上周，他的公司正在从远在世界的另一角落收集零散的信息，并预测到乌克兰将发生一场危机。
Last week his firm was busy vacuuming up data bits from the far corners of the world and predicting a crisis in Ukraine.
在地球的每一角落和缝隙几乎都存在生命。
Life can be found in almost every nook and cranny of our planet Earth.
匈牙利东北部的这一角落就是著名的传奇甜葡萄酒aszu之乡。
This corner of northeastern Hungary is known for the legendary aszu sweet wines.
“如果你看着第一角落的一个熟悉的人，在他们左边的每个人都会认为你是朝他们讲，”普雷格说，“然后向第二角落做同样的事情。”
"If you're making eye contact with a friendly person in quadrant one, everyone to their left will think that you're talking to them," says Praeger. "Then do the same thing in quadrant two."
所有角角落落的空间都用来储存食物，放衣服，挂毛巾——只要你想得到的东西应有尽有，尽管可能会一时找不到。
Every possible space, nook and cranny is used for food storage, clothing, hanging towels - you name it, it's somewhere, even if temporarily unfindable.
伍迪的特征遍布在连环画的角角落落，但他不是作者。
Woody's DNA is here and there in the strip, but he did not write it.
一侧有一个儿童三角钢琴，角落里有一对巴塞罗那椅，图上能看见一个。
There is baby grand piano on one side of the room and a pair of Barcelona chairs in the nooks, one of which is shown.
“我虽身处世界的另一角落，但也许从未离家半步。”这是我受过的最棒的教益。
And one of the biggest lessons I've learned is that even though I'm on the other side of the world, perhaps I'm not really away from home at all.
卡什尔之石城堡：戒备森严的古老寝宫仅是卡什尔之石城堡的冰山一角而已，在周围数不尽的绿苔中，还隐藏着许多被世人遗忘于角落、记载着世事无常的古迹。
Rock of Cashel: This ancient fortified home of kings is just the tip of the iceberg for moody and forlorn ruins hidden away in the surrounding green expanse.
随着21世纪的徐徐展开，来自各个阶层、各个国家的人们将漫游在这颗星球的每一角落。
As the 21st century unfurls, people of every class and from every country will be wandering to every part of this planet.
留在花坛的馨香中……母校的每一角落，都珍藏着我们的友情，弥漫着我们的幻想。
Let us leave our memories in the scent of the flowers.... Every corner of our campus keeps our friendship and our fantasy.
人有很多面，展现在世上的或许就只有一面，而其他面存在这个角落，或那个暗角。
People have many sides to show in the world, perhaps on only one side, while the other side there is this corner, or that hidden corners.
监视synclient程序的输出，当两根手指接触触摸板的西南角和东北角时，值迅速地从角落转移到TouchPad的中央。
Monitoring the output of the synclient program shows that when two fingers touch in the southwest and northeast corners, the values rapidly go from the corners to the center of the TouchPad.
在一个让苹果开发者观看的2000年的视频中，苹果首席执行官史蒂夫·乔布斯在还没开张的维吉尼亚店里来回走着，展示着那时还很新奇的一些特色，比如GeniusBar和让儿童活动的角角落落。
In a 2000 video shown to Apple developers, CEO Steve Jobs strolls through the as-yet-unopened Virginia store, showcasing then-novel features such as the Genius Bar and nooks for children's activities.
和我童年时的家里不一样的是，我现在这间房子的后院里没有能够拉晾衣绳的长竿，于是我就把绳子拴在院子的角落里，利用栅栏的45度角来撑起我的绳子。
I don't have the poles for the line in my yard like I did in my childhood home, so I set my clothesline up in the corner of the yard using the 45 degree Angle of the fence to hang my line.
海斯夫人叫来儿子小海斯。他对白宫的每一角落都了如指掌。
Hayes Junior who knew every corner and nook of the White House like the palm of his own hand.
最多才多艺形状是一个简单的直角三角形，使提出的两种截然相反的角落折叠在一起的平方的一半。
The most versatile shape is a simple right triangle, made by bringing two opposite corners together to fold the square in half.
然而意外式的快乐出现的几率是微乎其微的，而平淡式的快乐虽然不起眼却产生于生活的角角落落，只待敏感的人儿去发觉去感悟。
Whereas the first kind of happiness is rare, the second kind, plain as it is, virtually arises from every corner of life, waiting to be discovered and experienced by a sensitive heart.
城市的每一角落每一处都保留着中国的特征。
A bustling business centre, it retains its Chinese character in every corner and section of the city.
但是找遍了角角落落即是不见宝物的身影，这下母鸡大婶著急了，急得身子都开端发抖了。
But searched every corner of the figure that is missing treasures, which under the hen Aunt anxious, anxious body are beginning to tremble.
办公楼的立面的强烈的水平线展示它的内部，在天花板上长的、窄的、戏剧性的角角落落，包括照明在内。
The strong horizontal lines of the office building's facade are echoed in its interior, with its long, narrow, dramatically angular recesses in the ceiling, which incorporate lighting.
在厨房角落的那张桌子是三角形的。
The table in the corner of the kitchen is in the form of a triangle.
建造时斟酌到孩子，这个现代藏书楼的展现了良多细节，如椅子的软垫纺织了舆图的图案，六角形的角落，孩子们可以在这里画画、看书和歇息。
Created with children in mind, this modern bookstore features details such as chairs upholstered in textile maps and hexagonal nooks where children can draw, play, read or rest.
一角落坐著一位安静的年轻设计师，他是位杰出的介绍资料创作者。
In one corner sat a quiet young designer, creator of the brilliant presentation.
在小角落，或在桌脚下，或在垫子角的破损处，或在暖气管下，它们一个接一个的出现。
In a corner, behind a table leg, in the frays at the end of a mat, or hidden under a heater, they kept turning up.
在小角落，或在桌脚下，或在垫子角的破损处，或在暖气管下，它们一个接一个的出现。
In a corner, behind a table leg, in the frays at the end of a mat, or hidden under a heater, they kept turning up.
应用推荐