一点是肯定的——人类从来没有经历过这样的灾难，我们还要花很多年来解决在这片土地上居住的问题，结束这场噩梦。
One thing's for sure - humanity has never seen a disaster quite like this, and we've still got many years to go before this nightmare is over for the people trying to live in the area.
在土地资源减少的问题解决方案上。
然而，在城市土地储备制度运作的实践中还存在若干需要进一步解决的问题。
However, there are still some problems in the practice of conducting this system.
土著民族的土地权利问题在加拿大至今仍然没有全部解决。
Aboriginal land claims in Canada are still to be resolved today.
土著民族的土地权利问题在加拿大至今仍然没有全部解决。
Aboriginal land claims in Canada are still to be resolved today.
应用推荐