黄盈，亚洲最具开创精神的青年编剧、导演。不仅有着开阔的国际视野，亦有坚实的中国传统艺术基础。
As the most pioneering youth playwright and director in Asia, Huang Ying not only owns a broad international vision, but also a solid foundation in Chinese traditional art.
博雅珊艺术中心正是这样一个平台。在这里，中国当代艺术间的对话和创造性视野皆变成了可能。
The Elisabeth DE Brabant Art Space is a platform for dialogue and creative vision around Chinese Contemporary Art.
有鉴于中国媒体对此事正穷追不舍，似乎此事将不会很快淡出人们的视野。
In light of the Chinese media onslaught so far, that seems unlikely.
以高速与高效著称的特快专递在中国盛行的同时，另一种邮件服务——“慢递”，作为一种新型产业出现在人们视野中。
While express mail represents efficiency and speed and is prevalent in China, there is another type of mail emerging as a new business: "future mail."
旨在培养具有国际视野、综合素质、领导能力和中国知识的人才。
It aims to cultivate students with international vision, overall quality, leadership and knowledge of China.
这位专家说，这一趋势反过来又提升了中国民众的全球视野和意识。
This trend has in turn raised the global vision and awareness of the Chinese, the expert said.
我们的视野是世界的，我们倡导的生活方式是国际的，我们的别墅作品是当代的，但我们一直坚信她是属于中国的。
Our visual field is international. The way of life we propose is international. Our villa works are contemporary, yet we are always firmly convinced she belongs to China.
培养目标：中国灵魂、全球视野、身心健康、个性鲜明。
Cultivating Goal: Chinese soul, Global vision, Sound body and mind, Distinct individuality.
这部纪录片标志着比特币第一次进入了中国大众的视野。
The documentary marked the first time bitcoin came to the attention of the larger Chinese public.
他的建议是，在研究生阶段留学能使人在洞察中外文化、开阔视野方面获益最大，并且不会破坏这个人与中国的“联系”。
He suggested that study at the postgraduate level yields the greatest dividends in cultural insight and widening of perspective without damaging a person's "connectedness" with China.
此外，研究中国古代城市文学还可以为当代文学史研究提供一个广阔的视野与意蕴深厚的历史文本。
Furthermore, the research on Chinese ancient urban literature can also provide a wide historical sight and profound historical text for the present literature.
国际视野，服务中国；中国价值，全球分享。
International Vision, Serving China; Chinese Value, Share with the World.
当代中国文学创作实践中表现出的困扰，也显示了重新建构后现代的思想视野和审美表现力的迫切需要。
The perplexity in the practice of literary creation in China also shows the urgent need of rebuilding the ideological vision for postmodern and for the aesthetic power of expression.
该书有三个亮点，即叙事研究的崭新尝试；“问题中国”的国际视野；杞人忧“师”的人文情怀。
There are three distinguishing features in this book: completely new attempt in narrative study; an international view on Questionable China and humanism feelings.
我们希望帮助中国的企业家开阔视野并与国际金融专家建立紧密联系。
We hope to inspire Chinese entrepreneurs to expand their visions and to build stronger ties with the distinguished financial experts attending.
数字化对中国古代小说研究的影响主要从三个层面反映出来，即管理数字化、传播数字化和研究手段及视野的数字化。
Digitalization involved in the research of ancient Chinese novels is reflected in three aspects: the digital management, digital transmission and digital means of research and vision.
越来越多的研究者已开始扩大他们的研究视野及借鉴西方新的动机理论来研究中国的实际情况下的外语学习动机。
More and more researchers have started to broaden their view and borrow new Western motivational theories to investigate EFL motivation in Chinese context.
因此，乡村戏剧的功能研究不仅具有艺术学价值，对中国当代乡土社会研究应该也是一个有趣的视野。
Therefore, the function of the countryside drama study not only has art value, research on Chinese contemporary countryside society should be an interesting field of vision.
基于中国媒介主导群体的人种学分析，为媒介理论突破带来了新的视野。
This paper, based on an ethnological analysis of the leading colony of Chinese media, gives a new horizon to the theoretical study of the media.
考古资料和文献学视野下的河洛文化内涵相互印证，表明河洛文化是中国境内最先发育成熟的区域文化。
The connotation of Heluo culture in the vision of archaeological materials and document confirmed each other showed that Heluo culture was the most mature regional culture in China.
在比较诗学的理论视野内，探讨了现代中国语境中的唯美主义文学观念与西方文艺思潮的影响接受关系。
This thesis explores the relations between Chinese aestheticism and western literary thoughts in the vision of comparative poetics.
另一件“非卖品”是我的那叠《中国日报》，它不仅是我英语进修的象征，也是我坦荡视野的见证。
Another "not For Sale" item is my pile of China Daily newspapers. It's not just a symbol of my English study, but also a symbol of a broadened horizon.
本文认为，中国古代在俗文化与士文化的视野中，形成了两种不同的悲剧观。
This article believed that China ancient times in vulgar cultural and in the gentleman culture's field of vision, has formed two kind of different tragedy views.
文章在比较诗学的理论视野内，探讨了现代中国语境中的唯美主义文学观念与西方文艺思潮的影响接受关系。
In the perspective of comparative literature, the article analyses the relationship between modern Chinese aestheticism and the western current of thoughts in literature.
不过，在全球化思潮的冲击下，在现代传播方式如互联网的影响下，中国当代青年比以前更具有全球视野。
On the other hand, as a result of the impact of globalisation and information technology such as the Internet, the young now also have a wider world view.
中国网络蓝军也首次进入人们的视野。
城市主体性是论文逻辑的上升点，在这里，我们把理论视野移向当代中国城市，城市化与人的关系。
City subjectivity is the paper logic rising point, in which we carry over the theory field of vision the contemporary China city, urbanization and human's relations.
城市主体性是论文逻辑的上升点，在这里，我们把理论视野移向当代中国城市，城市化与人的关系。
City subjectivity is the paper logic rising point, in which we carry over the theory field of vision the contemporary China city, urbanization and human's relations.
应用推荐