处于管理层外的股东要牢记，给那些管理者以股票只能对其管理有帮助，但是并不能代替公司管理。
Outside shareholders should remember that loading up the people at the top with shares can be an aid to corporate governance, but not a substitute for it.
对于那些愿意倾听的人而言，他开出的药方——企业不要只顾眼前的股东回报，富人要聆听“寂静微小的良知声音”并回报社会——还不错。
His remedies - that businesses look beyond immediate shareholder return and that the rich heed "the still, small voice of conscience" and give something back - are fine for those disposed to listen.
人们要记住，现在的公司可以被我们定义为没有道德的一群人，因为他们只效忠于公司股东，而不是为公共的利益服务。
It is well to remember that the modern corporation is an amoral creature by definition, obliged to its shareholder financiers, not to the public interest.
企业里至少有一个目的：公司要挣钱，营利，给员工发工资，给股东分红利，这是个很简单的目的。
The company should make money, make profits and continue to pay all its employees, benefit the shareholders. It is a much a simpler of objective function.
那些希望聘用首席执行官的客户不希望向股东解释，他们为什么要聘用一位之前曾被解雇的人。
Clients who want to recruit CEOs don't want to explain to shareholders why they're hiring someone who got fired from somewhere else.
因而，当时拉科夫问了一个合情合理的问题：为什么一家银行要拿股东的钱为自己并不承认的过错买单？
So Rakoff asked a reasonable question: why would a bank pay out shareholder dollars for something it had denied committing?
随着商品价格回涨，力拓的财务状况得到改善。 一些难以管控的股东坚持要常规权利。
The firm’s financial position was improving along with rising commodity prices, and rebellious shareholders were insisting on a conventional rights issue.
与所有企业一样，银行的经营理念向来是要增加公司、股东及员工的收益。
Banks, like all businesses, have always been run on the basis of adding to the bottom lines of the company, its shareholders and employees.
如果英美资源集团目前要调整创建者，那么它的股东可能会欢迎从斯特拉塔重新恢复的利息。
If Anglo's current attempts at restructuring founder, its shareholders may welcome renewed interest from Xstrata.
这样的机构一方面需要为股东寻求最大利润，同时另一方面要努力服务于公众利益，这本来就是两个对立的目的,可能是根本就不可调和的。
Such entities seek maximum profit for shareholders while simultaneously striving to serve the public good—two opposing purposes that may be fundamentally irreconcilable.
卡普兰说，报告显示，在过去三年中，年度股东回报率每上升1%就意味着其CEO要入帐约100万美元。
Mr. Kaplan said the analysis shows a 1% increase in annual shareholder returns over the past three years equated to about $1 million in a CEO's pockets.
有人建议，深陷泥潭的新闻集团要解决公司的治理问题，董事会成员汤姆•珀金斯应该是股东的“救命稻草”。
It has been suggested that, to fix governance at the beleaguered company, News Corp. board member Tom Perkins is shareholders' "best hope."
越来越多的股东在问，为什么他们现在卖出股权的价钱会比将来这个股权的价值要低。
Shareholders are increasingly asking why they are selling at a price less than what it will be worth in the future.
我们将给所有的股东寄出一封信,写着,公司决定发放每股5美元的股利,所以你们在股东大会上要通过这个提议
We're going to send a letter to all our shareholders and say, we have decided to pay a $5 dividend and so you're about to approve this at the meeting.
然而提高收购的主要原因是想平息贝尔史登股东和雇员的不满情绪；他们曾扬言要破坏这桩交易。
The main reason for improving the offer, however, was to overcome disaffection among Bear's employees and shareholders, who had threatened to torpedo the deal.
他们现在正告诉股东们要拒绝收购并且撤回交易。
They are now telling shareholders to reject the offer and withdraw their acceptances.
由于要平衡公司股东、投资者与监管者（尤其对银行）各方间的利益，搭建的会计规则更像艺术而非科学。
The crafting of accounting rules is more art than science, thanks to the need to balance the interests of companies, their investors and—especially in banking—their regulators.
干练的领导阶层也还需要平衡法国和德国的利益，同时要兼顾小股东西班牙以及拥有公司厂房的英国。
Diplomatic leadership is still needed to balance French and German interests as well as those of Spain, which has a small stake in EADS, and Britain, where the company still has factories.
要完成关于顾客、股东和其他人的目标，公司内部程序上必须要进行哪些改进？
What are the internal processes that the company must improve if it is to achieve its objectives vis-a-vis customers, shareholders and others?
重组要这么久，因为资产要评估，而最易争吵的是如何认定股东。
All this has taken a long time to organise because assets had to be valued and, most contentiously, shareholders identified.
除了在这场争夺中各地的股东们以外，他们在工作上的努力决不比他们的计划要少。
None of their scheming would count as more than two old men's efforts to cling to their jobs, except that shareholders everywhere also have a stake in this fight.
如果公司要转移上市股份，那么要在新地方建立新的法人股东，并且还要取得前股东的转移同意。
If a firm shifted its listing too, new institutional shareholders might have to be found in the bank's new home-while the old shareholders would have to give their permission for the move.
不过她也不能过于节俭，因为担心“股东”(这个词要念作“社会对手”才行)可能会认为他们陷入了困境。
But she can't cut back too much, for fear that 'shareholders' (read: social rivals) may think they're in trouble.
马云称他相要平衡公司的所有权，认为阿里巴巴应该有更多中国人，他特别反对与公司的股东来做出公司的决策。
He said that he would prefer to balance the ownership of the company, suggesting it ought to be more Chinese, especially since he disagrees with major shareholders on the direction of the company.
如果英、德两公司要像他们所计划的那样进行合并，法国在空客– 这个等同于法国骄傲的企业– 的地位将沦为小股东。
If the British and German firms were to merge, as they once planned to, France would end up as a junior partner in Airbus, an enterprise which is synonymous with French national pride.
美的承诺要保护库卡的数据，并维持其运营所在地和工作岗位不变，库卡的董事会上周建议股东接受收购要约。
After Midea made promises to shield Kuka's data and keep its business locations and jobs in place, Kuka's board recommended last week that shareholders accept the offer.
美的承诺要保护库卡的数据，并维持其运营所在地和工作岗位不变，库卡的董事会上周建议股东接受收购要约。
After Midea made promises to shield Kuka's data and keep its business locations and jobs in place, Kuka's board recommended last week that shareholders accept the offer.
应用推荐