似乎没有人介意没有酒水这一问题，张女士说到目前为止还没有收到要酒水的要求。
The lack of alcohol has not seemed to bother anyone, and Ms. Chang said there had been no requests for it so far.
我想这种现象源于这个事实，那就是，直到目前为止，公众投入这一问题的兴趣、坦率地讲要少于煽动性话题。
I think this stems from the fact that, up to now, very little interest has been paid to this frankly less than incendiary topic.
但是要建立一个能工作的区域论坛，这一问题是双边所追求的。
But for want of a functioning regional forum, the issue is pursued bilaterally.
合理的事是要针对这一问题做些什么；那些死抱着简单的口号制造借口而不做事的才是最不合理，最不负责任的人。
The reasonable thing is to do something about it; it's deeply unreasonable, and deeply irresponsible, to invent reasons not to act because you're clinging to simplistic slogans.
如果我们要解决这一问题，就必须要确保开展有效的绩效管理工作，增强医疗卫生工作者提供服务的动力。
If we are to address this issue, it is critical to ensure effective performance management and increased incentives for health workers to deliver.
可悲的是，奥巴马一直未能说明他要如何解决这一问题。
Sadly Mr Obama has repeatedly failed to sketch out how he might go about that.
北约在阿富汗进行的热战举步维艰，而在是否要展开进一步行动这一问题上，各联盟国也是争执不休。
NATO’s hot war, in Afghanistan, is going badly and the alliance is at odds over further expansion.
弥尔顿的立场——我下面要读，-弥尔顿关于贞操的报偿这一问题的立场，通过《科玛斯》中的哥哥这一角色表达出来。
The position that Milton — this is how I like to read it - the position that Milton would like to be able to take on this question of virtue's reward is formulated by the Elder Brother in Comus.
北约在阿富汗进行的热战举步维艰，而在是否要展开进一步行动这一问题上，各联盟国也是争执不休。
NATO's hot war, in Afghanistan, is going badly and the alliance is at odds over further expansion.
使用我们的测试报告就可以很容易地识别吞吐量降低问题，但是要找出导致这一问题的根源，则需要进行彻底分析研究。
We can use our test report to identify throughput degradation easily, but finding its root cause requires thorough investigation.
邦汀说：“解决这一问题的关键在于公司要找出一个促进不同年代员工之间‘结构性’互动的办法，但这并不是说大家坐在一起闹轰轰地喝杯咖啡或者吃顿饭就行了。”
"The key is that organizations find a way structurally for generations to interact but it can't be a rah-rah coffee or lunch," Buntin said.
要解决“只用IDE构建”这一问题，要做的就是创建一个构建脚本(依然可以方便地通过IDE使用这个脚本)。
To solve the IDE-only build problem, all you must do is create a build script (you can still easily use it through your IDE).
合理的事是要针对这一问题做些什么；
要正确回答这一问题，考虑Hedwig，使用SproutCore的一个示例，专为触控设备设计的web应用程序。
To definitively answer this question, consider Hedwig, an example of using SproutCore for web applications designed for touch-enabled devices.
本文也不可能说明所有这些因素，只是试图对“我们的企业为何要采用XForms标准？”这一问题寻找常见的模式和答案。
This article cannot address all of the variables, but it attempts to look for common patterns and answer the question: "Why should our organization adopt XForms standards?"
可悲的是，奥巴马多次失败，未能提出他要如何解决这一问题
Sadly Mr Obama has repeatedly failed to sketch out how he might go about that
问题背后的原因可能多种多样，在你下次选择染发过程的时候要牢记这一问题。
There can be various reasons behind the problem that you can keep in mind for the next coloring process.
对于这一问题的目的，每个废品箱的容量是无限的，并且唯一的约束条件就是要通过移动瓶子使每个废品箱中都只有一种颜色的瓶子。
For the purposes of this problem, each bin has infinite capacity and the only constraint is moving the bottles so that each bin contains bottles of a single color.
要解决这一问题，必须采取扩大再生产、以企业带动农户和创立新项目等有效措施。
To solve this problem must take measures of enlarging reproduce, bringing peasant household along with enterprises and founding new projects.
要解决这一问题是很困难的。
这并不是说领导要成这一问题的专家，只是说他们要弄清呈现在面前的细节，能对其提出质疑并进行仔细分析，然后依此行事。
That is not to say that the leader is the subject matter expert, only that they are capable of understanding the details presented to them, and being able to challenge, dissect and act upon those.
要解决这一问题，就要健全、合理地确定奖酬制度的步骤，并针对性地采取切实可行的措施。
To solve this problem, we should define the sound and reasonable bonus and payment systems and adopt several feasible countermeasures.
斯伯金教授认为，要解决这一问题，人类的唯一的选择就是明智的协调好生产与对大自然之间的关之间的关系。
Professor Spirkin holds that the only choice for human beings is the wise organization of production and care for Mother Nature.
不要离题，要针对这一问题谈。
环保是现代生活中人类面临的最大问题。要解决这一问题必须从基础做起。 编。
The environmental protection is the biggest problem that modern life middleman faces. Wanting to resolve this problem has to start to do from the foundation.
但我国刑事诉讼法没有规定单位犯罪的诉讼程序，这一问题的研究就是要解决我国刑事诉讼法在单位犯罪诉讼程序上与刑法的失衡问题。
No litigation procedures for unit crime are written in the criminal law of our country and the study of this problem is to fill in the blanks of criminal procedure law of the state criminal law.
但我国刑事诉讼法没有规定单位犯罪的诉讼程序，这一问题的研究就是要解决我国刑事诉讼法在单位犯罪诉讼程序上与刑法的失衡问题。
No litigation procedures for unit crime are written in the criminal law of our country and the study of this problem is to fill in the blanks of criminal procedure law of the state criminal law.
应用推荐