要说出同一语言的方言差异到什么程度就成为一种别的语言是不可能的。
It is impossible to say at what point along the continuum a dialect becomes a separate language.
我要说的是，无论你到这家酒店的哪一个餐厅去，都会有纯素食菜单。
What I am saying is that wherever you go in this hotel, there's a vegan menu, in every single restaurant.
在我的世界里——你已经注意到，不要说你没注意——一只过路的乌鸦也许会停下来，聊上一会儿，在城市的垃圾车上说说行程改变的消息。 还有，比如说，鸽子。
In my world—you've noticed, don't say you haven't—a passing crow might stop and have a conversation about a change in schedule at the city trash pickup, or, for example, the pigeons.
我和他一样，立即意识到这就是我想要说的话。
慢慢地，我认识到，如果伤害这么多，为什么还要说再见？
Slowly I realised, if it hurts so much, why even say goodbye?
即便是这样一个数字，在一些国家到2050年也可能翻翻，更不要说私人养老金成本，以及用于医疗保障和长期护理的开销了。
In some countries the current figure could double by 2050, to say nothing of the cost of private pensions and extra spending on health and long-term care.
耶和华对我说，你不要说我是年幼的，因为我差遣你到谁那里去，你都要去。 我吩咐你说什么话，你都要说。
But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.
我要说的是，你要注意到那有一个问题。
布什需要说服国会，让他们认识到那样做是一个错误。
Mr Bush needs to persuade Congress that that would be a mistake.
我需要说明一点：这个地方我以前从未来过，但自从最近我发现自己具有“人鬼灵媒”这个能力后，母亲和我便决定到这个“景点”冒一次险。
I should also mention that I had not been to the exact spot before, but since I had recently discovered that I am a psychic medium, my mother and I decided to venture to the 'site'.
如果你在那样的一个地方被抚养长大到18岁，当要说他们到底相信谁的时候，他们相信自己人，他们不是特别相信我们。
If you've been raised on that for the first 18 years of your life, when it comes down to who they trust - they trust each other. They don't particularly trust us.
而且当你意识到这个事实的时候你已经开始宣布你要说的事了。
And by the time you realize you know, you will have already begun to say what you need to say.
在她的莲花池边，我没有沾到多少金色的花粉，但要说到美好友谊的馥郁芳香，我是不敢有半句怨言的。
I have not come across much of golden pollen in her lotus bank, but have nothing to complain of as regards the profusion of the sweet savour of good-fellowship.
所以我这里要说一下，你也可以使用梯度，或者其他的公式，到目前我们只是学了这些新的记号方式。
So, yes, and I should say, of course you can also use the gradient and other things like approximation formulas and so on and so far, it's just notation.
黑新星攻击要说明一下：他会迅速转换为格斗姿态之后发动一到两个魔咒。所以要迅速使用你的TP。
Dark Nova seems to indicate that he will switch to melee stance very soon, after casting a spell or two. So use your TP quickly.
作为设计师，我们的任务有时候就是要说服其他人认识到让用户参与网站内容的价值。
As designers, our task sometimes is to convince other parties of the value of building a user's personal engagement with the website's content.
下面要说的人们在大地震之前观察到的动物的异常行为。
The following are examples of observed unusual animal behavior before major earthquakes occurred.
不管怎样，我们郑重地告诫诸位，千万不要把这些方程序纹到自己身体上，更不要说用火烙了。
We do advise, however, against getting any of these equations tattooed on your body, much less branded.
尽管出于本能，我有种雀跃腾空的冲动，并想紧紧握住他们的手以感谢他们做我的第一批读者，但我意识到那位女士似乎还有别的话要说。
But26 instinctively, despite the27 impulse to jump in the air and28 wring their hands to thank them for being my first readers, I realized the woman was trying to say something else.
然后他们要说出对自己答案的确定程度，有1到6个级别。
They then had to say just how sure they were of their answer, on a scale of one to six.
我在培训全科医生时，会告诉他们对有精神疾患的人至少有1到2、3分钟不要说话。
When I train GPs, I tell them to just say nothing for at least a minute – 2 or 3 minutes for someone with a mental problem.
但是现在需要说明该字段要存储作者ID以及该字段要存储到哪个表，因为作者ID在dw_books表中不存在。
Now, though, you need to indicate the field to store the author's ID in, as well as what table to store that field in, because the author's ID never ends up in the dw_books table.
仔细想想你要说什么，确定两到三个想让听众记住的关键信息点。
Think through what you want to say and identify the two or three key messages you want listeners to retain.
当然要说明的是，电量消耗记录要涉及到很多变量（手机硬件，ROM，内核等等），而且也不会有2个机器耗电完全一样，但我描述的电量使用趋势是现代手机所共有的。
While many variables are involved (phone hardware, ROM, kernel, etc) and no two devices will perform exactly the same, the trends that I will describe are becoming more common in new phones.
当然要说明的是，电量消耗记录要涉及到很多变量（手机硬件，ROM，内核等等），而且也不会有2个机器耗电完全一样，但我描述的电量使用趋势是现代手机所共有的。
While many variables are involved (phone hardware, ROM, kernel, etc) and no two devices will perform exactly the same, the trends that I will describe are becoming more common in new phones.
应用推荐