那些规模最大、在社会和政治上最复杂的群体,我们称之为国家。
The groups that are the largest and most socially and politically complex, we call states.
印第安纳州博览会是美国规模最大、历史最悠久的州博览会之一。
The Indiana state fair is one of the largest and oldest state fairs in the United States.
随着新的技术进步和大规模生产,预计成本的下降将使风力发电成为世界上最便宜的发电方式之一。
With new technological advances and mass production, projected cost declines should make wind power one of the world's cheapest ways to produce electricity.
史上最严重的大规模珊瑚白化事件之一发生于1998年——该年也是有史以来最热的一年,与2010年一样,也是厄尔尼诺现象的一年。
One of the worst mass bleaching events in history occurred in 1998 — which was also one of the hottest years on record, and like 2010, an El Nio year.
现在,她的职责是让美联储及其市场退出历史上规模最大、最超出常规的货币计划,同时又要防止脆弱的经济复苏进程脱轨。
Now it will be her job to get the Fed and the markets out of the biggest and most unconventional monetary program in history without derailing the fragile recovery.
意大利牛奶是欧洲最昂贵的(见图表),因为该国的奶牛是一种产奶量低的品种,并且农场规模偏小。
Italian milk is Europe's most expensive (see chart), because of the country's lower-yielding breeds of cows and the smaller size of Italian farms.
这场银行业危机所要求人们思考的,不单是什么样的银行业法规最恰当,还有国家的规模多大最合适。
The aftermath of the banking crisis requires thinking about not only the most appropriate form of banking legislation, but also the appropriate size of the state.
规模巨大的货币赤字和高的失业率仍然是最严重的两大经济问题。
A sizeable current account deficit and high unemployment rate remain the two most serious economic problems.
相比之下,作为周五地震受损最严重地区的北方宫城县,其经济规模较小,且更侧重于农业和木材业。
By contrast, the economy of the northern Miyagi prefecture, the worst-hit area Friday, is smaller and focused more on agriculture and lumber.
我们根据微软的资金投入、攻占市场的规模大小及采取行动的胆略,精心挑选出微软今年最重大的行动和最冒险的赌注。
We sat down and picked the biggest moves and gambles that Microsoft took this year in terms of dollars spent, the size of market attacked, or the boldness of action undertaken.
这种措施会作用于整个经济,令经济活动放缓,信用低的客户日子过得最艰难,而不管公司规模是大是小。
Such increases work across the economy to slow activity, with less credit-worthy customers facing the toughest time, whatever the size of the companies.
今天的外泄文件没有为最经常听到的这些指控透露新的资料—他在伊拉克的大规模毁灭性武器的威胁上撒谎,或夸大了。
Today's leaked documents shed no new light on the most oft-rehearsed of those charges - that he lied about, or exaggerated, the threat from Iraq's weapons of mass destruction.
债券投资者们最担心的是那些债台已经高筑还需要大规模举债的国家。
Bond investors have worried most about countries with big borrowing needs adding to an already high stock of debt.
对于这些太阳能电池来说,要想取代现有的大规模发电方法,如煤炭和天然气,最关键的是效率。
Efficiency is crucial in such cells if they are ever to be a substitute for existing methods of mass power-generation, such as coal and gas.
我们要推进的关键难题是,如何扩大造福于世界上最贫穷农民和社区的项目规模。
A key challenge moving forward is how to scale up programmes that benefit the world's poorest farmers and communities.
即使是最成功、规模最大之一的巴西项目,在城市的效果不如在郊区的好(见文章)。
Even Brazil's, one of the best as well as the biggest, works less well in urban areas than rural ones (see article).
这个国家不大,容易前往,2010年一月的地震,它接受了其中一个全球最大规模及资金最充裕的国际援助调动。
The country is small and accessible and, following last January's earthquake, it hosts one of the largest and best-funded international aid deployments in the world.
在大规模宣传教育活动的作用之下,一些最危险的身体信号已广为人知。
Some of the most worrisome body signs are already well known, thanks to extensive education campaigns.
亚伊马火山在智利,是规模最大、最活跃的火山。
Llaima ranks among Chile's most massive and most active volcanoes.
乍一看,在咨询面试流程里,市场规模预算问题经常成为最吓唬人的题目。
At first glance, market sizing questions are often the most intimidating questions that people come across during the interview process.
而在下一繁荣期获得开采更多“核心”资产的最简单方法或许就是大规模并购的复苏,而且要剔除成本。
The easiest way of acquiring more tier-one assets to exploit during the next boom, while stripping out costs into the bargain, may be the revival of the mega-merger.
如果您主要关注企业级(或者至少中等规模的)系统,渐进式迁移战略往往是合适的,因为它是最经济的。
If your focus is mainly on enterprise-scale (or at least midsized) accounts, the incremental migration strategy usually fits best because it's the most economical.
最出名的混合动力车仍然是丰田普瑞斯,第一款大规模生产的产品。
The most famous hybrid car of choice is still the Toyota Prius, the first mass-produced model.
作为一个小规模的造型专家,罗伊对确定白天凉爽和夜间保暖的过程最感兴趣。
As a small-scale modeling expert, Roy was most interested in determining the processes that drive the daytime cooling and nocturnal warming effects.
最极端的例子是中国及其周边国家通过大规模干预,将本币汇率保持在严重低估的水平。
The most extreme case is the massive intervention by China and surrounding countries to keep their currencies severely undervalued.
最极端的例子是中国及其周边国家通过大规模干预,将本币汇率保持在严重低估的水平。
The most extreme case is the massive intervention by China and surrounding countries to keep their currencies severely undervalued.
应用推荐