但是这些数字是财政观念变化的外在显示。
但广告仍是记录消费者观念变化的最公开手段之一。
But advertising remained one of the most public ways of registering the changes in consumers minds.
称谓是一个民族文化心理和价值观念变化的自然反映。
The appellation is the natural reflection of the cultural psychology of a nation and the changes of ideal values.
《加里森敢死队》的热播、停播与复播更是中国人观念变化的晴雨表。
The play, stop and replay of Garrison's Gorillas reflect the change of people’s feeling.
随着人们健康观念变化和医学模式转变，中医药越来越显示出独特价值。
As ideas on fitness and medical models change and evolve, traditional Chinese medicine has come to underline a more and more profound value.
丧葬文化复杂的构成，反映了一个地方的生活状态、文明程度和观念变化等。
Funeral culture of the complex, they can reflect the life of a local state of civilization and the idea of change.
婚姻礼节、婚姻仪式等的变化不仅是婚姻习俗的变化，更是农村社会文化、社会观念变化的一个缩影。
The changes of marriage courtesy, marriage ceremony, etc. are not merely a change of the marriage custom, it is a epitome that rural social culture, social idea change even more.
日本动漫一个相当重要的构成内容，就是反映这种由于核心价值观念变化给人们造成的生存体验上的变化。
One of the fairly important elements of Japanese cartoon lies in the life experience changes caused by the changes of the core values in people's minds.
“他们被给予过多的补偿…因为他们曾经短暂的陷入危机”，直到那种观念变化，膨胀的企业金库可能变成一种新的状态。
"They are overcompensating... because they were caught short in the crisis." Until that perception changes, bloated corporate coffers may become the new normal.
关于社会阶级的观念，判断一个人是“工人阶级”还是“中产阶级”，这是一个极其缓慢的变化过程。
Ideas about social class—whether a person is "working-class" or "middle-class"—are one area in which changes have been extremely slow.
法律对变化中的观念常常反应迟缓。
然而，主要的原因可能是传统观念发生了巨大变化。
Perhaps the main reason, however, centers on dramatic changes in traditional concepts.
即使仅仅在几次训练之后，你都能发现在你对时间和行为的观念上产生了变化。
Even after just a few sessions you will notice a change in your perception of time and your actions.
婚姻观念的变化在那些教育水平不高的人群中最为盛行。
The change in marriage habits has been most pronounced among those with less education.
你要学习放弃试图控制他人的观念，学习处理突如其来的变化。
You learn to let go of the illusion of control, and to deal with changes as they come.
在1836年离开小猎犬号之前，他就逐渐明确地相信，与普遍的观念相反，生命并不是静止不变的——物种是变化并演进的。
But by the time he left the Beagle in 1836, he was plainly becoming convinced that, contrary to the prevailing wisdom, life is not static-species change and evolve.
他认为这些谈话是受了僵化观念的鼓动，而不是对自然界变化的理性估价。
He thinks the talk is motivated by blinkered ideology, not a rational assessment of natural change.
有些人由于过去长期形成的某些观念，对这一变化一时还不够适应，这并不奇怪。
It is nothing strange for some people to find themselves unaccustomed to the changes, owing to the views and concepts that they had formed over a long period of time.
Robinson指出，和原有普遍观念不同的是，“尽管上世纪公众的“新闻菜单”发生了一定变化，但目前还没有足够证据证明公众的口味已经倾向于阅读轻松的软性新闻。
But contrary to popular belief, “there is scant evidence that during the last century - despite major changes in the news ‘menu’ - the American audience has moved toward a diet of softer news.
在黑格尔那里他找到了观念论辩证法的概念来作为一种理解历史变化的手段，但他借助了费尔巴哈的唯物主义作为正确理解它的工具。
In Hegel he finds the concept of the idealistic dialectic as a means of understanding historical change but he USES Feuerbach's materialism as a tool for understanding it correctly.
这种观念的变化反映在各个方面，有些甚至是无害可言，也是微不足道的。
Evidence of this shift in values is all around. Some of the signs are seemingly innocuous.
所以福布斯们看待赚钱的观念可能没有改变，他们花钱的观念却正在变化。
So while the Forbeses' view on making money may not have changed, their view on spending has.
还是不同社会运转的职能方式，如果这样的话，价值观念可能会随着社会而发生变化？
Or are they a function of the way different societies operate, in which case those values may alter as societies change?
“幸福”的观念自1776年以来就已经发生变化。
如传统医药区域战略草案所述，正是这种观念促使本区域的思维发生了变化，开始考虑传统医药的作用。
This is the mind-set behind some shifts in thinking about the role of traditional medicine in this region, as set out in the draft regional strategy for traditional medicine.
在家庭生活中，尤其是黑人家庭，这种不平等观念几乎没什么变化。
It is in the home, particularly in black ones, that attitudes have changed least.
在家庭生活中，尤其是黑人家庭，这种不平等观念几乎没什么变化。
It is in the home, particularly in black ones, that attitudes have changed least.
应用推荐