它既无助于整体叙事，也无助于任何角色的发展。
It does not lend itself to the overall narrative nor does it help to develop any of the characters.
总之，我认为教师和家长们在孩子的社会和智力发展中都扮演着重要的角色。
To conclude, I agree that both teachers and parents play important roles in both the social and intellectual development of children.
来自南京大学的社会学教授周晓红说，这种角色的转变来自社会和科技的快速发展。
The change of roles comes from the rapid development of society and technology, says Zhou Xiaohong, a sociology professor from Nanjing University.
进化返祖现象不仅有可能，有时还在进化的发展中扮演重要的角色。
Not only are evolutionary throwbacks possible, they sometimes play an important role in the forward march of evolution.
通常角色会随着故事的发展而变化，所以你在开始时读到的主题在结尾时可能不是真的！出于这个原因，你需要先通读整篇课文。
Usually characters change as the story goes on, so the theme you get at the beginning might not be true at the end! For this reason, you need to read through the whole text first.
圆润的性格得到充分发展；扁平化的角色不是，角色的发展是相当有限的。
A round character is fully developed; a flat character isn't, character development is fairly limited.
大多数人都是从销售代表做起的，他们对自己在公司发展中所扮演的角色感到非常自豪。
Most have worked their way up from sales representatives, and they are very proud of the role they played in the company's growth.
除了在黑暗时代之外，旅游业一直在持续发展壮大，并且贯穿有记录以来的历史，始终在各文明及其经济的发展中扮演着至关重要的角色。
Travel, except during the Dark Ages, has continued to grow and, throughout recorded history, has played a vital role in the development of civilisations and their economies.
在未来，由于科技的发展，机器人将在人们的生活中扮演更为重要的角色。
In the future, robots will play a more important role in people's life because of the development of technology.
他们彻底颠覆了最具标志性角色，在飞速发展的娱乐圈为米老鼠找到一个全新的落脚点。
It's overhauling its most identifiable character and finding him a new place in the fast-growing entertainment world.
本文在阐述信息时代图书馆参考咨询服务变化和发展趋势的基础上，对参考馆员的角色定位进行了探讨。
Based on the statement of the change and development trend of library reference consulting service, the paper discusses the role orientation of reference librarian.
随着现代信息技术的飞速发展，信息安全扮演着越来越重要的角色。
With the rapid development of modern information technology, the information security plays a more and more important role.
随着网络技术和多媒体技术的飞速发展，图像在人们的日常生活和工作中扮演着越来越重要的角色。
With the high-speed development of computer network and multimedia technology, image is playing a more and more important role in human's daily life and work.
随着我国保险业的飞速发展，责任保险将扮演越来越重要的角色。
With the rapid development of insurance in our country, liability insurance will play a more and more important role in it.
随着国际互联网的迅猛发展，网络在人们的生活中扮演着越来越重要的角色。
With the rapid development of Internet, the net has played a more and more important role in peoples life.
营销渠道模式的发展趋势如何，渠道模式的变革和增值怎样实现，渠道成员在变革中扮演怎样的角色等都是急需解决的问题。
It is urgent to solve the problem of the developing tendency, the realization of the innovation and what role the member act of the channel.
床垫在人们生活中扮演着举足轻重的角色，本文探讨了床垫的演变、类型、制造技术和发展趋势。
Mattress plays an important role in people's life, this article studies the evolvement, types, processing technology and developing tendency of mattress.
现代企业处在一个变化迅速、竞争激烈的环境中，雇佣职业经理人来扮演公司经营者这一角色，是现代公司经营管理的一个重要发展趋势。
That Hired professional managers act as the runners of the companies is an important tendency in the management of the modern companies in the rapid changing and tense competitive environment.
借由虚拟情境，引发幼儿的兴趣扮演不同的角色，再经由导师的观察与引导，发掘幼儿的发展趋向。
Through carefully designed role playing exercise, students discover their own unique strengths in different areas, and ore guided towards further developing them.
所以模拟信号数字化是信息技术的发展趋势，而A／D和D／A转换器在其中扮演着重要角色。
So digitalizing analog signal is the trend of information technology, in which A/D and D/A plays an important role.
随着我国大力发展和建设城市轨道交通，其在公共交通体系中所扮演的角色越来越重要。
With the vigorous development and rapid construction of urban rail transit, it plays a more and more important role in the public transport system in China.
近年来，随着募捐事业的长足发展，私益募捐在其中扮演了越来越重要的角色。
In recent years, with the sustaining development of the donation cause, private charitable donation has played a more and more important role in it.
中国社会工作教育正处于高速发展期，社会工作功能作用与角色定位至关重要。
China social work education is in the time of high-speed development, the function and the roles is fundamental issues.
随着材料、能源、信息、生命和环境等领域中高新技术的迅猛发展，对新体系、新材料的需求与日俱增，电化学在满足这一需求中扮演着重要的角色。
As the high techniques develop rapidly in the fields of energy, information, life and environment, there are increasing demands for novel systems and materials.
随着近代微波通讯、卫星通讯以及航天技术的迅猛发展，抛物面天线扮演着日益重要的角色。
With the rapid development of modern microwave communication, satellite communications and space technology, parabolic antennas are playing a more and more important role.
随着计算机技术的飞速发展和网络应用的日益广泛，互联网在人们的生活中扮演着越来越重要的角色。
With the rapid development of computer-related technology and increasingly extensive network applications, the Internet plays an increasingly important role in our lives.
结语是对当今舞台美术设计的发展趋势与功能和角色的变化的总结。
The conclusion part will concentrate that what kind of a role will the stage design play in the near future.
博物馆的设计被赋予了新的功能和新的角色，设计观念也随之呈现出一些新的发展趋势。
The design of the museum has been assigned new functions and new roles. Some new trends of design concept have also emerged.
博物馆的设计被赋予了新的功能和新的角色，设计观念也随之呈现出一些新的发展趋势。
The design of the museum has been assigned new functions and new roles. Some new trends of design concept have also emerged.
应用推荐