这场丑闻为现代日本提供了许多注解--日本的社会正经历着从非正式、充斥潜规则的社会转变为一个正式的、具体规则社会的彻底变革。
The scandal says a lot about modern Japan, a country undergoing a sweeping transition from informal, implicit rules to formal, explicit ones.
所有药剂师都受到保密性这一社会规则的约束。
All pharmacists are bound by the society's rules of confidentiality.
任何井然有序的社会都需要一套客观公正、为大家所接受的规则。
An objective set of rules which we all agree to accept is necessary for any ordered society.
由于上流社会的规则，我们在现实生活中没有表达出这些欲望。
We do not express these desires in real life because of the rules of polite society.
他非常清楚那些自己必须以某种方式遵守的社会行为特定规则。
He's very conscious of the particular rules of social behavior he has to live up to somehow.
社会的多样性将成为21世纪的规则，如果未能认识到这种多样性并为之做准备，可能会造成严重的犯罪问题。
Heterogeneity in societies will be the rule in the 21st century, and failure to recognize and plan for such diversity can lead to serious crime problems.
这是以一种高姿态来忽略别人的提问，就跟你说“因为我比你重要得多，所以没必要和你遵守一样的社会规则”一样有效。
". It is a power play to ignore the questions of others as you effectively say "I do not have to follow social rules with you as I am so much more important.
设定一些基本的规则：为你的组织设定一些社会媒体的基本策略，以便清晰回应你听到的，并且这种方案已经获得内部支持。
Set some ground rules: Set a social media policy for your organization, so it’s clear how to respond to what you’re hearing - and what types of initiatives have internal support.
如果说服从规则是外在的，社会道德是关于互动的，那么原则或是正直就是内在的。
If Rule Compliance is external and Social Conscience is about interaction, then Principled Conscience, or integrity, is internal.
有人说撤销选举的权利可以教会那些囚犯如果他们不遵守社会的规则，他们别想期待能有人帮他们一把。
Some say that withdrawing the right to vote teaches jailbirds that if they don't play by society's rules they cannot expect a hand in making them.
一方面，机能主义学派将流言看作是实行社会规则和保持群体团结的有用工具。
One side, the functionalist school, sees gossip as a useful tool for enforcing social rules and maintaining group solidarity.
很多的社会规则都是好的，它们能约束人们的行为，所以，我们才能生存在这个社会。
A number of these social rules are good and work to keep us in check so we have a relatively smooth running society.
强制性的合作之路——其他灵长类动物没有采用这个方法——导致了社会规则和他们的强制实行，还有人类的无私和语言。
The path to obligatory cooperation - one that other primates did not take - led to social rules and their enforcement, to human altruism and to language.
这种现象在不同时间教孩子社会规则的文化中似乎都有发生。
It seems to occur across cultures that have different timetables for teaching social rules.
当世界发生天翻地覆的变化，社会的规则被嘲笑时，一场嘉年华诞生了。
A traditional carnival was a day when the world turned upside down, when the rules of society were mocked.
社会规则在改变，但是我们不知道谁在更改着它。
Society's rules are changing but we're not sure who is doing the editing.
国家原产地规则目的是为所有会员国确保平等获得共同的市场社会信息，。
The aim of the country-of-origin rule is to ensure that access to the common information society market is equal in all Member States.
这些和其他的研究都表明在大多数社会中都存在着这些'神圣的规则”，人们会为它而战斗，冒险，甚至牺牲生命，却永不妥协。
These and other studies suggest that most societies have "sacred rules" for which their people would fight and risk serious loss and even die rather than compromise.
不同的社会对于男性和女性应该怎么样有不同的规则。
Different societies have different rules for how men and women should appear and behave.
大约250年前，西方社会一致认为语言中的语法、句法、拼写规则都是很重要的。人们也十分遵守。
For about 250 years, the consensus in Western societies has been that grammar, syntax and spelling matter, and that rules have to be observed.
这一举动绝大部分地通过社会武装，例如在学校实施保守的服装规则，禁止喝酒和警告不准约会。
This is done largely through its social arm, by enforcing conservative dresscodes in schools, banning alcohol and warning against dating.
奥斯特罗姆教授对传统的“公地悲剧”理论发起挑战，她主张，社会和团体经常制定规则和执行机制，遏制自然界的退化。
Prof Ostrom has challenged the conventional "tragedy of the Commons" theory, arguing that societies and groups regularly devise rules and enforcement mechanisms which stop the degradation of nature.
侵权行为法提供行为规则，规范社会成员的相互交往，以及在该规则被违反和损害发生是，如何进行救济。
The law of tort provides rules of conduct that regulate how members fo society interact and remedies if the rules are breached and damage is suffered.
那些不符合社会既定性别规则的人会使其他人感到紧张和不舒服。
People who don't fit into the set rules of a gender identity can make other people nervous and uncomfortable.
但是，当面临混乱的威胁时，社会规则是不牢固的，比如来了个插队的。
But this social order can be fragile when faced with chaotic threats, like that of the queue-jumper.
小费大概得算上美国社会最重要的“潜规则”，对于酒店的门童、餐馆的服务员，老板有意会付比较低的工资，小费成了他们主要的收入。
Tipping is the most prominent underlying rule in American society. Doormen in hotel, waiters in restaurant are paid with relatively low salary by their managers.
小费大概得算上美国社会最重要的“潜规则”，对于酒店的门童、餐馆的服务员，老板有意会付比较低的工资，小费成了他们主要的收入。
Tipping is the most prominent underlying rule in American society. Doormen in hotel, waiters in restaurant are paid with relatively low salary by their managers.
应用推荐